다나카:어제 도로에서 신호대기하고 있었는데 뒤차에 추돌을 당했어요.김:괜찮아요? 다친 데는 없었어요?다나카:네, 덕분에. 그렇지만 뒤범퍼가 찌그러졌어요.자동차사고를 나타내는 단어, 충돌, 추돌, 접촉은 한자 그대로 衝突(しょうとつ), 追突(ついとつ), 接觸(せっしょく)라고 한다. 또, 信號待(しんごうま)ち(신호대기)처럼 ∼待(ま)ち는 ‘∼대기’를 뜻하는 말이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:이번 주의 운세가 나와 있네요. 당신은 무슨 별자리예요?김:사자자리인데, 내 것은 뭐라고 써 있어요? 다나카:네. 사업운은 별로 좋지 않지만 금전운이 굉장히 좋다고 하네요.일본 잡지에 실려 있는 운세는 별자리 점으로 보는 것이 많다. 1월생부터 12월생까지 12개의 별자리가 있는데 사자좌(獅子座, ししざ)는 8월생이다. 보통 사업운, 연애운, 금전운, 건강운 등의 운세가 나오고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:이 테이블 좀 특이하거든요.김:어, 어디가 그래요? 그냥 테이블인데요.다나카:실은 ‘스마트폰 무선충전 가구’거든요. 테이블 위에 스마트폰을 놓기만 하면 돼요.김:허, 이건 상당히 실용적이네요.스마트폰을 테이블 위에만 올려놓아도 충전되는 아주 간편한 ‘스마트폰 무선충전 가구’가 나왔다. 가구 속에 송전 코일을 넣어서 원격으로 충전하는 무접점 방식이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:‘스마트 밥’을 먹어봤어요?김:아니요, 어떤 음식인가요?다나카: 요컨대 주먹밥을 더 멋지게 먹을 수 있도록 고안한 상품이거든요.김:허, 그게 ‘스마트 밥’이라고요.‘스마트 밥’은 피크닉이나 소풍에 빼놓을 수 없는 일본의 대표적인 도시락인 주먹밥을 더 멋지게 먹을 수 있도록 고안한 것이다. 편의점에서 다양한 종류가 팔리고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:김씨는 ‘패스트 피시’라고 들어봤어요?김:아, 알아요. 전자레인지로 데우기만 하면 먹을 수 있는 거지요?다나카:맞아요. 생선요리는 번거로우니까요.김:네, 앞으로는 ‘패스트 피시’이군요.일본은 한 명당 어패류 소비량이 세계 1위지만 식생활의 다양화 등으로 계속 줄고 있다. 이러한 경향에 제동을 걸기 위해 수산청이 ‘패스트 피시’라는 기획을 고안했다. 이건 미리 뼈를 바르거나 해서 간편하게 먹을 수 있게 한 것이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:‘텔레비전 아버지’는 어디 캐릭터인지 알아요?김:글쎄요, 텔레비전 탑이 있는 나고야인가요?다나카:아니요, 틀렸어요. 실은 ‘삿포로 텔레비전 탑’을 모티프로 한 거예요.김:허, 삿포로라고요.‘テレビ父(とう)さん’은 北海道(ほっかいどう) 札幌(さっぽろ)시의 캐릭터이다. 모티프가 된 높이 147.2m의 ‘さっぽろテレビ塔(とう)’는 삿포로 텔레비전 방송 시작을 위해 1957년에 세워졌다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:벌써 7시예요. 스즈키씨, 늦네요. 다나카:스즈키씨는 길치니까 길을 잘 못 찾는 것 같아요.김:네, 길치예요? 노래도 아마 음치였지요?‘길치’, ‘방향치’를 일본어로 方向音痴(ほうこう おんち)라고 하는데 직역하면 ‘방향 음치’가 된다. 또 운동치를 運動音痴(うんどう おんち)라고 하며 일본에서는 ∼音癡라고 하면 ‘뭐 뭐에 둔하다’라는 뜻을 나타낸다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:‘쓰키기메’는 여러 곳에 주차장을 가지고 있군요.다나카:네?김:‘쓰키기메’라는 주차장이 여기저기 많이 있잖아요. 다나카:아니, 그건 그런 것이 아니고요. ‘쓰키기메’라는 것은 한 달마다 계약한다는 뜻이에요.거리를 걷다 보면 月極駐車場(つきぎめ ちゅうしゃじょう)라고 쓰인 간판을 자주 보게 된다. ‘月極’를 주차장 관리회사의 이름으로 오해할 수도 있겠는데 月極駐車場는 월 단위로 계약하는 월정 주차장이라는 뜻이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:좀 3번에 다녀올 게요.김:네, 3번이라니 어디요?다나카:그건 우리 회사 판매부의 은어로 화장실이라는 뜻이에요.김:뭐요? 난 또 지하철 3번 출구에 가는 줄 알았어요.판매·접객 관련 업소에서는 손님에 대한 배려에서 직원 사이에서만 통하는 은어(隱語)가 있다. 휴게는 1번, 식사는 2번, 화장실은 3번 식으로 번호를 매겨 “3번에 다녀올 게요”처럼 그 뜻을 전한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:최근에는 빈집이 많은가 봐요.김:그런 빈집 어떻게 관리하나요?다나카:글쎄요. ‘빈집 관리대행 서비스’라는 직업이 있다던데요.김:그건 도움이 되는 직업이군요.인구 감소와 핵가족화로 인해 전국에 빈집이 늘고 있다. 적절하게 관리하지 않으면 방재나 방범면에서 문제가 되기 때문에 ‘빈집 관리대행 서비스’라는 직업이 등장했다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662