다나카: 이렇게 도쿄를 떠나 교외에 나오면, 공기도 맑고 기분이 좋군요.김: 정말 그러네요. 그런데, 그게 뭐예요?다나카: 아, 이건 휴대용 태양열 발전기예요. 김: 허, 획기적인 것이 나왔네요.‘휴대용 태양열 발전기’는 야외 캠핑 등을 할 때 전기가 필요하면 언제든 꺼내 쓸 수 있는 기기다. 햇볕이 좋은 날 5시간 정도면 휴대전화 배터리를 가득 충전할 수 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:어디서 봤다고 생각했더니, 그거 한국 브랜드잖아요. 다나카:알아보네요. 지금 한류 패션이 주목을 받고 있거든요.김:그렇지만 한국에 안 갔는데 어디서 샀어요?다나카:G마켓 일본판에서요.K-팝 스타의 영향을 받아 한류 패션에 대한 관심도 높아지고 있다. 게다가 한국의 일본판 인터넷 판매 사이트가 개설되면서 일본 사람들도 손쉽게 한국 패션 상품을 구입할 수 있게 되었다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김 : 카라, 카라라고 카라 이야기만 하고. 그렇게 카라가 좋아요?다나카 : 네. 저번에 보러 간 콘서트가 머리에서 떠나지 않아요.김 : 빨리 생각을 바꾸지 않으면 과장님한테 또 야단맞겠어요. K-팝스타 카라와 소녀시대가 일본에서 데뷔한 지 2년 정도 되어가는데 그동안 팬 수도 많이 늘어났다. どやされる(야단맞다)는 どやす(야단치다)의 수동태. 뜻이 비슷한 말에 しかる(꾸짖다)와 おこる(혼내다)가 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:경차보다도 작은 자동차가 있지요.김:초소형차인가요?다나카:네. 그것이 보급되면 더욱 생활이 편리해질 것 같아요.김:맞아요. 가까운 곳의 이동에는 최적이잖아요.일본은 올해 안에 초소형차 제도를 정식 도입할 전망이다. 초소형차란 배기량 600㏄의 경차보다 작고 50㏄ 오토바이보다 큰 125㏄가량의 1∼2인승 자동차. もってこい는 최적, 안성맞춤이라는 뜻이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 날개가 없는 선풍기가 나왔대요.김: 어, 정말이에요? 그래도 시원한 건가요?다나카: 그게 조금 비싼데요, 상당히 시원한가 봐요.김: 허, 한 번 그 바람을 맞고 싶군요.날개가 없는 선풍기가 출시됐다. 가격은 5만4000엔(약 80만원) 전후로 상당히 비싸지만, 시원하고 쾌적한 바람과 참신한 디자인으로 화제를 모으고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카 : 최근에는 발효식품이 인기가 많은 것 같은데, 김씨는 발효식품을 좋아하나요?김 : 네, 아주 좋아해요. 발효식품이라고 하면, 김치도 그러니까요.다나카 : 아아, 그러고 보니까, 김치도 그러네요.‘발효식품’이 2011년 후반부터 조용한 붐을 일으키고 있다. 발효식품이란 간장과 된장, 낫토, 채소 절임이 그러하며, 한국의 김치, 서양의 치즈나 요구르트를 말한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:지금 쓰나미로 파괴된 집이나 건물 파손 쓰레기 문제로 큰일인 것 같군요.다나카: 네, 자치단체 쪽에서 파손 쓰레기를 받아들이려고 해도 주민의 반대로 진척되지 않는 것 같아요.김:정말로 심각한 문제이군요.쓰나미로 인해 생긴 대량의 파손 쓰레기의 처리를 피해지 외의 곳에서 도움을 받아야 하지만 ‘방사능’을 이유로 주민들이 반대해서 진척되지 않고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김 : 네깃코는 니가타 현의 로컬 아이돌이지요?다나카 : 네. 파를 PR하기 위해 결성된 그룹이래요.김 : 별로 촌스럽지 않네요.다나카 : 전국 TV에도 출연했을 정도니까요.로컬 아이돌이란 도쿄에 집중하는 아이돌에 대항하여, 지방에 본거지를 두고 지방을 중심으로 활동하는 아이돌이다. 현재 전국에 100개 정도의 그룹이 결성되고 있으며 전국 TV에 출연하게 된 그룹도 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 길에 쓰러진 사람을 구했다면서요?다나카: 심장 마사지를 한 것뿐이에요.김: 대단하네요. 심폐소생술을 할 수 있군요.다나카: 만일의 경우를 위해 배워 놓았거든요. 심폐소생술에 대한 관심이 커지고 있는 가운데 각 소방서에서는 정기적으로 강습을 열어 수료증을 내고 있다. いざという時(とき)라는 말은 ‘막상 무슨 일이 일어났을 때’, 즉 ‘만일의 경우’라는 뜻으로 쓰인다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:타투란 그렇게 나쁜 걸까요?다나카:으∼응, 직종에 따라 다르지 않을까요? 김:그렇군요. 공무원이나 은행원에겐 어울리지 않네요.다나카:바로 그거예요. 타투를 하고 싶으면 다른 일을 해야지요.오사카시는 타투(문신)를 하고 있는 시 직원에 대해서 앞으로 인사에 반영할 방침이라고 발표했다. 그러자 네티즌 사이에서 타투 논의가 과열되어 다수의 찬반 의견이 올랐다. 문신은 일본어로 入(い)れ墨(ずみ)라고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662