다나카:최근에는 의외의 장소를 방문하는 외국인 관광객이 늘고 있다고 하네요.김:허, 그건 도대체 어떤 장소일까요?다나카:예를 들어 도쿄 신주쿠의 선술집이라든가요.김:어, 선술집이라고요? 정말 의외이군요. 동일본대지진과 후쿠시마원전 사고 이후 기존의 인기 관광지를 방문하는 외국인들이 줄고 있는 한편 의외의 장소를 찾는 외국인 관광객이 지금 증가하고 있다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 김씨는 야구를 좋아해요?김: 네, 아주 좋아해서, 자주 시합을 보러 가요.다나카: 그럼, 시구식도 자주 보겠네요. 이번에 시구식에서 청혼하는 이벤트가 있다고 하네요.김: 허, 그건 재미있는 기획이군요.일본 프로야구팀 ‘롯데’는 9월3일 시구식에서 청혼할 수 있는 권리를 한 쌍의 커플에게 주기로 했다. 남자가 투구해서 롯데 선수한테 스트라이크 잡으면 청혼하는 것이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:여기가 내 단골 막걸리전문 바예요.다나카:역시 전문점. 막걸리 술병이 죽 늘어서 있네요.김:그야 물론이지요. 일본산도 합치면 대략 50종류는 될 거예요. 막걸리 바가 몇년 전부터 인기인데 한국산, 일본산 합쳐서 50종 이상의 막걸리를 갖추고 있는 전문 바도 있다. 요즘에 또 일본 주조 메이커가 만든 マッコリ(맛코리)도 판매되면서 막걸리의 인기를 더 부추기고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 스즈키 선배는 항상 정력적으로 일을 해내고 대단해요.다나카: 그러면서 가정도 아끼는 멋진 남편이라네요.김: 오∼, 그것이 바로 남자 중의 남자! 나도 선배를 본받아야 되겠어요.남자 중의 남자라면 힘센 사람을 생각하지만, 요즘의 잘나가는 남자는 일을 잘하는 데다가 가정도 아끼고 외모도 신경 쓰는 사람이란다. 이런 사람을 イケダン(멋진 남편)이라고도 하여 같은 남자 사이에서도 존경을 받고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 저 사람의 코스프레, 원피스의 루피지요?다나카: 네, 맞아요. 걷는 모습도 꼭 루피 같네요.김: 완전히 루피가 되어버려 가지고 어떤 나쁜 놈이 나타나도 해치우겠어요.코스프레는 애니메이션이나 게임 등에 등장하는 인물의 의상·머리모양을 분장하는 것이다. 최근에는 그 우열을 겨루는 코스프레 대회가 여기저기서 개최되고 있다. 루피는 인기 만화 원피스에 나오는 주인공이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:한국의 걸 그룹의 인기는 굉장하군요.김:특히 ‘소녀시대’가 큰 인기예요.다나카:그러고 보니, ‘소녀시대’의 사진이 영어교과서에 실렸다고 하네요.김:허, 드디어 교과서에까지 진출했어요.한국 걸 그룹 ‘소녀시대’가 일본 영어교과서에도 사진이 실려 화제다. 이 사진은 ‘K-POP 스타가 세계적으로 인기’라는 제목의 단원에 소개된 것이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: ‘손발입병’이라고 알아요?김:아니요, 도대체 어떤 병인가요?다나카: 아이들이 감염하기 쉬운 병이고, 손발에 발진이 돋아서, 고열이 난다고 그래요.김:허, 그건 큰일이군요.올해 여름은 ‘手足口病(てあしくちびょう)’이 대유행이라고 한다. 손발이나 입에 발진이 생겨 고열이 나는 병으로 아이들이 감염하기 쉽다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:요사이는 여러 곳에서 ‘일정한 전망’이라는 말을 자주 듣는데요.다나카:간 총리가 한 말이지요. 최근에는 초등학생 사이에서도 사용되고 있다고 하네요.김:허, 초등학생들 사이에서요.동일본대지진과 후쿠시마 원전사고와 관련해 菅(かん) 총리가 말한 ‘一定(いってい)の 目(めど), 일정한 전망’이 보인 시점에서 사임한다는 모호한 표현이 유행어가 됐다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:선술집에서 와인이라니 이건 와인에 대한 모독이에요.다나카:자자, 애어른 같은 말하지 말고요. 실은 여기에 있는 ‘부순 얼음 들어간 와인’이 꽤 먹을 만하거든요.김:정말이에요? 거짓말하면 가만두지 않을 거예요.불황에 의한 외식산업의 침체로 몇 년 전부터 보통 술집에서도 저렴한 와인을 팔게 됐다. 그 중에서 かち割(わ)りワイン은 조끼 같은 글라스에 부순 얼음을 넣어 와인을 따른 것. 얼음을 잘게 깬 것을 かち割(わ)り라고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김 : 구름 모양이 심상치 않네요.다나카 : 아무래도 한바탕 비가 확 올 것 같아요.김 : 안 되는데. 난 우산을 안 가지고 왔어요.다나카 : 그럼 비가 쏟아지기 전에 빨리 회사에 되돌아갑시다.구름이 움직이는 모양을 雲行(くもゆ)き라고 하는데 이것이 怪(あや)しい하면 구름의 형세, 모양이 심상치 않다는 것이다. 비구름은 雨雲(あまぐも), 먹구름은 黑雲(くろくも)라고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662