김:와, 덥다. 더워.다나카:외근이었군요. 이거 사용하세요.김:뭐예요, 이건?다나카:휴대용순간냉각기예요.김:허, 정말 특이한 것을 여러 가지 가지고 있네요.더운 여름 실외 스포츠를 즐기거나 바깥에서 일하는 사람들은 열사병에 걸릴 가능성도 있다. 이럴 때 목덜미나 겨드랑이, 허벅지 등 동맥이 있는 부분에 ‘휴대용순간냉각기’를 대면 체내 열을 식힐 수가 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:이 가게 좁으니까 좀 더 안으로 좁혀 주세요.김:아니 정말로. 10명 들어가면 꽉 차버리네요.다나카:미안해요. 그렇지만 맛은 천하일품이니까 기대에 부응할 수 있을 거예요. 도쿄 시내를 걸어 다니다 보면 10명 들어가면 꽉 차버리는 작은 가게를 만나 볼 수 있다. 그중에서 몇 십년 같은 주인이 경영하는 가게라면 거의 맛집이다. 천하일품은 그대로 天下一品(てんかいっぴん)이라고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:도쿄 선물이라 해도 유별난 것이 없지요?다나카:여러 가지 있지만 도쿄 아니고는 없는 것이 없는 것이에요.김:그래요. 저번에 야마다씨가 사다 준 ‘도쿄 바나나’. 그것이 좋을 것 같아요. 어디서나 무엇이든지 구할 수 있는 시대. 도쿄 선물이라 해도 뭘 사가야 될지 고민하는 사람들이 많다. 그중에서도 인기 있는 도쿄 선물은 ‘東京(とうきょう)ばな奈(な)’라는 스펀지케이크. 바나나형의 바나나맛 과자다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 우리 회사도 조금 더 여름휴가가 많았으면 좋겠는데요. 김: 그래도 한국보다는 나아요.다나카: 네? 우리 회사보다 더 적어요?김: 네. 4∼5일이 보통이고 개중에는 쉬지 않는 사람도 있거든요. 아시아인들의 여름휴가는 짧다고 하지만 그나마 일본인들의 휴가가 긴 편이다. 일본의 올해 여름휴가 평균일수는 7.2일로 한국보다 3일이나 많았다. 일수별는 9일 쉬었다는 사람이 가장 많았고 5일, 7일이 뒤를 이었다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:올여름은 매우 덥네요. 김:지난번에 39도가 된 날이 있었는데 40도를 넘은 적도 있나요?다나카:네. 최고기온이 40도 이상을 기록한 날이 지금까지 여러 번 있었어요.공식 관측사상 최고기온은 2007년 8월 16일 사이타마(埼玉)현 구마가야(熊谷)시와 기후(岐阜)현 다지미(多治見)시에서 기록된 40.9도이다. 그 이전의 최고기온은 1933년 7월 25일 야마가타(山形)시에서 기록된 40.8도였다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:어제 재미있는 게임을 했어요.김:어, 게임센터라도 갔어요?다나카:아니요, 화장실이에요. 변기에 설치돼 있어서, 소변을 보면서 즐길 수 있는 ‘소변게임’이에요.김:허, 그런 것이 있어요? 어디에 있는 거예요?최근 일부 음식점 화장실에 ‘소변게임’라는 것이 등장했다. 이 게임은 기계가 남자 소변기 바로 위에 설치돼 있고, 변기에 내장된 센서가 소변의 속도나 양을 감지해서 게임이 진행되기 때문에 용변을 보면서 게임을 즐길 수 있는 것이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 김씨, 이게 뭔지 알아요?김: 어, 그건 그냥 인형이잖아요?다나카: 아니요, 냉동 인형이거든요. 만져 보세요.김: 와, 차가워. 이거 머리를 식히는 데 좋은 거군요.다나카: 얼려주는 건데요, 3시간은 녹지 않거든요.‘냉동 인형’은 물에 40초 정도 담갔다가 꺼낸 후 수건으로 가볍게 물기를 닦고 냉동실에 넣고 얼린다. 얼린 다음 꺼내서 얼굴이나 목 주변에 대거나 발열이 심한 노트북 키보드 위에 놓아두면 열이 금방 식는다. 백곰, 펭귄, 돌고래 등 여러 디자인이 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김 : 대낮부터 비어 가든에서 맥주를 마시다니 양심에 걸리네요.다나카 : 그런데 무알코올 맥주니까 그런 것 생각하지 말고 당당하게 마십시다.김 : 그래요. 이상한 생각하면 맥주 맛이 떨어지지요. 여름 동안 건물 옥상이나 옥외에 테이블을 설치하여 맥주 등을 제공하는 비어 가든. 저녁시간에 오픈하는 것이 보통이지만 낮에도 맥주를 즐길 수 있도록 무알코올 맥주를 내주는 곳이 새로 생겼다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김 : 역시 이렇게 더우면 입맛이 없네요.다나카 : 그럼 오늘 점심은 도로로 즙으로 할까요?김 : 도로로? 그건 뭐예요?다나카 : 마를 갈아서 즙으로 만든 건데요. 담백하고 맛있어요.입맛이 없을 때 일본인이 즐겨 먹는 음식에 とろろ汁(じる)라는 것이 있다. 마나 참마를 갈아서 즙을 낸 것인데 밥이나 메밀국수에 얹혀 とろろご飯(はん)이나 とろろそば를 해서 먹는다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카 : 17일간에 걸친 올림픽도 어제로 끝났네요.김 : 어느 나라 선수라고 할 것 없이 정말로 잘했어요.다나카 : 네. 끝까지 포기하지 않고 싸우는 선수들의 모습에는 감동받았어요.7월28일부터 17일간에 걸쳐서 개최된 런던올림픽. 메달 수도 중요하지만 선수들이 열심히 경기하는 모습은 우리들에게 큰 감동을 주었다. 感動(かんどう)させられる는 感動する의 사역수동태, ‘감동받다’라는 뜻이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662