다나카: 지금 미용계는 탄산 붐이래요.김: 허, 탄산이 그렇게 피부에 좋은 건가요?다나카: 네, 피부에 습기가 생기고, 혈액순환도 좋아진대요.김: 어, 그래요. 그럼, 나도 해볼까요?음료수 등으로 잘 알려진 ‘탄산’이 미용에 효과적이라고 해서 붐이 일고 있다. 탄산 팩이라든가 탄산미스트 등의 상품이 등장하고, 여성들의 관심을 모으고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:한 개 4만엔짜리 사과가 나왔다고 하네요.김:어, 설마. 정말이에요?다나카:네, 이와테현 특산 ‘에사시 사과’인데, 과거 최고의 가격이래요.김:허, 도대체 어떤 맛인지 먹고 싶군요.岩手(いわて)현 특산인 ‘江刺(えさし)’ 사과가 올해 첫 경매에서 한 상자에 110만엔(약 1650만원), 개당 4만엔(약 60만원)으로 낙찰됐다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김 : 이번에 새로 들어오신 요시다 사장님이란 어떤 사람이에요?다나카 : 많은 수라장을 헤쳐 온 상당한 수완가예요.김 : 그럼 업무량이 늘어날지도 모르겠네요.다나카 : 네. 각오해 두는 것이 좋아요.修羅場(しゅらば, しゅらじょう)는 수라장, 아수라장이라는 뜻이지만 “방이 아수라장이다”라는 것과 같이 그냥 어지럽고 어수선한 상태에는 쓰지 않는다. 또 ‘헤치다'라는 동사에는 くぐり?(ぬ)ける, 切(き)り?ける라는 말이 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 김씨, 책상 위 좀 치우세요.김: 왜요?다나카: “왜요?”라니 서류는 산더미처럼 쌓여 있고 펜은 흩어져 있고 완전히 아수라장이잖아요.김: 야, 좀 바빠가지고요.‘阿修羅’의 일본어는 あしゅら 또는 アスラ이지만 어지러운 상태라는 ‘아수라장’에 딱 맞는 말이 없어 悲慘な狀況, とんでもない狀況 등 따로 말을 만들어 쓰는 것이 좋다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김 : 오늘 환율은 어때요?다나카 : 초엔고예요. 1달러당 76엔입니다. 김 : 아이고, 이래서는 수출해도 전혀 이익이 안 남네요.다나카 : 나는 이제 될 대로 되라지 싶은 생각이에요.일본 정부가 엔고(엔화 강세) 저지를 위해 외환시장에 개입했지만 별 효과가 없었다. 도요타자동차는 1엔의 엔고로 연 300억엔의 손실을 본다고 한다. 수출업체들은 될 대로 돼라(なるようになれ) 하며 포기하고 싶은 심정이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:일본에서 가장 행복한 도도부현은 어디라고 생각해요?김:글쎄요. 역시 도쿄는 아니라고 생각하는데요.다나카:상위 20위 중에 인구 250만명 이상의 도도부현은 거의 없었다고 하네요. 전국 47개 都道府懸(도도부현)의 ‘행복도’를 ‘생활·가족’, ‘노동·기업’, ‘안전·안심’, ‘의료·건강’ 부문별로 평가한 결과 1위는 福井(ふくい)현이었다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:‘고코로가 오레루’란 어떤 의미인가요?다나카: 아, 그건 최근 자주 사용되는 말인데, ‘심하게 좌절하다’라든가 ‘굉장히 기죽다’라든가 하는 의미거든요.김:그런 뜻이군요. 또 하나 공부가 됐어요.최근 ‘心(こころ)が折(お)れる’라는 표현을 자주 볼 수 있는데, 굉장히 실망하거나 자신감을 잃을 만한 일이 일어나 정신적, 육체적으로 기운이 나지 않은 상태를 말한다. 미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:김씨는 일본 음식을 좋아해요?김:네, 아주 좋아해요. 맛있는 게 많아서요.다나카:그래요. 실은 일식문화를 세계유산으로 신청할 계획이 있다고 하네요.김:허, 그건 좋은 일이군요.농림수산성에서는 일식문화를 세계무형문화유산으로 등록하려고 금년 말까지 유네스코에 신청할 계획이다. 이미 음식으로는 프랑스, 지중해요리 등이 등록돼 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:이토씨는 여성 철도 마니아고 하야시씨는 여성 역사 마니아, 야마다씨는 여성 바둑 마니아라네요.김:네, 야마다씨가 여성 바둑 마니아라고요? 멋지네요.다나카:그렇지요. 일본문화를 즐기는 여성이 늘어나고 있거든요.철도, 역사, 바둑 같은 것은 남자나 나이 많은 사람들이 즐기는 것이었지만 최근에는 만화나 게임의 영향을 받아 여자들 사이에서도 인기가 많아졌다. シブイ는 ?(しぶ)い라고 쓰고 차분하고 좋다라는 뜻이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:남자들은 하찮은 것으로 잘 겨루기도 하지요.다나카:특히 여자가 있으면 그런 경향이 강해지잖아요.김:맞아요. 결국 남자라는 건 단순한 생물이라고 생각해요.單細胞(たんさいぼう)란 단세포생물을 말하는 것이지만 그러한 생물체처럼 사물의 일면밖에 보지 못하는 단순한 사람에게 쓰는 욕이기도 하다. 또 張(は)り合(あ)う는 라이벌끼리 상대에게 대항하며 겨루는 것을 말한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662