다나카 : 지금 저 사람이 길거리에 담배꽁초 버리지 않았어요?김 : 버렸어요. 버렸어. 게다가 여긴 금연구역이지요? 다나카 : 저런 사람에게야말로 벌금을 내게 해야 돼요.김 : 맞습니다. ポイ捨(す)て는 ポイっと捨(す)てる(휙 버리다)를 축약한 명사형으로 담배꽁초, 캔, 껌 등을 아무렇게나 길거리에 버리는 것을 말한다. 도쿄 등에서 이 ポイ捨て를 하면 2000∼2만엔의 벌금이 부과된다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:내일이 시험인데 전혀 공부를 못 했어요. 김:어떻게 해요? 다나카:어쩔 수 없으니까 요행을 바라고 밤새워 공부해볼게요. 김:그것밖에 없네요. 예상이 빗나가지 않기를 바라요. 시험공부에서 출제를 예상하는 것을 山(やま)をかける라고 하는데 이처럼 山에는 요행을 노리는 예상이라는 뜻이 있다. ‘예상이 맞다’할 때는 山が當(あ)たる, ‘예상이 빗나가다’할 때는 山が外(はず)れる라고 한다. 미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 이번 주말에 바다에 안 갈래요? 김: 좋아요. 샌들을 준비해야 되겠군요. 다나카: 그래요. 나는 잔디 샌들로 갈래요. 김: 어, ‘잔디 샌들’이라는 게 있나요? 다나카: 네, 상당히 발바닥이 기분이 좋거든요. 잔디 위를 맨발로 걸으면 무척 상쾌하다. 이런 점을 살린 샌들이 나왔다. 비치샌들 바닥에 인공 잔디를 깔아 맨발로 신으면 쾌적함이 느껴지고, 오래 걸어도 편안하다. 미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카 : 김씨는 와인을 좋아해요?김 : 네, 좋아하는데, 비교적 산화하기 쉬워서, 며칠 지나면 맛이 변해버리지요.다나카 : 와인 산화방지 병을 쓰면 돼요.김 : 허, 좋은 게 나왔군요.먹다 남은 와인은 아무리 코르크 마개를 잘 끼워도 어느 정도 시간이 지나면 산화된다. ‘와인 산화방지 병’은 그러한 문제점을 해결하는 병이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카 : 김씨, 오늘 우리 집에 안 올래요?김 : 어, 또 뭔가 새로운 물건이라도 샀어요?다나카 : 네, 3단선풍기를 샀거든요. 손님이 많을 때는 편리하다고 생각해서요.김 : 허, 이번에는 3단 선풍기라고요.여러 각도에서 바람을 한꺼번에 쐴 수 있는 3단선풍기가 나왔다. 메탈 조립대에 팬이 3개 달려 있는데, 각 방향을 좌우상하로 자유롭게 맞춘 후 전원을 켜면 된다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 당신, 너무 많이 먹은 게 아니에요? 아랫배가 톡 튀어나왔어요. 김: 너무하네요. 다나카씨도 요즘 퉁퉁하게 살쪘잖아요.다나카: 아니, 나는 조금 통통한 것뿐이에요.살찐 몸매도 말에 따라 느낌이 따라진다. ぶくぶく(퉁퉁), ぶよぶよ(둥실 뭉실), ぼってり(뚱뚱)라는 말을 쓰면 부정적으로 들리지만 ふっくら(통통), ふくよか(보동보동), ぽっちゃり(포동포동) 등을 쓰면 좋게 들린다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:드디어 사채 변제가 끝났어요.다나카:수고했네요. 이자가 비싸서 힘들었지요?김:아무것도 묻지 마세요. 다시는 사채업 같은 곳에서 돈을 빌리지 않을 테니까요.サラ金(きん)은 サラリ-マン金融(きんゆう, 샐러리맨 금융)의 약어로 소비자금융의 하나. 무담보로 소액의 돈을 빌려주는 사채업이다. 사채라는 뜻도 있다. ‘사채를 쓰다’는 サラ金で借(か)りる라고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:‘청춘 18 티켓’으로 여행 떠나본 적이 있어요?다나카:대학생 시절에 규슈까지 가봤어요.김:멀리까지 가봤네요.다나카:네. 하루 만에 어디까지 갈 수 있는지 시도해 봤거든요.방학이 가까워지면 ‘청춘 18 티켓’이라는 기한 한정의 기차표가 나온다. 5장 1묶음이 1만1500엔에 판매되고, 한 장으로 일본 전국의 JR철도를 하루 종일 마음대로 탈 수 있다. 다만 신칸센이나 특급열차는 제외된다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662 

김:실례합니다. 언제 와도 다나카씨의 집은 깨끗하고, 좋은 느낌이 드네요. 아, 저건 뭐예요?다나카: 스피커예요. 종이로 만들어진 것이에요. 김:허, 이게 스피커이라고요. 뭔가 신기한 모양이군요.‘종이 스피커’는 어릴 적 종이컵에 실을 연결해 전화놀이를 했던 것처럼, 실을 통해 전달된 소리가 미세진동을 통해서 나오는 것이다. 가격은 2만엔(약 30만원)이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 일본 사람들은 자주 ‘메야스오 쓰케루’라는 말을 쓰는데, 이 ‘메야스’란 뭐예요?다나카: 글쎄요, 나도 잘 모르겠는데, 에도시대부터 사용되고 있는 말인 것 같아요.김: 허, 에도시대부터라고요.‘目安(めやす)をつける’의 ‘目安(めやす)’는 에도막부 8대 쇼군인 德川吉宗(とくがわ よしむね)가 민중의 의견을 모은 ‘目安箱(めやすばこ)’에서 나온 말이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662