다나카:김씨는 스모를 보기도 해요? 김:네, 자주 TV에서 봐요. 지금의 요코즈나는 몽골 사람인데, 외국인으로 처음으로 요코즈나가 된 사람은 어느 나라 사람인가요? 다나카:아, 그건 하와이 출신의 스모 선수예요. 최초의 외국인 요코즈나(스모의 최고위)는 하와이 출신의 아케보노(曙)다. 신장 2m, 체중 200㎏의 거구로 은퇴할 때까지 통산 11번 우승을 차지했다. 미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:김씨는 커피를 좋아하군요.김:네, 아주 좋아하거든요. 그런데, 커피는 언제쯤 일본에 전해진 거예요?다나카:글쎄요, 아마 메이지시대이겠지만, 확실한 것은 잘 모르겠는데요.1886년 도쿄 日本橋(にほんばし)에 최초의 카페가 생겼는데, 당시 커피를 즐기는 사람이 많지 않아 얼마 안 가 문을 닫았다. 메이지시대 후반에 커피 붐이 일어났다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:다나카씨, 그거 좀 특이한 도장이군요. 다나카:아, 이거요. 이 도장은 LED 빛으로 인주가 확실히 도장에 묻었는지 어떤지를 한눈으로 확인할 수 있는 거예요. 김:허, 이건 획기적인 물건이군요. ‘LED도장’은 도장을 잡기만 하면 LED가 켜져 인주가 잘 묻었는지 금방 알아볼 수 있고, 양각 부분이 아크릴로 되어 있어 LED빛이 잘 비친다. 미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카 : 당신도 피부관리 잘하고 있어요?김 : 설마. 아침에 후딱후딱 로션을 바르고 오는 정도예요.다나카 : 그래요? 이제 남자들도 메이크업하는 시대인데요.화장을 하는 남자는 아직 적지만 기본적인 피부관리에 신경 쓰는 남자들이 확실히 늘어났다. 피부에는 皮膚(ひふ)라는 말이 있지만 개인적인 피부관리에는 肌(はだ)の手入(てい)れ, スキンケア―(스킨케어)라는 말을 쓴다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:어, 봄나물이네요. 다나카:네. 미나리에다가 머위, 그리고 파드득나물입니다. 김:이 무침은 뭐예요? 다나카:이것은요. 유채를 된장과 마요네즈로 무쳐 봤어요. 한국 정도는 아니지만 일본에서도 봄철이 되면 나물을 잘 먹는다. 봄나물은 若菜(わかな)라고 하고, 대화문에 나온 것 이외에 일본인들이 즐겨 먹는 봄나물은 うど(독활), たらのめ(두릅순), よもぎ(쑥) 등이다. 미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김 : 솔직히 제 인상이 어때요? 다나카 : 글쎄요. 온화하고 다정한 것같이 보이는데요.? 김 : 그건 참 고맙네요. 다나카씨는 상냥하고 자상한 사람이라는 느낌이에요. 남의 장점을 말하면 자신도 기분이 좋다. 일본인들의 인상에 대해 ‘자상하다, 부지런하다, 꼼꼼하다’라는 말을 잘 쓰는데 이들은 よく?(き)がつく, まめだ, ?帳面(きちょうめん)だ라고 한다. 미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카 : 김씨는 사원식당을 이용하고 있어요? 김 : 네, 언제나 거기서 먹고 있는데요. 다나카 : 아, 그래요. 최근에는 사원식당이 주목을 받고 있거든요. 김 : 그러고 보니, 요즘 맛있고, 건강에도 좋게 된 것 같아요. 사내에 만든 사원전용식당인 ‘사원식당’은 이전에는 ‘저렴하지만 맛이 없다’는 것이 일반적인 이미지였다. 그러나 요즘은 싸고, 맛있고, 건강에 좋은 존재가 되어가고 있다고 한다. 미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:‘누룩 소금’이라는 조미료를 알아요?김:어, 그런 조미료가 있어요?다나카:그게 최근 꽤 인기를 모으고 있는 조미료래요.김:허, 그래요?‘??(しおこうじ)’는 요즘 인기를 모으고 있는 조미료이다. 작년 가을쯤부터 ‘맛있고 몸에 좋은 조미료’로 TV 등에서 소개되면서 주목받기 시작됐다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:‘시로마루히메’라고 알아요?김:아, 또 어딘가의 캐릭터지요?다나카:맞아요. 효고현 히메지시의 캐릭터예요.김:아아, 히메지성이 있는 도시네요?다나카:네, 그 히메지의 상징이 모델이 된 거예요.‘しろひめまる’는 국보이자 1993년에 세계유산으로도 등록된 姬路(ひめじ)성이 있는 兵庫(ひょうご)현 姬路(ひめじ)시의 캐릭터이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 꽃놀이배를 타고 강에서 꽃구경 해보지 않을래요?김: 그것도 꽤 풍정이 있네요.다나카: 네. 배 위에서 좋아하는 안주를 집어 먹으며 거나한 기분이 되는 것도 좋겠는 걸요.도쿄 스미다카와(隅田川)강을 따라 양쪽 1km에 걸쳐서 있는 벚나무길은 에도(江戶)시대 서민도 꽃놀이를 할 수 있도록 개방했다는 유서 깊은 곳이다. 매년 이맘때면 花見舟(はなみぶね, 꽃놀이배)가 강 위에 뜬다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662