김: 그 모자, 뭔가 좀 특이하네요.다나카: 네, 선풍기가 붙어 있거든요.김: 선풍기라고요. 그럼, 건전지인가요?다나카: 아니요, 태양광발전이에요.김: 허, 나도 하나 갖고 싶어졌어요.‘태양광발전 선풍기 캡’은 모자 위에 달린 사각 태양광전지판이 빛을 받으면 바로 모자챙에 달린 선풍기가 돌아간다. 햇빛이 강해질수록 팬 회전 속도가 빨라진다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 매일 정말 덥군요.다나카: 그래요. 일제히 물뿌리기를 하면 좋겠네요.김: 어, 물뿌리기는 그렇게 효과가 있나요?다나카: 그게 의외로 기온을 내리는가 봐요.김: 허, 그래요.打(う)ち水(みず)’는 더위를 식히기 위해 집 앞 등에 물을 뿌리는 것을 말하고, 1㎡에 물 1ℓ를 뿌리면 기온은 2∼2.5도 내린다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:이것이 요즘 세상에서 화제가 되고 있는 어른 한정의 빙수인가요?다나카:네. 과일 빙수에 샴페인을 따른 거예요.김:오오, 그건 굉장하다! 여름에 맛볼 수 있는 어른만의 사치군요.요즘 샴페인 빙수, 맥주 빙수, 막걸리 빙수 등 알코올류를 따른 빙수들이 많이 선보이고 있다. ∼한정이라고 할 때 女性限定(じょせいげんてい, 여성한정), 期間限定(きかんげんてい, 기한한정)처럼 쓴다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:TV, 디지털로 바꿨어요?김:아뇨. 못 바꿨어요. 전자제품 가게에 갔는데 사람이 너무 많아서 살 상황이 아니었어요.다나카:그러니까 일찌감치 준비해 놓는 것이 좋다고 말했잖아요.지난 24일 지상파 아날로그 TV방송이 종료되어 디지털 TV방송으로 전환됐다. 전체 가구의 99%가 대응을 완료했다고 하는데 막판에 부랴부랴 준비한 집도 많았다. ‘∼할 상황이 아니다’는 ∼するどころではない라고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:축구 여자 월드컵의 일본대표가 나라를 구했네요.다나카:네, 마치 애니메이션의 ‘바람계곡의 나우시카’를 보는 듯했어요.김:그러네요. 나우시카도 여자아이고 파란 옷을 입고 바람계곡이라는 나라를 구했지요.여자축구월드컵에서 일본대표가 우승해 일본에서는 난리다. 특히 미야자키 하야오 감독의 애니메이션 대표작 ‘바람계곡의 나우시카’에 나오는 예언의 소녀 나우시카가 나라를 구한 모습과 똑같다고 일본 네티즌들이 열광하고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:이건 참 편리해요.김: 뭐예요?다나카:액정탁상메모지예요. 메모한 내용을 100장 가까이 저장할 수 있거든요.김:그렇군요! 이것이 있으면 책상 위가 깨끗이 정돈되겠네요.‘액정탁상메모지’는 화면에 터치하면 바로 켜지고 펜으로 쓰면 저장되는 전자기기다. 기록한 내용을 나중에 불러올 수도 있고 알람작동으로 필요한 날짜와 시간에 표시해 주기도 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:주운 고양이의 입양자를 찾았어요.다나카:그건 참 잘됐네요. 어떻게 찾았는데요?김:동물병원에 데리고 갔더니 마침 키우고 싶다는 사람이 있었거든요.里親(さとおや)란 양부모처럼 남의 아이를 맡아 기르는 사람을 말하는데, 요즘에는 유기동물 입양자에게도 사용하고 있다. 見(み)つける는 ‘찾다’라는 타동사이고, 見(み)つかる는 자동사로 ‘발견되다, 찾게 되다’라는 뜻이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:길에서 새끼 고양이를 주웠는데 어떻게 하면 좋을까요?다나카:유기 고양이예요?김:그런 것 같아요. 놔둘 수는 없고요….다나카:글쎄요. 누군가 길러 주는 사람이 있으면 좋겠군요.고양이의 출산 시기인 봄부터 여름 사이에는 일본에서도 고양이를 버리는 사람들이 많다. 유기 고양이는 捨(す)て猫(ねこ), 도둑고양이는 泥棒猫(どろぼうねこ) 혹은 どら猫(ねこ), 들고양이는 野良猫(のらねこ)라고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 와, 덥다! 절전 때문이라고는 하지만 냉방을 가동하지 않다니, 좀 지나치네요.다나카: 절전을 구실 삼아 경비를 줄이려는 건지도 모르겠어요.김: 그건 말도 안 돼요!3월의 대지진 이후 냉난방을 가동하지 않고 전기료를 절약하는 회사가 있다고 한다. かこつける는 핑계 삼다, 구실 삼다라는 뜻. 浮(う)かす는 띄우다라는 뜻인데 경비나 시간을 절약해서 얼마 남긴다고 할 때도 사용한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김 : ‘나데시코 재팬’과 ‘사무라이 재팬’, 벚꽃 이름을 딴 국가대표 선수단도 있겠네요.다나카 : 네. 여자 하키의 ‘사쿠라 재팬’이 그래요.김 : 관심이 없는 스포츠도 애칭이 붙으면 친근감이 생기네요.여자축구국가대표의 ‘なでしこジャパン(패랭이꽃 재팬)’과 야구국가대표의 ‘SAMURAI JAPAN'. 그 이외에도 수영국가대표의 ‘トビウオジャパン(날치 재팬)’ 등 국가대표 선수단들엔 다양한 애칭이 붙어 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662