다나카:‘사내 니트’라는 말을 들어봤어요?김:아니요, ‘니트’라는 말은 알고 있지만요.다나카:요컨대 회사에 가도 일이 없는 사람을 말하는 것이래요.김:아아, 그래서 ‘사내 니트’라고요.올해 9월 현재 전 고용자의 8.5%에 해당하는 최대 465만명이 ‘사내 니트’ 상태다. 실제 상용고용자 수와 최적 고용자 수에 차이가 난다. 요컨대 기업이 필요 이상의 인원을 안고 있다는 것이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

야마다:우리 집 귀가 시간이 10시거든요.김:그렇게 빨라요? 부모님이 엄격하시네요.야마다:네. 아버지가 밤길을 혼자서 걷는 것은 위험하다고 해서요.김:와, 야마다씨는 규중처자이군요.소중하게 기른 딸, 규중처자를 일본에서는 箱入(はこい)り娘(むすめ)라고 한다. 이 말을 그대로 해석하면 ‘상자에 넣은 처녀’라는 것인데 옛날에 어린아이를 바구니에 넣고 기른 데서 유래됐다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 요시다 과장은 여자인 데도 열심히 일하니 대단하군요.다나카: 벌써 마흔이 넘었을 텐데 말이지요.김: 남자라면 이때가 ‘한창 일할 때’라는 걸까요?다나카: 아니, 요즘은 일하는 데 여자도 남자도 상관없어요.?(はたら)き盛(ざか)り(한창 일할 때), 食(た)べ盛り(한창 식욕이 왕성한 나이)처럼, ∼盛り은 ‘한창 ∼할 때’라는 뜻이다. 男(おとこ)盛り, 女(おんな)盛り라는 말도 있으며 남자와 여자의 한창때를 나타내는 말이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:야마다씨는 이상한 사람이네요.다나카:왜요?김:근무 중에 거울을 보면서 흐뭇하게 웃고 있거든요.다나카:그래요? 그 사람은 좀 자의식이 과잉된 부분이 있으니까요.∼げ는 형용사의 어간, 체언 등에 붙어서 ‘∼ㄴ/는 듯하다’라는 말을 만든다. 활용은 주로 な형용사처럼 한다. 예를 들어 ‘うれしい(기쁘다)+げ’로 うれしげだ라고 하면 ‘기쁜 듯하다’라는 뜻의 말이 된다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:저기요, 다나카씨. 이것 뭐라고 읽어요?다나카:그것은 ‘메데타이’예요. 김:좋은 일이 있었을 때 사용하는 그 ‘메데타이’예요?다나카:맞아요. 이런 한자어를 ‘아테지’라고 해요.(あ)て字(じ)는 한자 본래의 뜻과 상관없이 음이나 훈을 빌려서 쓰는 한자어이다. 目出度(めでた)い는 ‘경사스럽다’라는 뜻인데 그것과 한자의 뜻은 전혀 관계가 없다. 一寸(ちょっと, 조금), ??(コ-ヒ-, 커피) 등이 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:책상에서 사무를 보면 집중이 안 되네요.다나카:책상 위가 정리되지 않아서 그런 것 아닌가요?김:서랍 속이 가득 차가지고 넣을 수가 없거든요.다나카:그럼, 슬라이드 서랍을 부착하면 좋겠네요.김: 그건 정리가 안 되는 나에게는 딱이군요.‘슬라이드 서랍’이 있으면 빈 공간을 활용할 수 있을 뿐만 아니라 정리정돈도 깔끔하다. 어느 공간에 슬라이드 구조를 설치하고 천으로 된 서랍을 달면 된다. 천 서랍은 무게 3kg까지 견딜 수 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:다나카씨, 어쩐지 기분이 좋아 보이네요. 뭔가 좋은 일이라도 있었어요?다나카:그게 아니고요. ‘경도조절 매트리스’로 굳기를 조절해서 자니까, 잘 잠잘 수 있거든요.김:허, 그런 좋은 게 나왔어요?‘경도조절 매트리스’는 12개의 둥글고 긴 봉이 매트리스에 들어 있는데 분홍, 파랑, 검정 색깔별로 단단함의 정도가 다르다. 자신이 원하는 위치에 경도가 각기 다른 봉을 넣어 굳기를 조절하는 것이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:야마다씨를 찾고 있는데 어디에 있는지 아세요?김:준비실이에요. 다른 여직원들과 재잘재잘 잡담을 나누고 있었어요.다나카:‘우물가의 쑥덕공론’이군요. 이건 뭐 언제 돌아올지 모르겠네요.직장에서 차를 끓일 수 있게 만들어 놓은 준비실. 거기서 차를 끓이는 것은 보통 여직원들의 일인데, 다른 곳에서 보이지 않는 곳에 있다 보니 여직원들의 잡담공간이 되고 있다. 우물가가 아닌 ‘준비실의 쑥덕공론’이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:노래방에 가서 조금 편안해졌어요? 김:네. 노래를 불렀더니 마음속의 답답함이 사라졌어요.다나카:그건 참 잘되었어요. 싫은 일이 있었을 때는 큰 소리로 노래하는 것이 가장 좋아요.もやもや는 연기, 안개 등이 자욱한 모양을 나타낸 말인데 마음이 답답하고 개운하지 않을 때에도 잘 쓴다. 이에 대해 氣(き)が晴(は)れる라고 하면 말 그대로 ‘마음이 활짝 개다’, ‘마음이 개운해지다’라는 뜻이 된다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:이 산더미 같은 서류 좀 보세요.다나카:굉장한 양이네요.김:그렇지요? 오늘 중에 정리해서 가지고 오라고 하는데요.다나카:김씨 혼자서요? 그건 절대 불가능해요.できっこない는 できる(가능하다)에 っこない(할 리가 없다)가 붙은 것으로 ‘될 리 없다, 못할 것이다’라는 뜻이다. ∼っこない는 行(い)きっこない(갈 리가 없다)처럼 어떤 가능성을 강하게 부정하려고 할 때 사용한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662