다나카: 김씨, 안경을 쓰기 시작했어요?김: 네, 며칠 전부터 쓰고 있거든요.다나카: 그래요. 하지만 보통 것과 좀 다르네요.김: 실은 이게 도수를 조절할 수 있는 거예요.다나카: 허, 그건 상당히 편리한 안경이군요.‘도수조절안경’은 안경테 옆 부분에 붙은 나사 모양의 용기를 돌리면 렌즈 내로 유입되는 실리콘오일 양이 변화하면서 안경 도수를 조절할 수 있는 것이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:다나카씨, 회사에 들른 김에 컴퓨터 좀 쓸게요. 그런데, 키보드는 어디에 있나요?다나카:여기요. 공간절약 키보드이거든요.김:허, 이건 상당한 아이디어 상품이군요.‘공간절약 키보드’는 평소 원통에 수납하다가 원통에 달린 버튼을 누르면 키보드가 자동으로 나오고, 한 번 더 누르면 자동으로 들어가는 것이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:새해 첫 신사참배에서 돈을 얼마 바쳤어요?다나카:415엔이에요.김:415엔이라니 딱 떨어지지 않는 수네요.다나카:괜찮은 거예요. ‘좋은 인연’과 음을 맞춘 것이니까요. 좋은 뜻을 가진 숫자가 있다. 415는 4(よん), 1(いち), 5(ご)로 나누어지고 앞 글자만 따면 よいご가 된다. 거기에 円(えん)을 인연의 緣(えん)으로 바꾸어서 붙이면 よいご緣, 즉 좋은 인연이라는 뜻의 말이 된다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 새해가 되자마자 지진이라니 용서해주었으면 해요.김: 자연이나 천재에 정월은 관계없지요.다나카: 그건 그렇지만 하필이면 설날이니까요. 올해가 걱정이에요.새해가 되자마자 도쿄 남쪽 먼바다에서 강진이 일어나 도쿄 등 여러 곳에서 크게 흔들렸다. 그런데 발생한 날이 하필이면 설날이라 올해도 큰 지진이 올까봐 걱정하는 소리가 끊이지 않았다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 다나카씨, 오랜만이군요.다나카: 무슨 일이세요? 갑자기 회사를 찾아와가지고.김: 아니, 마침 이쪽으로 올 일이 있어서, 들렀거든요. 회사에서는 항상 안경 쓰고 있는 거예요?다나카: 이건 눈 건조방지용 안경이에요. 컴퓨터 화면 등을 많이 보면 눈이 건조해지기 쉽다. ‘눈 건조방지용 안경’을 끼면 눈 주위 습도를 적정하게 유지할 수 있다. 매우 가볍고 탄력이 뛰어나다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:설날에 많이 먹고 마시고 해서 좀 속이 거북하네요.다나카:그럼 일곱 가지 풀로 쑨 죽을 먹어보세요.김:죽요?다나카:네. 봄의 풀들이 위를 달래 주거든요.일본에서는 1월 7일에 七草(ななくさ)がゆ라고 봄철에 나는 일곱 가지 풀을 넣어서 쑨 죽을 먹는 관습이 있다. 이것을 먹고 무병식재(無病息災)를 기원하고 또 설날 요리로 지친 위장을 달래다는 의미가 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:아, 다나카씨, 한 잔 하고 있는 거예요?다나카:아니요, 낮부터 (술을) 안 마셔요.김: 하지만, 그건 맥주 아니에요?다나카:실은 이건 맥주 같지만, 사이다이거든요.김:허, 믿을 수 없네요.‘가짜 맥주잔’은 하얀 맥주잔에 차가운 물을 넣으면 잔 표면 색깔이 맥주처럼 노랗게 변한다. 사이다를 넣으면 거품까지 나기에 감쪽같이 생맥주로 보인다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 1만엔 상당 들어있는데 3000엔이라니, 이 복주머니 싸네요.김: 그렇지만 필요없는 물건이 들어있으면 어떻게 할 건데요?다나카: 그때는 그때지요. 뜯을 때 느끼는 설레는 기분, 그것이 좋거든요.연초에는 각 매장에서 福袋(ふくぶくろ)라는 복주머니가 판매된다. 쇼핑백 등에 들어있어서 내용을 알 수 없지만 실제가격보다 훨씬 싸게 살 수 있는 것이 매력이다. ‘가슴이 설레다’ 할 때는 胸(むね)がわくわくする라고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:시무식인데도 불구하고 정말로 기운이 없는 얼굴을 하고 있네요.다나카:네, 아직 설날 기분이 가시지 않아서요.김:아하, 설날 내내 먹고 자고 있었지요?일본 회사들은 보통 12월 29, 30일부터 1월 3일까지 쉬고 4일에 시무식을 하는 곳이 많다. 그래서 5일 정도 연휴가 되는 건데 설날에 먹는 특별한 음식이나 술 때문에 나태한 생활에 빠지는 사람도 적지 않다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:전근한 나카무라씨한테서 가족사진을 프린트한 연하장이 왔어요.다나카:어디어디. 우와∼, 나카무라씨의 아이, 나카무라씨를 꼭 빼닮았네요.김:그렇지요. 너무 웃겨서 바로 답장을 보내주었어요.일본의 연하장은 설날에 모아서 배달되기 때문에 누구한테서 왔는지 확인하는 것도 설의 즐거움이다. 더구나 그 연하장에 사진이나 일러스트가 담겨 있으면 한층 더 기쁘다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662