김: 겨우 소비가 회복했다 했더니 이번엔 엔고란 말이에요?다나카: 그것도 1달러 76엔이라는 초엔고지요.김: 정말이지. 우리의 노력도 물거품이네요.동일본대지진으로 얼어버린 소비가 점점 회복하고 있지만 다시 일어난 초엔고(엔화 초강세)에 일본 기업들이 비명을 지르고 있다. 환율은 일본어로 替(かわせ)レ-ト라고 하고 엔고는 円高(えんだか), 엔저는 円安(えんやす)라고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 늦게까지 실례했습니다.다나카: 아니요, 변변치 못했어요. 조심해 가세요.김: 네, 고맙습니다. 아, 이게 특이한 현관등이네요.다나카: 이거요. 태양광발전LED의 모기퇴치등이에요.김: 요컨대 일석이조의 전등이라는 거군요.태양열LED는 낮 동안 충전판에 태양열을 저장했다가 밤이 되면 자동으로 불이 켜지고, 안쪽에 설치된 철망에 모기와 같은 해충이 걸려 죽는다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:이 옥수수, 맛있어요. 먹어보세요.김:아니요, 앞니가 약하니까, 됐어요.다나카:어, 그래요. 그러면, 좋은 게 있어요. 이 옥수수 커터가 있으면, 알을 다 깨끗이 떼어낼 수 있어요.김:이거라면 이빨이 나쁜 사람도 괜찮겠네요.여름에 제맛인 옥수수를 먹을 때, 둥그런 ‘옥수수 커터’를 옥수수에 끼우고 살짝 눌러서 돌리면 옥수수 알을 남김 없이 떼어낼 수 있다.미즈노 다다시-구준광(한일문화연구소);special@segye.com  (02)2000―1283

다다나카:이 가게는 한국유학생이 아르바이트를 하고 있군요. 하지만, 상당히 힘들어 보이네요.김:그러네요. 한국유학생이 일본에 와서, 가장 힘들었던 것은 ‘아르바이트’라는 조사 결과가 나왔대요.일본에 와 있는 한국유학생을 대상으로 한 설문조사에서 가장 힘들었던 일은 아르바이트(25%), 2위는 향수병(약 22%), 3위는 친구사귀기(약 18%)였다고 한다.미즈노 다다시-구준광(한일문화연구소);special@segye.com  (02)2000―1283

다나카 : 당신도 지진재해 부흥 복권, 샀어요?김 : 네. 사는 것이 도움이 되는 거니까 참 좋은 기획이에요.다나카 : 그렇지요. 떨어져도 아깝지 않고 당첨되면 당첨됐다고 또 기부하고 싶네요.지진재해 부흥 복권은 1995년의 고베대지진과 2004년의 니가타지진 때도 발행됐다. 이번 복권은 보통 복권보다 100엔 저렴한 200엔. 1등은 3000만엔(30명)이고 배당금을 제외한 모든 금액이 피해지에 기부된다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카 : 뭐요, 이 '이코노미스트' 표지!? 오바마 대통령과 메르켈총리가 일본 옷차림을 하고 있잖아요.김 : 일본문화를 칭찬하고 있는 것이 아닐까요?다나카 : 아니 아니, 이대로 하면 일본처럼 나빠진다는 뜻이에요.7월 말 영국 경제잡지 '이코노미스트'의 표지는 기모노를 입은오바마 미국대통령과 메르켈 독일 총리의 일러스트로장식됐다.요즘 구미에서는 정치와경제가일본처럼 된다는 투로 일본을나쁜 사례로 삼고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:서울의 산사태는 큰일이었네요.김:네. 그런데 그것도 이전부터 위험하다고 말했던 것이래요.다나카:그럼 왜 내버려 두었어요?김:그것이 알려지면 아파트 가격이 내려가기 때문이에요.서울 산사태도 그렇고 후쿠시마 원전사고도 그렇고 담당기관이 하는 말은 면피성 발언뿐이다. 그러나 모든 원인은 자연재해를 가볍게 본 것에 있다. 산사태는 山崩(やまくず)れ, 내버려 두다는 ほっとく라고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 김씨는 주먹밥을 좋아해요?김: 네, 한국에서도 자주 편의점에서 사 먹었어요. 그러고 보니, 주먹밥은 일본 음식지요.다나카: 그래요. 주먹밥의 본격적인 역사는 16세기말 전국시대래요.주먹밥은 약 1000년 전부터 존재했던 것으로 추정되는데, 본격적인 역사는 전국시대에 무사들이 휴대식품으로 이용한 것이 오늘날 주먹밥의 기원이라고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 김씨는 벌써 캠프 하러 갔다 왔나요?김: 가고 싶은데요, 준비가 힘들지요.다나카: 요즈음은 빈손으로 캠프 하러 가는 게 유행하고 있어서, 캠프장에서 텐트 등을 빌릴 수 있다고 하네요.김: 허, 그러면, 부담 없이 캠프 하러 갈 수 있겠네요.빈손으로 가서 즐길 수 있는 캠프장의 이용자가 늘고 있다고 한다. 캠프장 쪽에서 텐트 등 캠프도구를 빌려주고, 음식재료만 가져가면 식사 준비도 해준다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:김씨는 과일을 좋아해요?김: 글쎄요. 바나나랑 귤은 좋아하는데, 포도는 먹기가 어려워서 그다지 좋아하지 않아요.다나카:껍질 때문이지요. 껍질벗기개도 있어요.김:정말이에요? 그게 있으면 먹기 쉬울 것 같군요.거봉같이 알이 큰 포도 껍질을 간단히 깔끔하게 벗길 수 있는 도구가 나왔다. 손가락이나 손톱을 직접 대지 않아 포도즙이 묻지 않고, 위생에도 좋다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662