김: 저쪽에서 음주운전 단속을 하고 있어요.다나카: 걱정 마세요. 술은 전혀 마시지 않았으니까요.김: 하지만 항상 조심하세요. 맥주 한 병이라도 면허정지가 되고 마니까요.요즘은 음주운전 특별단속기간이다. 일본에서 음주운전에 대한 처벌은 무겁다. 혈중 알코올 농도가 0.03∼0.05%라도 3년 이하의 징역 또는 50만 엔 이하의 벌금이 부과되고 면허정지가 된다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:올해는 지진 복구 때문에 힘든 한 해였네요.다나카:그런데 그 반면에 사람과 사람 사이의 유대감을 느낀 해이기도 했어요.김:그럼 ‘올해의 한자’를 하나 선정한다면 ‘絆(반)’이군요.한 해의 세상을 한자로 표현하는 ‘올해의 한자’에 絆(きずな)이 선정됐다. きずな란 사람들 간의 유대와 정을 뜻하는 말. 대지진이라는 큰 재해가 일어났지만 그 반면에 서로 간의 유대감을 재확인할 수 있는 해였다는 것이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:식품 부활선거가 유행하고 있군요.김:뭐예요, 그 부활선거라는 것은?다나카:식품회사가 예전에 만들었지만 지금은 판매하지 않는 식품을 앙코르로서 소개해, 소비자가 투표하는 거거든요. 식품 ‘부활선거’가 유행하고 있다. 소비자의 투표에 의해 선정된 앙코르(부활)상품은 다시 매장에 진열되거나 기간 한정으로 판매되기도 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:올해의 신생아의 이름 1위가 무엇이었는지 알아요?김:아니요, 모르는데요. 무엇이었는가요?다나카:남자아이는 ‘히로토’이고, 여자아이는 ‘유이’였대요.모 육아사업회사가 올해 신생아 3만4500명을 대상으로 조사했더니 남자아기 이름 1위는 2009년에도 1위였던 ‘大翔(ひろと)’, 여자아기 1위는 ‘結衣(ゆい)’였다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김 : 역시 마지막 전철에는 술 취한 사람이 많네요.다나카 : 조심하는 것이 좋아요. 시비를 걸어오면 번거로우니까요.김 : 그러는 다나카씨도 꽤 취했는데요. 자, 발밑을 조심하세요. 일본에서도 막차 시간쯤이 되면 역이나 승강장, 차량 안에서 술 취한 사람을 많이 볼 수 있다. ‘술 취한 사람’, ‘술주정꾼’을 醉(よ)っ拂(ぱら)い, ‘시비를 걸다’를 絡(から)む, 言(い)いがかりをつける라고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카 : 와, 어쩌죠? 술집인데 집에서 또 전화가 왔다!김 : 우린 조용히 하고 있을 테니까 아직 회사라고 해요.다나카 : 그건 안 돼요. 집에 가면 술 냄새 때문에 들통 날 거예요.회사나 친구들과의 모임으로 술을 마실 기회가 많은 12월. 송년회 횟수는 보통 2∼3번이라고 한다. 입에서 ‘술내가 난다’는 것을 酒臭(さけくさ)い라고 하고 酒臭さ는 그 명사형, ‘술내’라는 뜻이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 송년회 회비, 5000엔을 걷을게요.김: 5000엔은 비싸요. 좀 깎아주세요. 다나카: 안 돼, 안 돼요. 특히 당신은 술을 많이 마시니까 할증하고 싶은 정도란 말이에요.12월은 송년회의 달이다. 일본에서는 忘年會(ぼうねんかい, 망년회)라고 하고 연회 형식으로 술을 마시며 게임이나 퀴즈를 하면서 재미있게 지낸다. 송년회 진행은 이를 위해 선출된 간사가 하고 회비는 대개 5000엔 전후다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 기무라씨가 외자계 기업에 스카우트됐다고요?다나카: 그렇대요. 여자 친구가 생기더니 운기가 상승했나 봐요.김: 그럼 그 여자 친구가 운을 부르는 사람이었다는 것이군요.요즘 ‘あげまん’이라는 말이 자주 나오는데, 남자의 운세를 상승시켜주는 여자를 일컫는 말이다. ‘まん’은 ‘間’에서 유래한 것으로 운기, 만남을 뜻한다. 반대로 남자를 불운하게 만든 여자는 ‘さげまん’이라고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:일본 사람들은 별로 휴가를 내지 않는가 봐요?다나카:그래요. 유급휴가를 쓰지 않은 이유는 ‘병이나 급한 일을 위해 남겨둔다’든가 ‘직장에 폐를 끼친다’는 거래요.김:과연 일본인다운 이유이군요.일본인의 연간 휴일취득일수는 127.6일로 프랑스인의 140.0일이나 독일인의 144.5일에 비해 적고, 연간 유급휴가도 취득률이 48.1%로 프랑스, 독일의 약 100%에 비해 상당히 낮다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 최근의 한·일 여행객 수는 어느 쪽이 많다고 생각해요?김: 역시 한국에 가는 일본 사람들이지요.다나카: 그게 4년 전에 처음으로 내일객수(來日客數)가 방한객수(訪韓客數)를 넘었다고 하네요.일본에서 한국으로, 한국에서 일본으로 여행하는 사람은 1970년 이후 현재까지 계속 증가하고 있다. 특히 방일객수는 2000년부터 2007년까지 많이 증가했다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662