김:오늘 명함을 받아서 “고주아라시씨예요?”라고 물었더니 많이 웃더라고요. 다나카:고주아라시? 아아, 이가라시씨 말이지요? 김:맞아요. 五十嵐이라고 쓰고 이가라시라고 읽는다니 너무 어려워요.일본인의 성에 쓰이는 한자는 대부분 훈독이어서 독특하게 읽는 것이 많다. 五十嵐은 いがらし라고 읽는데 이 이외에도 三島는 みしま, 長谷川은 はせがわ, 東海林은 しょうじ라고 읽는다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 어제 모임에 오지 않았네요. 벌금이에요. 벌금!김: 네, 그런 거 몰랐어요. 좀 봐주세요.다나카: 시치미 떼도 소용 없어요. 지난주 분명히 이야기했잖아요.しらばっくれる는 しらばくれる가 促音化(촉음화)한 것으로 ‘시치미 떼다, 알고도 모르는 척하다’라는 뜻이다. しら를 생략해서 バックレる라고도 하지만, 이것은 불량배들이 쓰는 안 좋은 말이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김 : 1분 1초를 다투는 아침 시간에 면도라니 정말로 귀찮네요. 다나카 : 그렇지만 여자들의 화장에 비하면 식은 죽 먹기지요.김 : 그렇기는 하지만 면도를 안 한다면 5분 더 잠을 잘 수 있는 걸요.아침의 바쁜 시간에 화장이나 머리 드라이를 하는 것은 여자들에게 힘든 일이다. 20대 남자들이 일상생활 중에서 귀찮다고 느끼는 일은 첫째 면도, 둘째 청소, 셋째 잠자기라고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:자, 김씨 어서 드세요.김:네, 잘 먹겠습니다.다나카:이 요리는 내가 솜씨를 발휘해서 만들었으니까, 맛이 좋을 거예요.김:응, 이건 맛있다. 상당한 솜씨이군요.‘腕(うで)を振(ふ)るう’의 ‘腕(うで)’는 ‘일 등의 솜씨’, ‘振(ふ)るう’는 ‘충분히 나타낸다’는 의미이므로 이 관용구는 ‘솜씨를 발휘한다’라는 뜻이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 지금 누군가 한국말로 이야기하고 있었어요.다나카: 어, 소라미미 아닌가요?김: 뭐예요, 그 ‘소라미미’라는 것은?다나카: 들리지 않는데도 들리는 것같이 착각하는 거예요.김: 허, 그게 ‘소라미미’라고요.‘空耳(そらみみ)’는 실제로는 들리지 않는데도 들리는 것같이 착각하는 것을 의미하는 관용표현이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 김씨, ‘닥터 헬리’라고 알아요?김: 어, 누군가 의사의 이름인가요?다나카: 아니요, 이번 지진으로 활약한 헬리콥터 말이에요.김: 아아, ‘헬리콥터’의 ‘헬리’군요.‘ドクタ―ヘリ’는 재해 때 출동하는 헬리콥터를 말하고, 의사가 기내에서 긴급진료를 할 수 있는 것이 특징이다. 이번 지진에도 전국에서 16대가 출동했다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:요즘 나이를 느끼게 되었는데요.김:네, 아직 20대잖아요.다나카:그렇긴 한데요. 밤새우면 확실히 몸에 피로를 느껴요.김:그러고 보니 다나카씨, 술도 약해졌네요.나이를 느끼는 현상 세 가지. 흰머리(白髮·しらが)가 생겼다, 밤새우는 것이 힘들어졌다, 주름이 많아졌다는 것이라고 한다. 또 술이 약해졌다고 생각할 때도 나이를 느낀다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김 : 잠깐 은행에 다녀올게요.다나카 : 근무시간 중에 빠져나간다는 거예요? 그건 참 안 돼요.김 : 그렇지만 은행은 평일밖에 안 하잖아요.다나카 : 그러니까 점심시간에 가야지요.中 (なかぬ)け는 회사나 학교를 중간에 빠져나가서 자기 일을 해 오는 것을 일컫는 말이다. 한때 근무 중에 놀러가는 사람까지 나타나 문제화되기도 했다. 서비스업에서 일 중간에 쉬는 시간을 그렇게도 말한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카 : 나도 결혼상담소에 가입했어요.김 : 뭐라고요? 다나카씨, 결혼할 생각이에요?다나카 : 저번에 지진 때 단 혼자가 됐지요. 고독감을 묵직하게 느껴서요.대지진 이후 결혼정보회사에 등록하거나 등록한 사람이 결혼하는 사례가 급증하고 있다. 지진 재해의 영향으로 전철이 멈추거나 정전이 돼서 독신자들이 불안감, 고독감을 절실히 느꼈기 때문이라고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 김씨 집의 욕실은 욕조가 있지요?김: 네, 물론이지요. 왜 그러세요?다나카: 그럼, 욕실용 플라네타리움 같은 게 어때요? 상당히 신비적이고, 좋은 느낌이에요.김: 허, 그건 꼭 나도 갖고 싶군요.방수처리가 돼 욕실에서 쓸 수 있는 플라네타리움(Planetarium)이 나와, 욕조 안에 편안히 앉아서 아름다운 밤하늘의 별자리를 볼 수 있게 됐다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662