김 : 그 노트북 밑에 깔려 있는 것은 뭐예요?다나카 : 아아, 노트북용 워터패드예요. 노트북의 열을 식혀 주고, 노트북을 안 쓸 때는 낮잠용 쿠션도 돼요.김 : 허, 이건 좋은 물건이군요. ‘노트북용 워터패드’를 이용하면 노트북 열을 쉽게 낮출 수 있다. 워터패드에 찬물을 넣고 그 위에 노트북을 올려놓고 쓰면 된다. 낮잠용 쿠션으로 사용할 수도 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카 : 매일 정말 덥군요.김 : 그러네요. 그런데, 그 부채 시원해 보이네요.다나카 : 이건 ‘물부채’라고 해서 물에 담그고 나서 부치면, 시원한 바람이 나오거든요.김 : 어, 정말이에요? 잠깐 빌려 주세요.‘물부채’는 물에 담갔다가 꺼내서 부치는 부채다. 부채질을 하면 물이 증발할 때 주변 공기 열을 빼앗아 시원한 바람이 나는 것이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:캐릭터인 ‘완코 형제’는 어디 것인지 알아요?김:‘완코’라면, 이와테 현이죠?다나카:허, 김씨, 잘 아네요?김:하지만 ‘형제’라면 캐릭터가 몇 개 있는 거네요?다나카:맞아요. 4형제거든요.캐릭터 ‘わんこ きょうだい’의 わんこ는 岩手(いわて)현의 명물, 한입에 먹는 메밀국수를 담는 작은 그릇을 가리키는 말. きょうだい는 ‘형제’를 뜻한다. 岩手현의 대표적인 재료 4가지를 각각 그릇에 담아 캐릭터로 표현했다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카 : 아아, 아쉽다. 조금만 더 잘하면 이길 수 있었는데요.김 : 그렇지만 강호 미국을 상대로 잘 싸웠어요.다나카 : 위에는 위가 있다는 것이군요.김 : 그야 뭐 전 세계에서 선발된 우수한 선수들이 모여든 것이니까요. 이번 런던올림픽에서는 204개국에서 모여든 1만500명의 선수(한국 245명, 일본 293명)가 26개 종목에서 자신들의 실력을 겨루고 있다. 選(よ)りすぐり는 選りすぐる의 명사형으로 좋은 것 안에서 더 좋은 것을 골라낸다는 뜻이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김 : 이쪽에서도 저쪽에서도 “일본, 일본”이라고 도쿄의 거리도 올림픽 일색이네요. 다나카 : 뭐라고 해도 4년에 한 번의 축제니까요.김 : 이겨도 져도 서로 원망하지 말고 즐겁게 관전합시다.지금 일본은 올림픽 일색. 응원하는 목소리가 시끄럽다. 一色(いっしょく)는 한자 그대로 ‘일색'이라는 뜻으로 一色だ(일색이다), 一色になる(일색이 되다), 一色に染(そ)まる(일색으로 물들다)와 같이 사용한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김 : 무적함대 스페인 축구가 예선에서 패하고 말았네요.다나카 : 네. 우승후보 팀이었는데, 설마했던 대이변이에요.김 : 이로써 결승 토너먼트 전망을 예상할 수 없게 됐군요.런던올림픽 축구시합에서 무적함대라 불리는 스페인 팀이 일본과 온두라스에 패배하여 예선 탈락했다. 大番狂(おおばん くる)わせ는 시합 등에서 예상치 못한 결과가 나타났을 때 사용하는 말로 ‘대이변’이라는 뜻이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 지난번에 로봇레스토랑에 갔다 왔어요.김: 어, 그런 레스토랑이 생겼어요?다나카: 네, 로봇에 여성스태프가 타서 점내를 이동하는 거거든요.김: 허, 재미있을 것 같군요.7월18일 도쿄 新宿(しんじゅく)에 ‘로봇레스토랑’이 오픈했다. 광고에는‘총 설비비 100억엔(약 1470억원)’ ‘거대로봇이 걸어가는 레스토랑’ 등으로 소개됐다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:스마트폰의 입력은 오류가 나서 하기 어렵군요.다나카:그럼, 스마트폰 입력오류 방지 필름을 사용하면 좋겠네요. 이걸 부착하면, 잘못 누르거나 하지 않아요.김:허, 매우 좋은 게 나왔군요.‘스마트폰 입력오류 방지 필름’은 글자를 잘못 누르기 쉬운 스마트폰의 입력오류를 방지해준다. 투명한 필름에 작고 둥근 돌기가 나 있어서 화면을 터치하는 것을 돕는다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:다나카씨, 오늘 밤 한 잔 어때요?다나카:아니요, 오늘은 빨리 집에 돌아가서, 오로라라도 보면서, 푹 쉬고 싶어요.김:어, 오로라라고요?다나카:오로라 투영기예요. 아주 신비적이에요.방의 불을 끄고 3개 광학 렌즈를 장착한 실내 오로라 투영기를 켜면 천장에 북극에 온 것처럼 느껴지는 석양과 별, 오로라가 차례로 나타난다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:어제 축구 시합은 접전이었네요.김:네. 마지막까지 TV에서 눈을 뗄 수 없었어요.다나카: 그리고 후반 1분을 남기고 넣은 슈팅. 그것이 들어갔을 때는 그만 환성을 지르고 말았어요.적년의 여자축구월드컵에서 우승한 국가대표팀, なでしこジャパン(なでしこ는 꽃 이름이자 일본 여성의 미칭). 올림픽에서도 일본인들의 기대가 크다. 目(め)が離(はな)せない는 ‘눈을 뗄 수 없다, 한눈을 팔 수 없다’라는 뜻이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662