다나카:김씨는 ‘DIY여자’를 어떻게 생각해요?김:뭐예요, 또 그런 모르는 말을 해가지고.다나카:예를 들면, 의자, 장롱, 선반 등을 직접 만드는 여성들을 말하는 거예요.김:허, 매력이 있는 여성들이잖아요. ‘DIY’는 예전에 ‘일요목공’이라고 해서, 주로 남성이 휴일을 이용해 목공제품을 직접 만들던 것에서 유래됐다. ‘DIY여자’는 DIY를 좋아하는 여성을 말하고, 여성을 위한 DIY 모임이나 강습회도 열리고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:‘가다랑어 인간’은 어디 캐릭터일까요?김:글쎄요, 가다랑어가 많이 잡히는 곳이겠지요?다나카:고치현이에요. 참치와 함께 고치현을 대표하는 산물이거든요.김:허, 고치현이라고요. ‘カツオ人間(にんげん)’은 高知(こうち)현의 캐릭터이다. 四國(しこく)의 태평양 쪽에 있는 고치현은 黑潮(くろしお)해류를 타고 다양한 물고기가 몰려들어 어업이 번성하는 곳이다. 가다랑어가 대표적인 수산물이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:‘낭비구나’ 생각하지만 그만두지 못하는 것들이 있어요?김:네, 있지요. 페트병 음료예요.다나카:네, 당신도요? 실은 나도 그렇거든요.김:생각하는 것은 다들 똑같군요. 생활 속에는 낭비라고 생각하지만 그만두지 못하는 것들이 있다. 20대 남성에게 물었더니 1위에는 페트병 음료와 캔 주스, 2위에는 담배, 3위에는 잡지와 책이 올라왔다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 다나카씨는 가을 과일 중에서 뭐가 제일 좋아요?다나카: 사과인데요. 껍질을 깎는 것이 귀찮아서 말이지요. 김: 그런 사람들이 꽤 있나 봐요.다나카: 그래서 사과 먹을 때는 항상 통째로 베어 먹어요.요즘은 과일 깎는 것을 귀찮아하는 젊은이들이 많아 아예 씻은 과일을 내놓는 슈퍼도 있다고 한다. 皮(かわ)をむく는 껍질을 깎다(벗기다), 丸(まる)かじりする는 丸ごとかじる(통째로 베어 먹다)의 줄임 말이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:김씨는 ‘울트라 맨’이라고 알아요?김:네, 물론이지요. 아이들의 히어로잖아요.다나카:그렇지요. 그럼, 지역히어로라고 아나요?김:아니요, 처음 듣는 말인데요.다나카:지역 홍보 등을 하는 캐릭터거든요.‘지역히어로’는 관광객에게 지역을 홍보하거나 마을의 안전, 예의범절 캠페인을 위해 만든 캐릭터로 지역에서 인형 탈이나 독특한 의상을 입고 활동한다. 캐릭터 이름도 지역이나 역할을 넣어 알기 쉽게 만든 것이 많다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:김씨, 이게 뭔지 알아요?김:모래시계 같은데요, 안은 거품이군요.다나카:네, ‘거품시계’거든요. 모래시계와 반대로 거품이 아래에서 위에 올라가는 거예요.김:허, 또 재미있는 것이 나왔군요. 모래시계처럼 생긴 ‘거품시계’가 나왔다. 안에 모래 대신 거품을 넣은 것. 햇살을 비추면 마치 다이아몬드처럼 환히 빛난다. 유리병에 비눗물을 넣은 것인데, 비눗방울이 표면장력으로 인해 아래에서 위로 둥글게 뜬다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:육아를 도와주는 남편의 비율이 가장 높은 도도부현은 어디라고 생각해요?김:글쎄요, 전혀 모르겠는데요.다나카:제1위는 오키나와현이래요.김:허, 오키나와현이라고요.‘イクメン(적극적으로 가사나 육아에 참여해주는 남성)’의 비율이 가장 높은 都道府縣(とどうふけん)은 47%의 沖繩(おきなわ)현, 2위는 40%의 島根(しまね)현, 3위는 37%의 滋賀(しが)현이었고 도쿄는 19위, 大阪(おおさか)는 22위였다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:학생 때는 좋았다고 최근 절실하게 생각해요.다나카:대학 시절은 자유롭게 지낼 수 있었으니까요.김:그렇지만 지금은 윗사람에게도 아랫사람에게도 신경을 써야 하니까 정말로 힘들어요.사회에 나와서야 비로소 일하는 어려움을 알게 된다. しみじみ는 ‘절실히, 간절히, 곰곰이’라는 뜻으로 과거의 일을 생각해서 마음 깊이 느끼는 모양을 나타낸다. 즉 しみじみと思(おも)い出(だ)す(곰곰이 떠올린다)처럼 사용한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:네 명 중 세 명은 젊어 보이고 싶다고 생각한대요.다나카:그야 늙어 보이는 것보다 좋잖아요.김:그런데 말이죠. 무리해서 젊어 보이게 꾸미는 것보다는 제 나이로 보이는 것이 좋을 것 같은데요.누구나 늙어 보이는 것보다 젊어 보이는 것을 좋아하고, 그래서 화장이나 옷으로 젊어 보이도록 꾸며 본다. ‘젊어 보인다’는 자신을 중심으로 말할 때는 若(わか)く見(み)られる, 남에 대해 말할 때는 若(わか)く見える라고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 이것이 가을 신제품이군요.김: 네, 꽤 좋아 보이지요. 디자인이라면 어떤 메이커게도 뒤지지 않을 거예요.다나카: 대단한 자신감이네요.김: 뭐니 뭐니 해도 돈을 많이 들였으니까 말이죠.引(ひ)けを取(と)る는 ‘남에게 지다, 뒤지다’라는 뜻으로 쓰이는 관용구다. 體力(たいりょく)では彼(かれ)に引(ひ)けを取(と)らない(체력에서는 그에게 뒤지지 않는다)처럼 사용한다. 유사한 말에 劣(おと)る가 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662