다나카:어, 웬일이에요? 벚꽃떡이잖아요. 김:네. 야마다씨가 나누어 주었어요. 다나카:벚꽃 계절인걸요. 어디서 많이 사왔나 봐요.お 分(すそわ)け는 받은 물건이나 이익을 다시 다른 사람에게 나누어 주는 것을 말한다. ‘○○をおすそわけする(○○을 나누어 주다)’처럼 사용한다. 또 さくらもち란 팥소를 밀가루나 쌀로 만든 피로 싸고 벚잎으로 감싼 과자다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 도시의 네온사인이 꺼지니까 오히려 안정된 느낌이 드네요.김: 네, 지금까지가 너무 밝았던 것이 아닐까요?다나카: 그럴지도 모르겠어요. 캄캄한 것은 곤란하지만 이 정도라면 충분히 괜찮네요.절전에 의해 전기의 고마움을 느끼고 있는 도쿄 시민들이지만 네온사인의 광도가 떨어지면서 ‘지금까지가 너무 밝았다’고 생각하는 사람들도 많이 있다. 전력용도에 대해 다시 생각해 보는 기회가 되고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 소년점프가 지진 피해지를 위해 만화의 인터넷 배신을 시작했대요. 김: 만화를 기다리고 있는 사람들에겐 고마운 서비스네요.다나카: 네. 많이 힘이 날 거예요.역시 만화 대강국 일본이다. 각 만화출판사가 지진 피해지를 위해 인터넷으로 만화 무료게재를 시작했다. 일본에서는 매주 만화를 기다리는 사람들도 많아 만화책을 구하지 못하는 이재민들에겐 큰 힘이 될 것이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카 : 그때부터 딱 한 달. 아직까지 진정되지 않았네요.김 : 네. 언제 다시 지진이 일어날까봐 아직 불안해요.다나카 : 그래도 해외에서 보내온 응원의 메시지엔 그저 감사할 뿐이에요.동일본(東日本)지진이 발생한 지 한 달이 되었지만 진정되기에는 아직 멀었다. 여진도 멈추지 않고 방사능문제도 해결하지 못하는 가운데 일본인들에게 힘이 되고 있는 것은 해외에서 보내온 메시지들이다.

다나카: 실례하겠습니다. 상당히 좋은 방이군요.김: 어, 그래요? 고맙습니다.다나카: 저 전기밥솥 위에 있는 용기는 뭐예요?김: 저것에 계란을 넣고, 수증기로 삶는 거예요.다나카: 허, 편리한 것이네요. ‘일석이조 용기’를 사용하면 전기밥솥에서 나오는 증기로 곧바로 달걀을 삶을 수 있고, 만두나 조개, 새우, 햄 등도 쪄서 먹을 수 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 다나카씨, 그 인형은 뭐예요.다나카: 이건 인형이 아니에요. 휴대전화예요.김: 어, 그게 휴대전화예요? 상당히 특이하네요.다나카: 뭔가 사람과 대화하고 있는 느낌이 드네요.김: 허, 재미있겠군요.사람 모양의 휴대전화가 나왔다. 입부분에서 소리가 나기 때문에, 손에 들고 보며 이야기하면 마치 사람과 대화하는 느낌이 난다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카 : 매일 판매하는 물건 값이 변하는 자판기가 있대요.김 : 어, 매일 변한다고요? 뭔가요?다나카 : 금이에요. 값이 매일 변하지요.김 : 그렇군요. 금 자판기라고요.‘금’ 자판기가 나왔다. 개발한 회사 안에 설치돼 있고, 온통 금색이라 눈부실 정도로 눈에 띄는 그 자판기에서는 약 20종의 금을 살 수 있다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:여기서만 하는 얘기인데요.김:무슨 또 돈벌이가 될 얘기인가요? 걱정하지 마세요. 아무한테도 말하지 않을 테니까요.다나카:아니, 아니, 그런 것이 아니고요. 이번 봄에 대인사이동이 있을 거래요.이야기에도 여러 이야기가 있는데 ‘여기서만 하는 얘기’는 ここだけの話(はなし)라고 한다. 또 돈벌이가 될 만한 얘기는 儲(もう)け話(ばなし), 세상 얘기는 世間話(せけんばなし), 시시한 얘기는 馬鹿話(ばかばなし)라고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 전철이 엄청나게 붐비네요.다나카: 네. 운행 대수가 평상시의 40% 정도로 줄었다고 해요.김: 전력 부족이라 어쩔 수 없지만 빨리 평상시처럼 집에 돌아가고 싶네요.도쿄에서도 전력 부족으로 제한정전을 하는 등 전기를 안 쓰는 노력을 하고 있다. 전철 또한 운행 대수를 줄이고 절전을 하고 있는데 붐비는 정도가 장난이 아니다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:여성이 이해할 수 없는 남자의 패션은 어떤 거라고 생각해요?김:글쎄요, 이상한 모습을 하고 있는 남자는 많으니까요.다나카: 1위는 ‘맨발에 신발’이래요.김:허, 그게 1위라고요.20대 여성 538명을 대상으로 ‘이해할 수 없는 남자의 패션’을 조사한 결과 1위는 ‘맨발에 신발’이었고, 2위는 ‘매니큐어를 칠하는 것’이었다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662