김:내 침대는 다리가 짧아서 ‘룸바’가 들어가지 못해요.다나카:그러면 ‘룸바블’한 침대로 바꿔야 되겠네요.김:으∼ 응, 바보스러운 일일지도 모르지만 생각의 여지가 있네요.원반형 로봇 청소기 ‘룸바’의 인기에 따라 청소기에 맞춰 가구를 사는 현상이 일어나고 있다. ‘룸바블’은 룸바에 ‘할 수 있다’를 의미하는 ‘able’을 붙인 조어. 룸바가 밑을 통과할 수 있는 가구나 청소할 수 있는 방을 가리킨다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 다나카씨는 저가항공을 이용해 보고 싶은 마음이 있어요?다나카: 싼 것은 좋지만 타기에는 좀 불안하지요.김: 그럼 다나카씨도 당분간 상황을 지켜보고 나서 결정하는 쪽이네요.일본 국내선에서 올해 잇달아 취항하는 저가항공. 일본에서는 格安航空(かくやす こうくう)라고 부른다. 格安는 보통 것보다 아주 싸다는 뜻이다. 그런데 이용하기에는 불안하다고 하는 사람들이 적지 않다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:김씨, 일본에서 가장 많은 동성동명은 뭐라고 생각해요?김:글쎄요, 전혀 모르겠어요.다나카: 1위는 ‘다나카 미노루’래요.김:허, ‘미노루’라는 이름도 많군요.일본에서 가장 많은 동성동명은 ‘田中實(たなか みのる)’이다. 2위는 ‘鈴木茂(すずき しげる)’, 3위는 ‘鈴木實(すずき みのる)’, 4위는 ‘佐藤淸(さとう きよし)라고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:일본에서는 4월 초에 입사식이지요? 그럼, 벌써 대부분의 곳은 끝났네요.다나카:그렇겠지요. ‘입사식’이라고 하면, ‘수중입사식’이라는 게 있었대요.김:어, 수중이라고요?三重(みえ)현의 鳥羽(とば)수족관에서는 5명의 신입사원이 정 장 차림으로 많은 물고기들이 헤엄치는 수족관에 잠수하여 관람객들에게 인사하는 이색 입사식에 참가했다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:드디어 꽃구경의 시즌이군요.다나카:그러네요. 어쩐지 마음이 들뜨네요.김:나도 그래요. 그런데 일본의 꽃구경은 언제쯤 시작됐나요?다나카:응, 어려운 질문이군요. 알아볼게요.꽃구경의 기원은 奈良(なら)시대(710∼784년)에 중국에서 전래된 매화를 귀족들이 감상한 것이라고 한다. 平安(へいあん)시대(794∼1185년)부터 감상의 대상이 벚꽃으로 변했다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:룸바는 보통 청소기와는 다르네요. 다나카:그야 뭐 세팅만 하면 자동으로 방 안을 청소해 주잖아요. 김:그러니까요. 게으름뱅이인 나에겐 딱 맞는 아이템이에요. 미국 아이로봇사의 원반형 로봇청소기 ‘룸바’. 작년에 많은 인기를 얻어 올해는 폭발적 수요가 예상되고 있다. 대화문 중 不精(ぶしょう)는 하는 일이 귀찮아 게으름을 피우는 것을 뜻하는 말이다. 미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:당신도 지진의 진도 분포도를 봤어요?김:네. 도쿄의 대부분이 진도 6 이상이네요.다나카:그래요. 만약 도쿄에 지진이 일어나면 끝장이에요.도쿄만에서 규모 7급의 지진이 일어났을 때의 진도 분포도가 공표됐는데 도쿄의 대부분이 진도 6 이상인 것으로 나타났다. 一卷(いっかん)の終(お)わり는 한 권으로 된 이야기가 끝난다는 말로서 ‘끝장’이라는 뜻을 담고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:이번 한국의 총선은 어떻게 될 것 같아요?김:이야, 뚜껑을 열어보지 않으면 모르겠어요.다나카:그렇게 접전인가요?김:뭐니 뭐니 해도 대선의 전초전이니까요.이번 총선은 12월에 실시되는 대선에도 영향을 미치는 선거라 일본에서도 관심을 가지고 지켜보고 있다. “뚜껑을 열 때까지 모른다(蓋(ふた)を開(あ)けるまでわからない”는 일본에서도 잘 쓰이는 표현이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:일본의 국립공원은 몇 군데 가봤어요?김:아직 ‘후지, 하코네, 이즈 국립공원’밖에 안 가봤어요.다나카:그래요? 홋카이도만도 6군데나 있는데요.김:허, 다음은 홋카이도에 가고 싶군요.일본의 국립공원은 30곳이 있다. 그중에는 한국에서도 많이 알려진 阿蘇(あそ)산을 중심한 ‘阿蘇(あそ), くじゅう’ 국립공원이 있다. 한국의 국립공원 수는 20곳이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:‘유토리 사원’라는 말 들어봤어요? 김:아뇨, 처음 들었는데, 좋은 의미인가요? 다나카: 아니요, 예를 들어 회사를 결근하는 경우에 상사에게 메일로 연락하는 신입을 뜻하는 거예요. 김:아아, 요컨대 조금 상식을 벗어난 사람이군요. 작년부터 ‘ゆとり社員(しゃいん)’이라는 말이 유행하고 있는데, 적극적으로 일하지 않고, 상식에서 다소 벗어난 행동을 하는 신입사원을 말한다. 미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662