다나카:김씨는 결혼하면 부부생활에서 싫은 것은 어떤 일이라고 생각해요?김:글쎄요. 점점 대화가 없어지면, 싫다고 생각하지요.다나카:역시. 조사에 따르면, 그게 1위였어요. 20∼49세의 기혼남녀 약 200명을 대상으로 ‘함께 생활하면서, 절대로 싫은 일은 뭐냐?’고 설문한 결과 ‘대화가 없다’가 51.4%로 1위였고 ‘옷을 벗은 채 정리하지 않다’, ‘취미에 몰두한다’ 등이 뒤를 이었다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:다나카씨, 그 스마트폰에 붙어 있는 게 뭐예요?다나카: 아, 이거요. 접이식 스마트폰 키보드이거든요. 이게 붙어 있으니까, 칠 때 굉장히 편리하거든요.김:허, 여러 가지 아이디어상품이 나오는군요.스마트폰을 키보드 중앙에 놓고 문자를 입력하는 ‘접이식 스마트폰 키보드’가 나왔다. 스마트폰을 올려 놓는 키보드의 중앙을 기점으로 왼쪽과 오른쪽이 일반 키보드를 좌우로 나눈 형태다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:‘산페이’라고 무슨 뜻인지 알아요?김:어, 사람의 이름인가요?다나카:아니요, ‘세 가지 평범함’의 준말이고, 결혼상대의 조건을 말하는 거예요.김:허, 그게 ‘산페이’라고요.옛날에는 ‘三高(さんこう)’즉 ‘고학력. 고수입. 고신장’이 인기였지만, 요즈음은 남녀 모두 ‘三平(さんぺい)’ 즉 외모나 수입은 평균적이고, 성격도 평범한 것을 결혼상대의 조건으로 원하는 사람이 늘고 있다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:오늘 밤에 시간 있어요?김:미안해요. 오늘은 애니메이션 블로그의 오프라인 모임이 있거든요.다나카:오프라인 모임요? 인터넷에서 만난 사람들의 모임이군요.김:네. 다들 애니메이션을 좋아하니까 이야기가 고조되어요.블로그나 게시판, 트위터 등 인터넷상에서 교류하는 사람들이 실제로 모이는 오프라인 모임, オフ會(かい). 개인이 하는 것에서부터 기업이나 단체가 주최하는 것까지 규모나 목적이 천차만별이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:스마일 진단 시험을 도입한 회사가 있대요.김:뭐예요, 그건? 불합격이 되면 일을 할 수 없는 것이에요?다나카:그런 것이 아니고 미소를 체크하기 위한 것이에요.김:아아, 계속 미소를 짓고 있기 위해 쓰는 것이군요.고객서비스 향상을 위해 ‘스마일 스캔’을 도입한 회사가 있다. ‘스마일 스캔’은 얼굴과 이목구비의 움직임을 측정해서 미소의 품질을 알려주는 장치이다. 笑顔(えがお)を絶(た)やさない는 ‘미소가 끊이지 않게 하다’라는 뜻이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:축하합니다. 스미토모 상사와의 거래를 성사했다면서요.김:아니, 기무라 선배의 덕분이에요. 나는 옆에서 보고 있기만 했어요. 다나카:그렇게 겸손하게 말하지 않아도 돼요. 당신이 노력한 결과지요.賜物(たまもの)는 신불이 내려 주신 것을 말하는데, 노력해서 얻은 ‘결과’나 남이 베푼 ‘덕분’으로도 잘 쓰인다. 天(てん)の賜物(하늘이 내려 주신 은혜), ご指導(しどう)の賜物(지도해 주신 덕분)와 같은 말들이 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:김씨, 차라도 드세요.김:아, 고맙습니다.다나카:이 쟁반 특이하거든요. 봐요, 기울여도 안 떨어지지요? 자석이 부착된 쟁반이에요.김:허, 이건 상당히 재미있는 아이디어이군요.쟁반으로 컵과 접시를 옮길 때 떨어뜨리지 않을까 긴장한다. 이런 고민을 해결해주는 자석이 부착된 쟁반이 나왔다. 쟁반 안에 자석판이 들어 있고 컵과 접시에도 자석이 부착돼 서로 달라붙기 때문이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:김씨, 이거 뭔지 알아요?김:글쎄요, 뭘까요? 잘 모르겠는데요.다나카:‘페트병청소기조립세트’예요. 페트병을 반으로 자르고, 이것에 부착하는 거예요.김:허, 이건 재활용도 되고, 좋군요.‘페트병청소기조립세트’는 페트병 아래 절반을 자른 후, 청소기 손잡이에 해당하는 종이 키트를 접어 끼운다. 그 다음 페트병 속에 종이로 된 프로펠러와 플라스틱 모터를 넣고, 비닐도선으로 1.5V 건전지와 연결하면 된다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:‘2.5세대동거’라고 들어봤어요?김:아니요, 못 들어봤는데요.다나카:요컨대 부모와 자녀 부부와 그 자녀 세대의 형제자매가 동거하는 거예요.김:아아, 그래서 2.5세대이군요.최근 ‘2.5세대동거’가 화제가 되고 있다. 부모와 자녀 부부 2세대에 자녀 부부 어느 한쪽의 형제자매가 동거하는 것을 이른다. 이 동거 형태는 안 좋은 점보다 좋은 점이 많아 원하는 가정이 늘고 있다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:짐이 많네요. 택시 타고 가지 않을래요?다나카:아뇨, 괜찮아요. 돈이 아까우니까 그냥 전철 타고 갈게요.김:그런 인색한 소리 말아요. 택시비는 내가 낼 테니까요.일본 사람들이 검소하게 살기는 하지만 인색한 부분도 있다. みみっちい는 쩨쩨하다, 인색하다, 좀스럽다는 뜻이다. 반대로 ‘통이 크다’고 할 때는 度量(どりょう)が大(おお)きい라고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662