다나카:김씨, 어서 앉으세요.김:네, 고맙습니다. 아, 이 의자 뭔가 시원하네요?다나카:그렇지요. ‘통풍 에어시트’예요. 시트에 팬이 달려 있거든요.김:이건 상당히 재미있는 아이디어이군요.‘통풍 에어시트’는 앞부분에 달려 있는 작은 팬이 돌아가면서 시트에 공기를 넣어주면 허리 뒤쪽으로 시원한 바람이 나오고, 여름에도 허벅지 등에 땀이 차지 않는다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:더울 때는 역시 소면이 제일이네요. 다나카:그렇지요. 어서 고명을 넣고 드셔보세요. 김:여러 종류의 고명이 있군요. 다나카:네. 파, 차조기, 양하. 그리고 이것은 흰깨입니다. 싸고 시원하고 맛있는 여름 음식, 소면. 일본 소면은 차갑게 한 つゆ(맑은 장국)에 藥味(やくみ, 고명)를 넣고 면과 함께 먹는다. つゆ는 가다랑어포를 우려낸 국물. 藥味에는 파, 차조기, 양하(생강과의 여러해살이 풀. 향미료), 생강 등을 쓴다. 미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카 : 저번 통역에서는 도움 많이 받았어요. 김 : 아뇨. 그까짓 일. 큰일이 아니었어요. 필요할 땐 언제든지 말해주세요. 다나카 : 고마워요. 김씨 같은 사람이 있어서 마음이 든든해요.しき는 하찮음을 뜻하는 접미어로 대개 これしき(이까짓), それしき(그까짓), あれしき(저까짓, 그까짓)처럼 지시대명사에 붙여서 사용한다. 何(なん)のこれしきのこと하면 ‘뭘 이까짓 일’이라는 뜻이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:일본은 빚이 1000조엔 정도 있는 것이지요?다나카:그래요. 그래서 이번에 소비세 증세법안이 통과됐는데요.김:잘한 것 같은데요. 차세대에게 부담을 떠넘기면 안 되잖아요. 일본정부가 안고 있는 빚은 약 1000조엔. 이를 갚기 위한 소비세 증세법안이 이번에 중의원에서 통과됐다. つけを回(まわ)す는 ‘계산서를 돌리다’라는 말인데 ‘부담을 떠넘기다’라는 뜻으로 관용적으로도 잘 쓰인다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 김씨는 야구에 관심이 있나요? 김: 네, 좋아하는 편인데요, 왜요? 다나카: 중학교 1학년 투수가 1회부터 18명 연속으로 삼진을 잡았어요. 김: 허, 그건 대단하군요. 지난달 열린 전국 리틀야구 선수권대회에서 仙台(せんだい)시의 한 중학교 1학년 투수가 대회 사상 처음으로 1회부터 6회까지 18명 연속 탈삼진이라는 쾌거를 달성했다. 미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:아, 비가 오네요. 우산을 안 가져 왔거든요.다나카:그럼, 이거 빌려 드릴게요. 사용하세요.김:어, 괜찮아요? 고맙습니다.다나카:이 우산, 요술 우산인데요. 비를 맞으면, 여러 가지 꽃 모양이 나타나거든요‘요술 우산’은 물에 젖었을 때 얇게 인쇄된 모양이 드러나게 한 것이다. 벚꽃, 동백꽃, 나팔꽃 등 다양한 문양이 있어 기호대로 고르면 된다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 김씨, 또 재미있는 게 나왔어요.김: 뭐예요, 이번에는요?다나카: 먹물비누예요. 요컨대 몸에 붓으로 글씨를 쓰거나 하면서 보디클렌저도 되는 거예요.김: 허, 그건 뭔가 즐거운 것 같군요.‘먹물비누’는 보기에는 그냥 먹물 같지만, 실은 색깔이 있는 보디클렌저이다. 붓에 먹물비누를 찍어 욕실에서 몸에 글자를 쓰거나 낙서를 할 수 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김 : 야마다씨가 올해 결혼한다고요? 다나카 : 누가 그런 말했나요? 김 : 아직 소문인데, 상대는 재벌 자제라던데요. 다나카 : 아니, 그건 뭘 잘못 알고 있네요. 間違(まちが)い는 ‘틀림, 잘못됨, 실수'라는 뜻인데 何(なに)かの間違い라고 하면 ‘무슨 잘못 된 일, 실수로 생긴 일'이라는 의미로 사용된다. 또 御曹司(おんぞうし)는 명문, 자산가의 자제를 가리키는 말이다. 미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:요즘 토마토가 품귀현상을 일으키고 있다네요.김:그건 또 왜 그래요?다나카:뭔가 토마토에는 지방을 줄이는 성분이 있대요.김:아하. 그래서 다들 토마토에 달려들고 있다는 것이군요.일본에서도 남이 좋다고 하면 쉽게 넘어가는 사람들이 많다. 이전에는 바나나였지만 이번에는 토마토. 토마토에 다이어트효과가 있다고 TV방송에 나오자 품귀현상까지 일어나고 있다. ‘품귀’는 品薄(しなうす)라고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 이번 달부터 소 생간을 못 먹게 됐군요.다나카: 그래요. 그래서 나는 지난달 말에 마지막으로 생간을 먹고 왔어요.김: 부럽네요. 나는 바빠서 그럴 상황이 아니었어요. 일본인이 좋아하는 메뉴에 レバ刺(さ)し라는 소의 생간 요리가 있다. 그러나 지난해 발생한 집단식중독 사건 때문에 이달부터 전국적으로 판매금지가 됐다. ∼收(おさ)め는 ‘∼하는 것이 마지막임’을 뜻하는 말이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662