김:여자라고 하지만 역시 월드컵, 숨막히는 시합이 많았네요.다나카:일본도 체격이 작으면서 참 잘 했어요.김:그런데 일본 여자축구대표는 왜 ‘나데시코 재팬’이라고 하는 거예요?올해 독일에서 개최된 여자월드컵. 일본 여자축구대표 ‘나데시코 재팬’은 사상 최고의 좋은 성적을 거두었다. ‘나데시코’는 패랭이꽃의 일본이름인데, 모든 조건을 갖춘 일본의 전통적인 여성을 뜻하기도 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 일본에 온 이후 무지개를 본 적이 있어요?김:아니요, 일본에 온 이후는 한 번도 없어요.다나카: 아, 그래요. 그럼, 우리 집에 갑시다. 며칠 전에 무지개 제조기를 샀거든요.김:허, 그런 게 나왔어요? ‘무지개 제조기’는 방 안에서 언제든지 무지개를 만들어볼 수 있다. 태양열로 모터가 작동하며 크리스털 글래스가 회전하여 7가지 무지개 빛깔이 나타난다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 대지진을 계기로 결혼하는 커플이 늘고 있대요.김: 어, 그래요.다나카: 하지만, 그 때문에 이혼하는 사람도 많은가 봐요. 김: 허, 그건 안타까운 일이네요.이번 대지진을 계기로 결혼하는 커플 또는 진지하게 결혼하려고 행동에 옮기는 사람이 늘고 있다. 한편으로는 결혼생활에 금이 가고 이혼하는 사람도 늘고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김 : 요즈음은 어디가도 ‘절전’ 이군요.다나카 : 그렇지요. 그래서 최근 주목받고 있는 것이 절전상품이래요. 예를 들어 충전식 선풍기가 많이 팔리고 있대요. 김 : 허, 충전식 선풍기라고요.전력 공급이 부족한 상황에서 맞이하는 올여름, 절전 상품이 인기를 모으고 있다. 지금 가장 주목 받고 있는 것은 선풍기라고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카 : 당신, 좀 졸려 보이는데요.김 : 네, 서머타임 때문에 생활 리듬이 어긋나버려서요.다나카 : 익숙해지기까지는 힘들지요?김 : 네. 특히 나 같은 저녁형 인간에겐 말이에요.절전대책으로 서머타임제를 도입하는 기업들이 잇따르는 가운데 일본인들도 이를 긍정적으로 받아들이려 하고 있다. 리듬이 어긋나다는 リズムが狂(くる)う, 리듬이 흐트러지다는 リズムが?(みだ)れる라고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:주중휴일을 도입하는 회사가 나왔네요. 김:네. 도요타는 목금이 휴일이 됐대요.다나카:우리 회사도 그에 대응하는 마케팅 전략을 세워야 되겠어요.7월부터 ‘전력사용 제한령’이 발동되어 자동차 업계를 중심으로 주말 대신 평일에 쉬는 平日(へいじつ)ホリデ―(평일홀리데이)라는 주중휴일 제도가 시작됐다. 이에 골프장, 외식업체, 테마공원 등은 특별 마케팅에 들어갔다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 팝 스타 레이디 가가를 알지요?다나카: 물론이지요. 항상 기발한 의상으로 등장하는 그 미국 가수 말이죠?김: 네, 그 사람 말인데요. 일본에 대해 아주 우호적이네요.지진과 원전사고 때문에 해외 스타들이 일본 방문을 기피하는 가운데 미국 팝 가수 레이디 가가가 11일간 체류하며 부흥 이벤트를 하고 갔다. 日本びいきだ는 일본편이다, 일본에 대해 아주 호의적이다라는 뜻을 나타낸다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 집에 카세트테이프가 많이 있는데, 필요 없어요?다나카: 글쎄요. 최근에는 카세트테이프는 거의 안 들어요. 혹시 버리는 게 아깝다면, MP3변환기를 사면 돼요.김: 허, 그건 편리한 것이군요.‘MP3변환기’는 카세트를 넣고, USB로 컴퓨터에 연결하면 자동으로 MP3파일로 변환이 된다. 가격은 2980엔(약 4만원)이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 앞으로 점점 더워지고, 열사병에 걸리지 않을까 걱정이네요.다나카: 어, 그래요. 그렇게 걱정이 된다면, 열사병 체크기를 사면 어때요?김: 어, 그런 게 있나요? 필수품이군요.장시간 뜨거운 햇빛에 노출되면 열사병에 걸리기 쉽다. ‘열사병 체크기’는 기온과 습도는 물론이고 보행 수와 거리, 소비된 칼로리도 표시해준다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 혼자서 불고기집 가본 적이 있어요?김:라면가게라면 있는데요, 불고기집은 없어요.다나카:그렇겠지요. 그래서 이번에 ‘일인분 전용 불고기집’이 생겼다고 해요.김:허, 한번 먹으러 가보고 싶군요.이미 일본에서는 일인분 전용 음식점이 있는데, 드디어 여러 명이 같이 먹는 이미지가 강한 불고기집에까지 일인분 전용점이 생겼다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662