다나카: 이번에 역명을 ‘사누키우동 역’으로 변경한 JR역이 있대요. 김: 허, ‘사누키우동’이라면 가가와현이군요. 다나카: 네, 다카마쓰역을 이 이름으로 바꿨다고 하네요. 김:어, 그래요. 친해지기 쉬운 이름이군요. JR四國(しこく)는 지난달 29일에 ‘?岐(さぬき)우동’으로 유명한 香川(かがわ)현의 高松(たかまつ)역을 ‘さぬきうどん’역으로 변경했다고 한다. 미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:최근 길가에서 담배를 피우는 사람이 적어졌네요.다나카:간접흡연의 문제가 있잖아요.김:맞아, 맞아. 흡연은 당사자만의 문제가 아니지요.간접흡연을 일본에서는 受動喫煙(じゅどう きつえん)이라고 하는데, 이로 인해 사망하는 사람이 연간 6800명이라고 한다. 후생성에서는 2022년도까지 흡연자 수를 40% 줄이겠다는 목표치를 내세웠다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카 : 북한이 발사하는 미사일은 괜찮을까요? 김 : 어쩌면 지상에 떨어질지도 몰라요. 다나카 : 그게 정말 위험하잖아요. 김 : 그러니까 단호히 중지시켜야 해요. 북한의 미사일이 실제 발사돼 일본 영토에 접근할 경우 일본 방위성은 패트리엇-3 미사일 등으로 요격하겠다고 밝혔다. 일본 역시 북한은 무슨 짓을 할지 모르는 나라라고 생각하고 있어 이번 소동에 예민하게 반응하고 있다. 미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김 : 주요 전기메이커의 적자가 상당하다면서요.다나카 : 네. 소니도 파나소닉도 샤프도 다 고전하고 있는 것 같아요.김 : 빨리 다음 수를 써야 하겠네요.일본의 주요 전기메이커, 소니, 파나소닉, 샤프의 1년 결산이 동일본대지진과 엔고 여파로 사상 최대의 적자가 나올 것으로 알려졌다. 대화문 중의 ?(し)いられる는 ?いる(억지로 시키다)의 수동태로 ‘강요당하다'라는 뜻이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 김씨, 혼자 사는 것은 여러 가지로 불편하지요?김: 아뇨, 그렇지도 않아요. 최근에는 혼자 사는 가구용 소형가전제품이 이것저것 나오고, 제법 고성능이거든요.다나카: 허, 그래요.가전제품 회사들이 학생, 단신 부임, 고령자 등 갈수록 늘어나는 ‘혼자 사는 가구’를 노리고 고성능 소형가전제품을 출시하고 있다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 드디어 입학시즌이 됐네요.다나카:그러네요. 하지만 대학은 몇년 후에는 가을입학으로 바뀔지 모르겠네요.김:허, 정말이에요?다나카:네, 도쿄대학이 처음 발표했대요.문부과학성이 조사한 바로는, 전 세계에서 대학이 가을입학을 하는 나라가 약 70%를 차지한다. 최근 들어 우수인재 유치 차원에서 국가 간의 학생, 교직원 교류를 위해 가을입학을 검토 중인 대학들이 늘고 있다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 다나카씨, 왜 ‘닛폰고’라고 말하지 않아요?다나카: 글쎄요, 어려운 질문이지만, 예를 들어 ‘니혼고’라든가 ‘니혼진’ 같은 복합명사의 경우는 대개 ‘니혼’인 것 같아요.김: 아, 그래요. 잘 알았어요.‘日本’이라는 한자는 ‘にほん’과 ‘にっぽん’ 2가지로 읽는다. ‘にっぽん’은 국제표기 또는 국제 스포츠경기, 지폐에도 사용되는 표기다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김 : 스마트폰은 완벽하게 잘 다루고 있어요? 다나카 : 이야, 그게 말이죠. 잘 다루지 못하고 있어요. 김 : 아깝네요. 모처럼 산 건데 제대로 쓰지도 못하고 썩히고 있잖아요. スマ?トフォン(스마트폰)에는 다양한 기능이 들어 있는데 잘 다루지 못하는 것이 사실이다. ?(たから)の持(も)ち腐(ぐさ)れだ는 “보물을 가지고 있지만 활용하지 못하고 썩히고 있다”라는 뜻이다. 미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 그 열심히 일하는 가토씨가 잘렸다던데 정말이에요? 다나카: 네. 다른 사람의 실수를 뒤집어써서 책임지게 된 것이래요. 김: 그건 뭐예요? 너무한 이야기네요. ‘해고되다’는 뜻으로 사용되는 ‘목 잘리다’는 말을 일본어로는 首(くび)を切(き)られる라고 한다. 간단하게 切られる 또는 首になる라고도 말하고, 반대로 ‘목 자르다’고 할 때에는 首を切る, 首にする라고 한다. 미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:어, 새로운 수트네요. 김:봄이잖아요. 좀 분위기를 바꾸어 봤어요. 어때요? 다나카:잘 어울리네요. 열 살은 젊어 보여요. 김:안돼요. 안돼. 빈말을 해도 나올 것도 없어요. お世辭(せじ)는 ‘겉치렛말’, ‘발림말’이라는 뜻인데 ‘빈말’ 정도의 뉘앙스로 잘 쓰인다. ‘빈말을 하다’는 お世辭を言(い)う, ‘빈말이라도 기분이 좋다’는 お世辭でも嬉(うれ)しい라고 한다. 미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662