김 : 지금 마침 엔고니까 우리도 올림픽 응원 갈까요? 다나카 : 그렇지만 지금 가도 숙박이 가능한 곳이 있나요?김 : 그런 건 가면 어떻게 돼요.다나카 : 어떻게 되다니 그런 무책임한 말을…!요즘의 엔고에 힘을 입어 런던올림픽 응원투어에 대한 인기가 많아 여행사 기획상품도 거의 매진됐다고 한다. そんな無責任(むせきにん)な는 ‘그런 무책임한 (말을 하지 마세요)'이라는 뜻으로 회화에서 잘 쓰는 표현이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:이번 올림픽에서 기대도 넘버원의 선수는 누구예요?다나카:체조의 우치무라 선수예요. 틀림없이 금메달일 거예요.김:무슨 비장의 큰 기술을 가지고 있는가 봐요.이번 올림픽에서 일본인이 기대하는 선수나 팀으로는 체조의 우치무라(內村), 수영의 기타지마(北島), 여자 축구팀 등이 있다. とっておき는 とっておく(간직해 두다)의 명사형으로 ‘비장(秘藏)’이라는 뜻이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 매일 정말 덥군요.다나카: 네, 더위에는 냉감식품이 좋겠군요.김: 뭐예요, 그 ‘냉감식품’ 라는 것은요?다나카: ‘차가운 라면’라든가‘냉동우동’이에요.김: 허, 맛있는 건가요? ‘냉감식품’이라는 것은 원래 뜨거운 면류를 차갑게 먹게 한 식품이고, 맥주나 와인 같은 음료 같은 경우는 얼음을 이용해서, 매우 차갑게 한 것이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 아, 비가 와. 어떻게 할까?다나카: 김씨, 무슨 일 있어요?김: 실은 밖에 빨래를 널어둔 채로 있거든요.다나카: 빨래 보호 텐트를 사면 좋겠군요.김: 그런 좋은 게 있다니 몰랐군요.‘빨래보호텐트’는 빨래 봉에 텐트를 끼운 후 텐트 아래에 달린 끈을 벽돌 같은 것에 묶어 놓으면, 옥상에 널어둔 빨래를 강풍이나 소나기부터 보호할 수 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김 : 다나카씨, 아침밥은 먹었어요?다나카 : 네, 요사이 아침은 계속 찐빵만 먹어요.김 : 어, 찐빵이라고요? 그렇게 맛있는 건가요?다나카 : 그게 맛있어요. 요즈음 인기래요.김 : 허, 한번 먹어봐야겠군요.지금 일본에서는 전국 곳곳에서 찐빵전문점이 문을 열고 있다. 인기를 끄는 이유는 독특한 부드러움과 식감, 건강에도 좋다는 점이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 이 스펀지를 사용하면 냄비의 더러운 것을 쉽게 닦을 수 있대요. 편리하네요. 김: 또 다나카씨의 별난 성미가 발동했군요. 살 거예요? 다나카: 그럼요. 왜냐면 세제가 필요 없다고 하잖아요. 남과 다른 색다른 것을 좋아하거나 그런 사람을 物好(ものずき)라고 한다. 비가 오는데도 등산 간다든가 파충류 동물을 기른다든가 하는 사람들이다. な형용사처럼 활용하여 ‘별난 것을 좋아한다’하면 物好きだ가 된다. 미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:미안해요 좀 애 써주셨으면 하는 일이 있는데요. 김:혹시 번역이에요? 다나카:네. 자동번역기에 돌려봤는데 무슨 말인지 몰라서요. 김:어쩔 수 없군요. 그럼 오늘 점심은 다나카씨가 사주세요. 구글, 야후 등 다양한 웹 번역기가 있지만 아직 완벽하지 못해 돌려도 무슨 말인지 모를 경우가 많다. 骨(ほね)を折(お)る는 ‘골절하다’라는 말이지만 관용적으로 ‘애를 쓰다’라는 뜻으로도 많이 쓰인다. 미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:저렇게 볼품없는 사람을 데리고 와서 과장님도 뭘 생각하고 있는지요? 다나카:쉿! 저래도 동경대 출신의 초엘리트예요. 김:허, 사람은 겉보기만으로는 알 수 없군요. ‘겉보기’를 見(み)かけ라고 하고 人(ひと)は見かけによらない라고 하면 ‘사람은 겉보기만으로 알 수 없다’라는 뜻이 된다. 또 ∼は見(み)かけによらず라는 말도 잘 쓰는데 ‘∼은 겉보기와 달리’라는 뜻이다. 미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 다나카씨, 점심은 먹었어요?다나카: 네, 도시락이지만요.김: 어, 도시락이라고요? 더위로 상하지 않겠어요?다나카: 보랭 도시락통이라서, 괜찮아요.김: 허, 그런 게 나왔군요.‘보랭 도시락통’은 뚜껑 속에 특수 겔이 들어 있어 도시락 음식이 상하지 않도록 차갑게 온도를 유지한다. 도시락 뚜껑을 냉장고에 넣어두었다가 꺼내 덮으면 된다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:‘고로아와세’라는 말을 알아요?김:아니요, 처음 듣는 말인데요.다나카:주로 숫자 읽는 법을 사용해서 전화번호 등을 외우기 쉽게 한 것이에요.김:허, 그게 ‘고로아와세’라고요. ‘語呂合(ごろあ)わせ’는 도쿄스카이트리의 높이 ‘634’를 도쿄 일대 옛 지명 ‘武藏(むさし)’에서 땄듯이 숫자 읽는 법을 사용해 날짜 등을 외우기 쉽게 한 것이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662