다나카:‘차리젠느’라고 알아요?김:아니요, 뭐예요, 그건?다나카:‘차리젠느’의 ‘차리’는 ‘차린코’를 뜻하고, 자전거를 애용하는 여성들을 말하는 거예요.김:허, 그게 ‘차리젠느’라고요.‘チャリジェンヌ’의 ‘チャリ’는 자전거의 속어로 일반적으로 사용되는 말인 ‘チャリンコ’를, ‘ジェンヌ’는 여성을 의미해서, ‘자전거를 애용하는 여성’을 말한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 3D 기능을 갖춘 것이 많이 나오고 있군요.다나카: 그러네요. 간편한 3D카메라도 나왔대요.김: 여태까지도 3D촬영 카메라는 있었잖아요?다나카: 그건 그렇지만, 싸고 간편하게 됐어요.김: 허, 그건 좋은 것이군요.최근에는 텔레비전이나 휴대용 게임기에도 3D 기능을 갖춘 제품이 출시되고 있는데, 그런 3D화상을 간편하게 즐길 수 있는 3D카메라가 나왔다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 이번 토요일에 스포츠 술래잡기를 하게 됐어요.김: 이런 이런, 어린 아이도 아닌데 어른이 되어 가지고 술래잡기를 한단 말이에요?다나카: 아니, 아니. 이건 2개 팀으로 나누어서 하는 엄연한 스포츠예요.술래잡기를 경기화한 ‘스포츠 술래잡기’. 7명씩 두 팀으로 나누어 상대 코트에 놓여 있는 보물을 빼앗는 게임이다. 이때 상대 선수에게 두 손으로 터치되면 코트 밖에 나가서 자신의 코트에 한 번 되돌아가야 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카 : 어제 신입사원이 나한테 반말로 말하는 것 있지요.김 : 뭐라고 했는데요?다나카 : ‘오늘은 진짜 덥네’래요.김 : 그건 참 완전히 친구라고 생각하고 있네요.신입사원들이 인간관계로 고생하지만 회사 선배들이 가장 불만족스러워하는 것은 신입사원의 말버릇과 인사다. タメ口(ぐち)는 상대방과 대등하게 말하는 말투를 가리킨다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 원전사고 배상금인데 전기요금 인상으로 처리할 작정인가 봐요.다나카: 네. 그런데 그 이전에 해야 할 일이 있다고 생각해요. 김: 그렇지요. 그것 다 떠맡게 되면 부담이 너무 크잖아요.원전사고 손해배상액이 4조엔으로 추산되는 가운데 전력회사들은 이를 전기요금 인상으로 해결하려고 하고 있다. 이에 대해 모든 부담을 국민에게 떠맡기려는 것이 아니냐는 비판이 일고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김 : 다나카씨는 항상 아침을 먹어요?다나카: 대개 시간이 없어서, 커피와 삶은 계란이에요.김 : 어, 삶은 계란은 시간이 걸리지요?다나카: 전자레인지용 계란찜기가 있어요.김 : 허, 그런 편리한 게 있나요?간편하게 삶은 계란을 먹을 수 있는 전자레인지용 달걀찜기가 나왔다. 찜기 바닥에 물을 붓고 날달걀을 넣고 뚜껑을 닫고, 전자레인지에 넣으면 된다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:김씨는 ‘기즈나’라는 말을 알아요?김:네, 물론이지요. 좋은 말이지요.다나카:그래요. 원래는 말 등의 동물을 묶어놓는 밧줄을 말했다고 하네요.김:허, 상당히 의미가 변했군요.‘絆(きずな)’는 원래 개나 말 등을 묶어놓는 밧줄이지만, 나중에 가족이나 친구 등 사람과 사람 사이에서 끊기 어려운 인연을 말하게 됐다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 왜 그러세요? 걱정거리라도 있어요?다나카: 아니요, 아마 ‘도리코시 구로’라고 생각해요.김: 뭐예요, 그 ‘도리코시 구로’라는 것은?다나카: 요컨대 쓸데없는 걱정을 한다는 거예요.김: 허, 그게 ‘도리코시 구로’라고요.‘取(と)り越(こ)し苦勞(ぐろう)’의 ‘取(と)り越(こ)し’는 예정일보다 전에 한다는 뜻인 동사 ‘取(と)り越(こ)す’의 명사형이고, 쓸데없는 걱정을 의미한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 하루라도 좋으니까 후쿠야마 마사하루 같은 얼굴이 되었으면 좋겠군요.다나카: 아니 아니, 김씨. 미인은 3일이면 질린다고 하잖아요. 남자도 똑같아요.김: 내면이 중요하다는 것이지요? 잘 알고 있기는 하지만요.일본 속담에 ‘美人(びじん)は3日(みっか)で飽(あ)きるが、ブスは3日で慣(な)れる(미인은 3일이면 질리고 추녀는 3일이면 익숙해진다)’라는 말이 있다. 중요한 것은 내면이라는 뜻인데, 지금 사회에선 남자들에게도 통하는 속담이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김 : 올해 신입사원들도 인간관계로 고생하고 있는 것 같아요.다나카 : 그럴 거예요. 나도 상사를 대하는 법이랑 말하는 법을 몰라서 힘들었거든요.김 : 다나카씨에게도 그런 때가 있었다니 믿기 어렵군요.5월 연휴가 끝날 쯤에는 일본의 신입사원들도 조금씩 직장에 익숙해진다. 사회인 1년생이 가장 힘들어하는 것은 역시 인간관계. 사람을 대하는 것이나 말하는 법이 학생 때와 달라 시행착오를 겪는 사람들이 많다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662