김: 다나카씨, 아침밥은 먹었어요?다나카: 네, 죽인데요, 요사이 매일이거든요.김: 어, 일부러 죽을 만들어서 먹어요?다나카: 쌀과 뜨거운 물만으로 만들 수 있는 기기가 있어요.김: 허, 그건 편리한 기기군요. ‘죽 제조기’는 불로 끓이지 않아도 쌀과 뜨거운 물을 붓고 뚜껑을 덮은 뒤 몇 십분 지나면 죽이 완성된다. 달걀 반숙이나 이유식 등도 만들 수 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 아, 다나카씨, 자전거통근이에요?다나카: 네, 요즘은 자전거로 다니고 있거든요.김: 좋은 일이네요. 그런데, 이 기계는 뭐예요?다나카: 아, 이건 휴대전화 충전기예요.김: 이거라면 집에서 충전하지 않아도 되겠군요.자전거를 타면서 휴대전화를 충전할 수 있는 USB 충전기가 나왔다. 자전거 주행 중 발전해 휴대전화를 충전하는 것이다. 가격은 1980엔(약 3만원)이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:기치조지는 멋진 동네네요.다나카:네. 도쿄 사람들도 가장 살고 싶다고 생각하는 곳이지요.김:그렇겠네요. 번화가도 있고 큰 공원도 있고요.다나카:그리고 도심에서도 가깝거든요. 기치조지(吉祥寺)는 ‘도쿄 안에서 가장 살고 싶은 곳’으로 매년 뽑혀 온 곳이다. 신주쿠에서 전철로 서쪽방향으로 20분 거리에 있다. 역 주변에는 백화점과 아담한 가게들이 있고 조금 걸으면 시민들의 쉼터 이노카시라(井の頭)공원이 나온다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 여관 예약하고 싶은데 지금 한다면 너무 늦지요?다나카: 아뇨. 그렇지 않아요. ‘직전 할인’이라는 것이 있거든요.김: 어떤 서비스예요?다나카: 출발일 직전에 예약하면 할인해 주는 거예요.3·11 대지진 후 여행지에서는 예약취소가 많이 발생해서 관광업체들이 直前割(ちょくぜんわり)라는, 여행일 직전에 예약하면 할인해 주는 서비스를 실시했다. 가을이 돼도 이 서비스를 계속하는 곳이 많아 호평을 받고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카 : 엔고 때문에 도요타 자동차가 적자라고 하네요.김 : 닛산도 중남미에 공장을 신설한다고 했어요.다나카 : 이대로라면 제조업의 공동화는 피할 수 없네요.공장의 해외이전에 따라 국내 일자리가 감소하는 현상을 산업 공동화(空洞化·くうどうか)라고 한다. 요즘의 엔고 때문에 해외로 빠지는 기업들이 많아 국내 고용에 적지 않은 영향을 미치고 있다.[니혼고 문화체험] 미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 김씨는 의외로 초콜릿을 좋아하지요.김: 네, 피곤할 때라든가 먹거든요. 그런데, 일본의 초콜릿 역사는 언제쯤인가요?다나카: 처음 먹은 것은 400년 전 정도래요.김: 허, 그렇게나 오래 됐어요.일본에서 처음으로 초콜릿을 먹은 것은 1617년 동북지역의 영주였던 다테 마사무네(伊達正宗)가 파견한 유럽사절단이 가져온 것이고 당시는 약용이었다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 산책하고 싶은 유서 깊은 거리는 어디예요?김: 그건 뭐니뭐니 해도 야마구치현의 하기시지요.다나카: 역시 그렇군요. 조사에서도 거기의 호리우치지구가 랭킹 1위였대요.김: 어, 그래요. 정말 가보고 싶군요. 일본에서 ‘산책하고 싶은 유서 깊은 거리’ 조사 1위는 山口(やまぐち)현 萩(はぎ)시의 거리이고, 2위는 岐阜(ぎふ)현 高山(たかやま)시의 어느 거리였다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:지난번의 태풍 때도 그랬는데, 앞으로는 정전에도 대비해야 되겠군요.다나카:그러네요. 그래서 손전등으로도 겸용할 수 있는 실내등 전구가 나왔대요.김:허, 그건 편리한 게 나왔군요.평상시 실내등으로 사용하다가 정전 등 비상시 손전등으로 쓸 수 있는 전구가 나왔다. LED라서 전기를 70%가량 절약할 수 있으며 발열량이 적다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:요즘 어쩐지 적적한 느낌이 들어요.김:가을바람 때문이 아닐까요? 다나카:그런 것 같아요.김:아무래도 다나카씨에게도 마음 달래주는 사람이 필요한 것 같군요.優(やさ)しくしてくれる는 다정하게 대해 준다는 뜻인데 외로운 마음을 달래 준다 할 때도 쓸 수 있는 표현이다. 다만 ‘달래다’에는 여러 가지 뜻이 있어 화난 사람에겐 なだめる, 슬퍼하는 사람에겐 なぐさめる를 써야 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:이 방, 밝아졌네요.다나카:네, 태양광 조명을 설치했거든요.김:이전에는 낮에도 어두웠는데 말이지요.다나카:이제 비 오는 날에도 불을 켜지 않아도 돼요.태양광 조명은 지붕 위에서 태양광을 끌어다가 어두운 실내를 밝히는 장치로 동네 전파사가 개발했다. 재생가능 에너지의 필요성이 높아지면서 수천 채의 주택과 공장 등으로 계속 확산되고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662