다나카:한국에서도 졸업식에서 합창하나요? 김:아니요, 별로 그런 일을 한 기억이 없는데요. 다나카:어, 그래요. 일본에서는 졸업식에서 다 같이 눈물을 흘리면서, 합창하거든요. 김:허, 그건 좋은 일이군요. 일본에서는 대부분 3월에 졸업식이 행해진다. 그때 분위기에 맞는 노래를 합창하기도 한다. 올해 졸업식 노래 랭킹 1위로 ‘旅立(たびだ)ちの日(ひ)’라는 노래가 뽑혔다. 미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 김씨는 ‘연두벌레’를 본 적이 있나요?김: 아니요, 건강에 좋다는 저 벌레를 말하는 거지요?다나카: 그래요. 도쿄의 한 라면가게에서는 연두벌레가 들어간 라면을 팔고 있는데, 국물이 녹색이래요.김: 허, 뭔가 먹는데 용기가 필요하네요.‘ミドリムシ(연두벌레)’가 최근 건강식품으로 주목받고 있다. 고단백질에 미네랄과 필수 아미노산 등 인간이 필요로 하는 거의 모든 영양소를 함유하고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 김씨는 ‘지바군’이라고 알아요?김: 네, 지바현의 마스코트 캐릭터를 말하는 거지요?다나카: 맞아요. 현 내에 사는 외국인 중에는 지바현의 매력을 모국어로 전하는 ‘지바군 대사’도 있대요.‘チ-バくん’은 2010년에 지바현에서 개최된 국민체육대회의 마스코트 캐릭터로 만들어졌다. 지바현의 다양한 매력을 전국에 홍보하는 캐릭터로 활약하고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:아쉽네요. 조금만 더 잘했으면 이길 수 있었을 텐데요. 다나카:그렇지만 전력을 다했으니까 후회는 없어요. 김:맞아요. 결승까지 올라간 것만도 대단한 것이지요. ‘후회’에는 後悔(こうかい)라는 말이 있지만 悔(く)い라는 말도 잘 쓴다. 후회가 있다, 없다 할 때는 悔いがある, ない라고 말한다. 예를 들어 ‘후회 없는 인생’은 悔いのない人生(じんせい)라고 한다. 미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:이번에 나카무라씨를 불러서 요코하마에 가지 않을래요? 김:좋아요. 그렇지만 나카무라씨는 지각대장이잖아요. 다나카:그래요. 그러니까 나카무라씨에게는 약속시간을 30분 당겨서 말해 놓은 거예요. 지코쿠마(遲刻魔)는 자꾸 지각하는 사람, 즉 지각대장을 말한다. 그럼 얼마나 늦으면 지각대장이 되는가. 10∼20분(43%), 10분 이내(37%)라는 조사 결과가 있다. 일본에서는 조금 늦어도 괜찮겠지 하는 생각을 버려야 한다. 미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김 : 대지진으로부터 1년이 지났네요.다나카 : 네. 마을은 상당히 깨끗해졌지만 부흥이라고 하기에는 아직 멀었어요.김 : 특히 각종 잔해 더미 처리가 큰일인 것 같은데요.다나카 : 하여간 2000만t이 넘는다고 하니까요. 동일본대지진이 일어난 3월11일, 일본열도에서는 눈물의 추도식이 열렸다. 피해지는 수도, 전기, 도로 등 기반시설은 훌륭하게 정비됐지만 아직 2000만t이 넘는 각종 잔해 더미가 남아 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:이제 곧 시작될 프로야구의 개막전에서 국가가 불린다고 하네요. 김:어, 국가라고 하면, ‘기미가요’지요? 다나카: 맞아요. 그걸 저 AKB48이 부른대요. 김:허, 뭔가 이미지가 맞지 않은 느낌이 드네요. 프로야구구단 ‘ (よみうり)’는 이달 30일 도쿄돔에서 열리는 ‘ヤクルト’ 구단과의 개막전에서 인기 아이돌 그룹 ‘AKB48’이 국가를 제창한다고 발표했다. 미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 이번에 ‘오타쿠’ 연구소가 생긴대요. 김: 허, 왜 그런 연구소를 만드는 거예요? 다나카: 어느 광고대행점이 설립할 건대요, ‘오타쿠’를 연구해서 상품을 개발하는 것이 목적이래요. 유명 광고대행회사 ‘덴쓰(電通)’는 아이돌이랑 애니메이션에 열광적인 팬인 ‘오타쿠’를 전문적으로 연구하는 연구소를 3월 중에 설립할 것이라고 밝혔다. 미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:김씨는 지금의 생활에 만족하고 있나요?김:네, 만족하고 있는데, 왜요?다나카:실은 여론조사에서도 20대의 70%가 ‘만족하고 있다’고 대답했다고 하네요.김:아아, 그래요.일본 정부의 ‘국민생활 여론조사’에서 20대의 70%가 현재의 생활에 만족하는 것으로 나타났다. 이는 다른 30대(65%), 40대(58%), 50대(55%)보다 높은 수준이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:아직 안 되는 걸까? 김:다나카씨. 다리를 달달 떠는 건 그만해요. 다나카:미안해요. 안 되는 것은 알지만 무심코 하게 되네요. 김:고치는 게 좋아요. 가난해진다고 하잖아요. 일본에서는 다리를 달달 떨면 가난해진다며 그런 행동을 貧乏(びんぼう)ゆすり라고 한다. 貧乏(びんぼう·궁핍)에 ゆする(흔들다)의 명사형 ゆすり가 붙은 것이다. 또 떠는 모습 ‘달달’은 がたがた라고 한다. 미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662