다나카:일본에 오고 나서, 송이버섯을 먹어봤어요?김:네, 먹었어요. 하지만, 중국산이지만요.다나카:그럼, 국산은 아직 안 먹어본 거예요? 지난번에 국산 송이버섯이 처음 입하됐다고 하네요.김:허, 굉장히 비싸겠지만, 먹어보고 싶군요.지난달 말에 고가품으로 알려진 국산 송이버섯이 올해 처음으로 입하됐다. 후쿠오카(福岡)시에 있는 백화점에서 판매됐는데, 그 가격은 3개들이 한 세트에 5만4000엔(약 80만∼85만원)이라는 고가였다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:어제 기무라씨와 다투었어요.다나카:그래서 떨떠름한 얼굴을 하고 있었군요. 원인은 뭐였는데요? 김:그게 참 사소한 일이거든요. 다나카:서먹서먹해지기 전에 빨리 화해하는 것이 좋을 거예요.仲直(なかなお)り(화해)는 仲(なか)が直(なお)る(사이가 회복되다)를 줄여서 명사형으로 한 말이다. 화해에는 한자 그대로 和解(わかい)라는 말도 있는데 이것은 재판 등에서 법률적으로 해결할 때 사용한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:작은 과자를 휴대전화 걸이로 달고 있는 사람들이 있지요.다나카:스위트 액세서리라고 하는 모조품인데요. 실물과 똑같이 생겼지요.김:맞아요. 처음 봤을 때는 진짜로 잘못 알고 입에 넣을 뻔했어요.휴대전화나 화장품에 작은 케이크나 과자 등을 달고 있는 여성들이 많다. 이것은 실물과 똑같이 생긴 모조품, ‘스위트 액세서리’이다. 진짜는 本物(ほんもの), 가짜는 僞物(にせもの)라고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:세계 실업자의 40%가 젊은이라던데요.다나카:그런데 니트 수는 더 많지 않을까요?김:아마도 그렇겠지요? 다나카:하여간 고용 창출을 꾀하는 것이 중요해요.세계은행은 전 세계 실업자 수가 2억 명에 달하며 이 가운데 약 40%가 젊은이라고 발표했다. 또 아무 일도 하지 않고 놀고먹는 젊은이인 니트(NEET)족이 6억 명에 달한다며 고용 창출을 위한 환경정비를 호소했다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:저 차창에 설치돼 있는 것은 뭐예요?다나카:‘차창고정용 카메라 홀더’예요. 저것에 카메라를 부착하면 운전하면서도 밖의 경치를 찍을 수 있어요.김:허, 상당히 실용적이고 좋은 물건이군요.가끔은 드라이브를 하면서 창밖 풍경을 찍곤 한다. 하지만 운행 중엔 차량이 흔들리고 손도 떨리기 일쑤라 초점이 잘 맞지 않는다. 이럴 때 차창고정용 카메라 홀더를 쓰면 편리하다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:소금물 발전 랜턴이 나왔대요.김:허, 소금물이라고요? 좀 특이하네요.다나카:건전지가 필요없고, 소금물만 넣으면, 전기가 켜지는 거예요.김:그건 상당히 획기적인 것이네요.‘소금물 발전 랜턴’은 랜턴 속에 들어 있는 마그네슘 금속 봉에 소금물이 들어가 이온이 녹아서 전기가 발생하는 원리다. 바닷물을 넣어도 된다. 8시간마다 소금물을 바꿔주면 계속 발전한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:‘기계유산’라는 말 들어봤어요?김:아니요, 그런 말이 있나요?다나카:역사에 남는 기계기술에 관한 문화적 유산을 말하는 거래요.김:그건 훌륭한 일이잖아요.일본기계학회는 2007년부터 매년 역사에 남을 기계기술을 소중히 보존하고 문화유산으로서 다음 세대에 물려주기 위해 ‘기계유산’으로 선정해 오고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 추분이 지나서 점점 낮이 짧아지네요.다나카: 어때요? 오늘 대폿집에 들렀다 가지 않을래요?김: 좋네요. 오랜만에 돼지 내장 구이를 먹고 싶기도 하고요.다나카: 그럼 늘 가는 그 가게에서 봅시다.赤提?(あかちょうちん)은 붉은 초롱을 말한다. 일식 술집 앞에 걸려 있어 대폿집을 가리키는 말이기도 하다. 그곳에서는 ホルモ-(や)き(소나 돼지의 내장 구이) 등 서민적인 안주를 판다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:결혼한다면 상냥하고 애교가 있는 사람이 좋네요.김:그렇지만 요즘의 여성은 애교만으로는 안 될 것 같은데요. 다나카:알아요. 살아가기 위해서는 여성도 배짱이 필요하지요.“男(おとこ)は度胸(どきょう)、女(おんな)は愛嬌(あいきょう)”라는 속담이 있다. 말 그대로 ‘남자는 배짱, 여자는 애교가 중요하다’라는 뜻인데, 최근에는 남성에게도 애교가 필요하고 여성에게도 배짱이 필요한 일이 많다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:최근 ‘아라소쓰’라는 말이 생겼군요.김:‘아라사’랑 ‘아라포’부터 ‘아라소쓰’라고요?다나카:90세 전후의 사람들을 말하고, 지금 그 사람들이 출판한 책이 잘 팔리고 있다고 하네요.김:허, 그래요?‘アラサ―’, ‘アラフォ―’는 각각 around30, around40를 가타카나로 바꿔 줄인 것으로 30세 전후, 40세 전후라는 말이다. ‘アラ卒(そつ)’는 90세를 ‘卒壽(そつじゅ)’라고 하는 데서 나온 말인데, 90세 전후를 뜻한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662