다나카 : ‘천연온천수 판매소’가 어느 곳에 생겼대요.김 : 허, 재미있네요. 요금은 얼마 정도인가요?다나카 : 그게 놀랍게도 100ℓ에 100엔이래요.김 : 어, 그렇게 싸나요? 石川(いしかわ)현에 천연온천수 판매소가 생겼다. 폐업한 목욕탕의 온천수를 재이용해서 마을에서 건설한 무인판매기다. 신경통, 타박상 등에 효과가 있다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 김씨, 뭐 해요?김: 단추를 달아야 하는데, 바늘구멍에 좀처럼 실이 안 들어가거든요.다나카: 아이디어 바늘이라면 구멍에 안 넣어도 돼요.김: 허, 그런 편리한 바늘이 있나요?‘アイデア針(ばり)’은 두 부분으로 갈라진 바늘 윗부분에서 아래로 실을 살짝 당겨 넣으면 바늘귀에 쑥 들어가 작은 바늘구멍에 실을 안 넣어도 된다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662 

김 : 새로운 아이템을 생각했는데 같이 안 해볼래요?다나카 : 아이고 미안해요. 지금 하고 있는 일이 힘들어서 도저히 다른 것까지 할 엄두가 나지 않아요.김 : 아쉽네요. 그럼 다른 사람을 찾아보지요.‘엄두가 나지 않다’ 手(て)が出(で)ない, その氣(き)にならない, ‘엄두도 못 낸다’ 思(おも)いもよらない, 考(かんが)えも及(およ)ばない ‘엄두’는 일본말로 할 때는 상황에 맞추어서 말을 만드는 것이 좋다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:정부도 전력회사도 여름의 절전을 호소하고 있네요.김:그래서 나도 슈퍼 쿨 비즈로 다닐까 생각 중이에요.다나카:우리 회사에서는 안 돼요. 적어도 노타이, 노재킷 정도로 해야지요.후쿠시마 원전 사고로 일본 전국에서 여름의 절전에 비상이 걸렸다. 그 대책으로 가벼운 복장을 장려하고 있는데, 쿨 비즈(노타이, 노재킷)보다 더 가벼운 슈퍼 쿨 비즈(폴로셔츠, 운동화)까지 허용하는 데가 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:겉보기도 별로고 항상 친절하게 해주지 못할 것 같고 결혼해도 100점 아빠는 못할 것 같아요.김:100점이 아니라도 80점이라면 합격이 아니겠어요?다나카:그렇지요. 그래도 그것도 평생 동안이라면 할 수 있을지 모르겠어요.‘아내가 본 남편’이라는 설문조사에서 아내는 남편을 남편이 생각하는 이상으로 평가하고 있는 것으로 나타났다. 남편의 외모, 친절도, 수입 등에 대해 5단계 중 남편 자신은 3을 많이 골랐지만 아내는 4를 선택했다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:김씨는 ‘스테테코’라고 알아요?김:네, 알아요. 여름에 남자들이 입는 그거지요?다나카:맞아요. 올해는 그 스테테코가 대인기인 것 같아서, 잘 팔리고 있다고 하네요.김:허, 어떤 느낌인지 한번 입어보고 싶군요.‘ステテコ’는 여름에 입는 무릎까지 오는 헐렁한 남성용 잠방이를 말하는데, 올해는 이 전통적인 남성용 잠옷이 큰 인기를 얻어서 잘 팔리고 있다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

 다나카: 최근 여성들 사이에서 유행하고 있는 스포츠가 뭔지 알아요?김:네, 알아요. 등산이지요?다나카:아니요, 지금은 낚시이고, ‘낚시녀’래요.김:허, ‘낚시녀’라고요.작년에는 ‘山(やま)ガ-ル(등산녀)’라는 말이 유행했지만, 올해에는 ‘釣(つ)りガ-ル(낚시녀)’라는 말이 관심이 모으고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:김씨, 뭘 보고 있어요?김:명함을 받았는데, 언제쯤인지 몰라서요.다나카:그렇다면, 날짜를 인쇄하는 명함케이스를 사용하면 돼요.김:허, 그건 좋은 물건이군요.‘날짜를 인쇄하는 명함케이스’는 내부에 날짜판을 넣고 복사지를 붙여 명함에 찍음으로써 언제 만났는지 알 수가 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:야마다씨가 지금까지 사귀던 사람과 헤어졌다고 하네요.다나카:아주 사이가 좋아 보이던데 무슨 일이 있었나요?김:어이가 없어서 말이 안 나와요. 점 보는 데에서 안 맞는다고 들었답니다.사귀는 사람이 있는데 점 보는 곳에서 안 맞는다고 하면 어떻게 할 것인가? 고민은 하지만 사람들은 대부분 계속 사귄다고 한다. あきれる에는 ‘어이가 없다’, ‘기가 막히다’, ‘어처구니없다’ 등 여러 가지 뜻이 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김 : 30세가 돼도 결혼 안 했다면 창피하지요? 다나카 : 아뇨. 그리 신경 쓸 일이 아니에요. 30세 넘어도 결혼 안 한 사람이 많이 있어요.김 : 네~, 그런 소리하고 있으면 평생 혼자서 살아야 돼요.일본의 작년 평균 초혼연령이 남자 30.4세, 여자 28.6세로 매년 늦어지고 있는데, 30세 넘으면 역시 마음이 초조해진다. (ていさい)는 체면이라는 뜻. (わる)い 하면 창피하다는 것이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662