김: 다나카씨, ‘오스미쓰키’란 뭐예요?다나카: 갑자기 왜 그래요?김: 어제 드라마를 봤더니, 그게 나와서요.다나카: 아아, 그래서. ‘확실한 보증’이라는 말이에요.김: 허, 그런 의미이군요. ‘お墨付(すみつ)き’는 에도(江戶)시대에 에도막부의 실권자가 그 밑에 있는 신하들에게 영토를 보증해주는 문서에서 유래한 말인데, ‘확실한 보증’이라는 뜻이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:김씨, ‘벳핀’라는 말을 알아요?김:아니요, 무슨 뜻이에요?다나카:한자로는 ‘벳핀’라고 쓰고, ‘미인’을 말하는 거예요.김:허, 미인을 말하는 거예요?‘別品(べっぴん)’은 원래 특별한 물건을 뜻했지만, 나중에 뛰어난 인물을 의미하게 되고, 현대에는 여성에게만 쓰이는 ‘특별한 미인’을 표현하는 말이 됐다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 몸이 나른해요. 열이 있을지도 모르네요.다나카: 그건 안됐군요. 그럼, 잠깐만요.김: 뭐예요, 그건?다나카: 이마에 대기만 하면 되는 핸디 체온계예요.김: 허, 이건 편리하네요.‘핸디 체온계’는 열이 나면 자연스럽게 이마에 손을 대보는 습관에서 아이디어를 얻은 제품이고, 간단히 이마에 대면, 체온을 측정할 수 있는 것이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:올해 인기 있는 남자는 크림계 남자래요.김:아니, 얼마 전까지는 초식계가 아니었나요?다나카:시간이 지나면 이상형도 바뀌는 거지요.재작년에 화제가 된 초식(草食)계 남자. 연애나 출세에 적극적이지 않고 남에게 친절한 남자다. 그런데 요즘 인기 있는 남자 경향은 그저 친절하기만 하는 것이 아니고, 때로는 엄하고 강한 면이 있는 크림계 남자라고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김 : 앞으로 일본경제는 어떻게 될까요?다나 카 : 당분간은 어렵지만 부흥이 진행되면 수요가 늘어서 서서히 좋아질 거예요.김 : 그렇긴 해도 원전과 전력, 이것이 걱정이네요.이번 지진 피해액은 1995년에 일어난 한신(阪神)대지진의 두 배 정도가 된다. 이코노미스트들은 부흥이 진행되면서 수요가 늘어나 경제는 회복하지만 전력 부족과 방사능 오염의 정도가 변수라고 지적하고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 피해지역 부흥의 재원은 역시 국채 발행일까요?다나카 : 그럴 거예요. 그렇지만 그걸 상환하기 위해 증세하게 될지도 몰라요. 김 : 증세는 어쩔 수 없다는 거군요.지진 피해 총액은 25조 엔 정도라는 시산이 나와 일본정부는 부흥재원 확보를 위해 국채 발행을 추진하고 있다. 그러나 이 국채를 상환하기 위한 재원이 또 필요하며 한시적으로 소비세를 3% 인상하는 방안을 검토하고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:지금 가동하고 있는 원전도 즉각 정지시키는 것이 좋지 않을까요?다나카:그렇지만 그렇게 하면 전력이 절대적으로 모자라게 되잖아요.김:그렇군. 어느 쪽을 택해도 어떻게 할 수 없는 문제가 남군요.원전사고로 일본에서도 원전에 대한 찬반 논란이 분분하다. 일본은 총 전력공급량의 약 30%를 원전에 기대고 있다. 만약 원전을 정지시키면 생활과 산업에 막대한 피해를 주는 것은 사실이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:실례합니다. 아, 분위기가 바뀌었네요.다나카:그래요? 아마 스카이 플랜터 때문이지요.김:뭐예요, 그 ‘스카이 플랜터’라는 것은?다나카: 저거예요. 저 매달려 있는 거요.김: 허, 저것이 ‘스카이 플랜터’라고요.천장 등에 거꾸로 매달 수 있는 화분 ‘스카이 플랜터(Sky Planter)’는 특수 흙을 사용해 물이 서서히 빠지기에 물을 줘도 아래로 흘러내릴 염려가 없다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 동일한 사회자에 의한 프로그램의 최다 횟수 기네스 기록이 나왔대요.김: 허, 그래요. 어느 정도 계속되고 있나요?다나카: 35년간이고, 9000회 가까이래요.김:그건 대단하네요.여배우 구로야나기 데쓰코( 柳徹子)가 사회를 맡고 있는 TV프로그램 ‘데쓰코노 헤야(徹子の部屋)’는 같은 사회자가 진행하는 최다 방송 횟수 기네스 기록을 달성했다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김 : 일본의 축의금 시세는 어느정도예요?다나카 : 글쎄요. 동료라면 2∼3만엔 정도가 아닐까 싶어요.김 : 그건 참 비싸다. 한 달에 두 번이나 있으면 파산하고 말겠네요.일본의 결혼식은 청첩장을 받아야만이 참석할 수 있고 아무나 참석할 수 있다. 축의금은 친구·동료라면 2만∼3만엔, 친척은 5만∼10만엔 정도가 일반적이다. 비싼 만큼 고급요리와 답례품이 준비된다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662