다나카 : 김씨는 ‘데코버스’라는 거 본 적이 있어요?김 : 어, 그건 도대체 어떤 버스인가요?다나카 : 유치원의 환송버스인데요, 아이들이 좋아하는 모양으로 개조돼 있거든요.김 : 허, 어떤 모양인지 보고 싶군요.‘デコバス’는 유치원에서 사용되는 환송버스를 원생들이 좋아하는 캐릭터라든가 돌고래, 신칸센 등의 모양으로 개조한 것을 말한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:올해는 소녀시대와 카라가 ‘홍백노래자랑’에 나오네요.다나카:나도 그들의 출연에는 이의없이 찬성해요.김:일본에 K-팝 붐을 일으킨 주역들인걸요.NHK ‘홍백노래자랑’은 그해에 인기 있었던 가수들이 나오는 연말 가요축제다. 작년에 소녀시대와 카라 등도 출연후보에 올랐지만 결국 선출되지 않았다. 올해는 그들의 실력과 인기가 인정돼 이 두 그룹과 동방신기가 출연한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:요즘 하는 일이 꼬여서 힘들어요.다나카:그럴 때는 한숨 돌리고 시작하는 것이 좋아요.김:그럼 오늘 저녁 한잔 좀 같이할 수 있어요?다나카:네, 좋아요.‘付(つ)き合(あ)う’는 ‘사귀다’라는 뜻으로 잘 쓰이지만 어울려서 무언가 같이한다고 할 때에도 사용할 수 있다. 예를 들어 ‘トイレに付(つ)き合(あ)ってよ’라면 ‘화장실에 같이 가줘’라는 뜻이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:모바게 회사가 프로야구단을 매수했다던데 정말이에요?다나카:네. 디엔에이라는 회사예요.김:겨우 휴대전화 게임 회사인데 어떻게 그런 많은 돈이 있었지요?일본의 대표적인 모바일게임 업체인 디엔에이(DeNA)가 프로야구구단을 매수했다. モバゲ-(모바게)는 디엔에이의 모바일게임 서비스명. 몇년 사이에 모바게를 즐기는 사람이 급격히 늘어났다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 김씨, 방 청소라든가 힘들지요?김:그래요. 정말 귀찮거든요.다나카: 지금은 고성능 청소로봇이 나와서 2첩 넓이를 2분 만에 끝낸다고 하네요.김:허, 그건 대단하군요.가전제품의 유명 메이커인 東芝(とうしば)가 고성능 청소기를 출시했다. 이것은 카메라로 천장이나 벽을 1초에 30컷 촬영하고 데이터를 분석한다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카 : 해외에서도 통하는 일본어가 있네요.김 : 그래요. 한국에서도 주유소에서 ‘이빠이’라든가 ‘만땅’으로 통해요.다나카 : 허, 그래요? ‘쓰나미’라든가 ‘가라오케’ 같은 말은 전 세계 어디 가더라도 통한다고 해요.해외에서도 통하는 일본어가 여러 가지 있다. 멕시코에서는 ‘マルちゃん’이라는 인스턴트 라면이 인기가 많아서 ‘빠르다’, ‘간단하다’라는 의미로 사용되고 있다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

 다나카: 이것이 지금 화제가 되고 있는 하이볼이에요.김: 허, 위스키에 탄산이 들어가 있군요.다나카: 위스키 1에 탄산을 3의 비율로 타는 겁니다. 김 : 나로선 좀 더 진한 것이 좋은데요.위스키에 탄산수를 섞어서 먹는 하이볼. 맥주처럼 배부르지 않는 데다가 맛도 깔끔하고 가격도 저렴하다. 그러나 위스키를 쓴다는 점에서 고급감이 느껴진다. 최근 2년 사이에 캔 하이볼도 판매되어 폭발적인 인기다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:도라에몽의 실사판 CF, 봤어요? 다나카: 네. 도라에몽역을 그 장 르노가 맡아서 하고 있네요.김:깜짝 놀랐어요. 그의 카리스마는 어디로 가버렸는지요?다나카:나는 배를 움켜쥐고 웃었어요.요즘 화제가 된 TV 광고가 있다. 만화 드라에몽을 실사화한 도요타자동차의 CF인데 도라에몽 역을 영화 ‘레옹’의 배우 장 르노가 맡은 것이다. 카리스마 넘치는 배우지만 CF 속에서는 파란 슈트를 입고 웃음을 주고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:기무라씨와는 이상하게 마음이 잘 맞아요.다나카:그건 다행이네요. 같은 팀에 그런 사람이 한두 명 있어야지요.김:그런데 가토씨와는 안 돼요. 하는 일마다 전혀 안 맞아요.やることなすこと는 やる(하다)와 なす(행하다)라는 같은 뜻의 단어가 중복된 것으로 ‘하는 일 전부’, ‘모든 일’이라는 뜻이다. 또 馬(うま)が合(あ)う는 氣(き)が合(あ)う라고도 하여 ‘마음이 맞다’라는 뜻의 관용구다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:도도부현이 어디에 있는지 다 알아요?김:글쎄요. 거의 다 아는데요.다나카:그건 대단하군요. 실은 일본 사람이라도 어디에 있는지 잘 모르는 도도부현이 있거든요.김:어, 정말이에요?47개 도도부현(都道府?) 가운데 일본 국민이 어디에 있는지 잘 모르는 도도부현을 조사한 결과 1, 2, 3위는 島根(しまね)현, 福井(ふくい)현, ?木(とちぎ)현이었다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662