다나카:최근 고스트 암산이라는 게 유행하고 있네요.김:어, 뭐예요, 그 고스트 암산이라는 것은?다나카:이건 두 자릿수의 곱하기를 암산으로 할 수 있는 거거든요.김:허, 그건 대단하군요.작년 한 도쿄대학 의학부생이 발명한 암산법이 대단한 화제가 되고 있다. 이 새로운 암산법은 99×99의 답까지 즉시 찾을 수 있는 것이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:김씨의 회사에서는 ‘파워 하라’는 없어요? 김:어, 뭐예요, 그 ‘파워 하라’라는 것은? 다나카:이건 요컨대 주로 사내에서 이뤄지는 ‘상사에 의한 부하 괴롭힘’을 말하는 거예요. 김:허, 그게 ‘파워 하라’라고요. ‘パワハラ’는 ‘パワ- ハラ-スメント(Power harassment)’의 준말이고, 직장 내 업무상의 지위나 우위성을 배경으로 정신적, 육체적 고통을 주는 것을 말한다. 미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 로봇이 오코노미야키를 부치고 있네요.다나카: 저것이 지금 화제의 로봇 셰프예요.김: 중요한 것은 맛인데 맛은 어때요?다나카: 그것도 사람만큼 잘하니까 놀라워요.최근 다양한 요리를 할 수 있는 ‘로봇 셰프’가 등장하고 있다. お好(この)み燒(や)き는 부침개와 비슷한 음식인데 ‘로봇 셰프’는 밀가루에 재료를 섞어 번철에서 부쳐 접시에 담아주기까지 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김 : 캐나다 해안에 일본의 오토바이가 떠밀려왔다면서요. 다나카 : 아마 작년의 지진 때 파도에 휩쓸려간 것이겠지요.김 : 원래 주인에게 돌려줄 수 있으면 좋겠네요.작년의 쓰나미에 휩쓸려서 북미 서해안까지 간 물건들이 잇따라 발견되고 있다. 쓰레기라고 생각하는 사람도 있지만 지진으로 피해를 본 사람들의 물건이라 발견한 사람도 원래 주인에게 돌려주고 싶다고 말하고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:다나카씨도 가난한 생활의 경험이 있어요?다나카:네, 학생 시절에요. 식사는 매번 라면이고 목욕은 일주일에 한 번뿐이었어요. 김:아니, 그래도 목욕할 수 있었던 것만으로도 좋은 편이잖아요. 최근 젊은이들 사이에는 가난 자랑이 화제의 중심이 되고 있다. 한 달 식비가 1만엔이었다든가, 개수대에서 목욕을 했다든가, 모두 절약의 수준을 넘는 것이지만 그들의 이야기에는 즐거움이 담겨 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:김씨는 결혼활동하고 있나요? 김:아니요, 바빠서 좀처럼 어렵군요. 다나카: 그래요. 최근에는 ‘결혼활동버스투어’라는 게 재법 인 기가 많다고 하네요. 김:허, 그런 게 있군요. ‘婚活(こんかつ)バスツア―’는 주최 쪽의 스태프들이 버스에 합승하는 남녀들의 매칭 작업을 한다. 커플 성공률은 보통30∼40%, 때로는 60%를 넘는 경우도 있다고 한다. 미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 김씨는 ‘히코냥’은 알고 있지요?김: 아, 알아요. 유명한 캐릭터이니까요.다나카: 이 ‘히코냥’이 일본인이 뽑은 캐릭터 2위가 됐대요.김: 그래요? 역시 히코냥의 인기는 높군요.‘ひこにゃん’은 滋賀(しが)현 彦根(ひこね)시의 국보인 彦根(ひこね)성 축성 400년 축제의 이미지 캐릭터로 탄생했고, 그 후에도 많은 인기를 얻고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김 : 황금연휴에는 무엇을 해요? 다나카 : 새로 개통한 신도메이 고속도로를 주파해 보려고요. 김 : 그럼 휴게소에도 들르지요? 다나카 : 걱정마세요. 선물도 꼭 사올 테니까요. 東京(とうきょう)∼ 名古屋(なごや)를 잇는 東名高速道路(とうめい こうそくどうろ)를 대체하는 新東名高速道路(しんとうめい こうそくどうろ)가 일부 개통됐다. 고속도로 휴게소는 サ?ビスエリア(서비스 에어리어)라고 한다. 미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 최근 백화점에 안 갔지요? 다나카: 네. 쇼핑은 오로지 인터넷쇼핑이에요. 김: 오랜만에 가보지 않을래요? 다나카: 아뇨. 괜찮아요. 전철비 내면서까지 갈 생각이 없어요. 장기불황으로 절약형 소비가 굳어진 일본. 굳이 비싸고 먼 백화점에 가기보다는 인터넷쇼핑이나 동네 편의점을 이용하는 사람들이 많아졌다. ‘∼하면서까지’라는 표현은 ‘∼してまで’라고 하면 된다. 미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 자전거를 타고 좀 멀리 나가보지 않을래요?김: 좋네요. 그런데 도쿄에도 자전거 전용도로가 있어요?다나카: 네. 하네다 공항에서 다마강을 따라 55킬로의 코스가 있거든요.도쿄 시내 및 교외에는 サイクリングロ―ド(사이클링 로드)라고 불리는 자전거 전용도로가 여러 개 있다. 多摩川(たまがわ)나 江戶川(えどがわ) 등 강을 따라 달리는 곳이 많고 주말에는 자전거를 즐기는 사람들로 붐빈다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662