김 : 한국음식 중에서 가장 좋아하는 것은 뭐예요?다나카 : 글쎄요. 갈비도 좋지만 몸에 좋은 삼계탕이랄까요.김 : 혹시 못 먹는 것도 있나요?다나카 : 네. 번데기와 순대. 그건 못 먹겠어요.한국에 여러 번 다녀온 일본 관광객들을 대상으로 한 한국음식 선호도 조사에서 좋아하는 음식은 1위 삼계탕, 2위 순두부찌개, 3위 부침개와 삼겹살이 올랐고 싫어하는 음식 1, 2위는 번데기와 순대가 꼽혔다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:김씨는 사무실에서 낮잠 자거나 해요?김:네, 점심시간에 자주 자는데요.다나카:어, 그래요. 나도 자주 사무실 낮잠용 베개로 점심시간에 자고 있어요.김:허, 그런 게 있나요?‘사무실 낮잠용 베개’는 두꺼운 책 모양이어서, 평상시에 책꽂이에 두었다가 졸릴 때는 펼치면 되고, 우레탄 소재이므로 커버를 떼서 빨아 사용하면 된다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 또 장마철이 다가왔군요.다나카: 그러네요. 앞으로 비오는 날이 많아지겠어요.김: 비바람으로 앞이 안 보일 때도 있는데요.다나카: 그럴 때는 고글우산이라면 앞이 보여요.김: 허, 그런 편리한 게 나왔나요.비바람이 강할 때는 우산을 기울여서 앞이 안 보인다. 이럴 때 ‘고글우산’은 우산에 고글 형태로 투명 창을 내 시야를 확보할 수 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 미안해요. 자주 대접받아서요.다나카: 아니요, 별말씀. 많이 드세요.김: 아, 이건 뭐예요?다나카: 해동판이에요. 그 위에서 해동해요.김: 이건 획기적이군요.‘해동판’은 열 전달이 빠른 알루미늄을 이용해 그냥 해동할 때보다 약 4∼6배 빠르다. 코팅과 원적외선 항균 처리를 해 판위에 세균이 생길 염려가 없다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662 

다나카 :김씨, 오늘은 왠지 멋있게 보이네요.김 :그렇게 속이 보이는 말을 해도 소용없어요. 무슨 일이 있지요?다나카 :실은 지갑을 집에 놓고 와서요. 1000엔 정도 좀 빌려주세요.見(み)え透(す)く(빤히 들여다보인다)는 상대방이 숨기려고 하는 생각이나 의도를 알 수 있다는 뜻이다. 빤히 보이는 거짓말에 ‘見(み)え透(す)いたこと言(い)うな! 속이 들여다보이는 말 하지 마!’라고도 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:이 CD를 듣기만 하면 어느 날 갑자기 영어가 입에서 튀어나온대요.김:그런 건 거짓말이에요. 그렇게 쉬울 리가 없잖아요.다나카:그런데 이거 보세요. 체험자의 이야기도 나오고 있어요.어학학습과 관련해서 ‘いつの間(ま)にか口(くち)から言葉(ことば)が飛(と)び出(だ)す, 어느덧 입에서 말이 튀어나온다라’는 말을 자주 듣는다. 쉽지 않다는 것을 알고 있지만 혹시(ひょっとして)라는 마음을 갖게 하는 말이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:우에하라씨는 다른 여자들한테 자주 괴롭힘을 당하는 것 같아요.다나카:그 사람이 좀 예쁘잖아요. 다들 질투를 느끼는가 봅니다.김:그렇군요. 미인이 아니고는 겪지 못하는 고생이네요.미인들은 특별대우를 받을 때가 많아 다른 여자들한테서 미움을 받기 쉽다고 한다. 그래서 미인들은 자학적인 대화를 하거나 필요 이상으로 웃거나 해서 주변과 조화하는 데 신경을 많이 쓴다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 김씨, 슬슬 나갈까요?김: 네, 그럽시다. 아주 맛있었어요. 잘 먹었습니다.다나카: ‘오아이소’ 부탁해요.김: 그 ‘오아이소’라는 게 도대체 뭐예요?다나카: 음식점에서는 지불할 때 자주 이렇게 말해요.‘お愛想(あいそ)’는 원래 음식점에서 ‘お愛想(あいそ)がなくてすみません(대접을 잘 못해서 죄송해요)’ 등 사과를 하면서 손님에게 계산서를 제시한 것에서 유래한 말이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

 다나카 : 김씨는 홀로 여행하는 거 좋아해요?김 : 아니요, 홀로 여행하는 건 그다지 좋아하지 않은데요.다나카 : 나는 좋아해서, ‘렌즈 맨’을 가지고 자주 해요.김 : 뭐예요, 그 ‘렌즈 맨’이라는 것은?다나카 : 페트병에 설치할 수 있는 카메라 삼각대예요.‘렌즈 맨’은 생수병 등 음료수 페트병 뚜껑에 돌려 끼워놓으면, 그 위에 카메라를 고정할 수 있는 것이다. 카메라 각도도 조정할 수 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662  

다나카:이렇게 쓰고, 이렇게 그려서.김:뭘 하고 있어요? 아이들처럼 저런 쿠션 따위에 낙서해가지고, 괜찮은가요?다나카:이건 써도 물로 간단히 지울 수 있거든요.김:허, 그건 재미있는 쿠션이군요.‘낙서용 쿠션’은 전용 펜을 사용하기 때문에 마음껏 낙서를 해도 세제나 빨랫비누를 사용하지 않고 물로 살짝 비비기만 하면 깨끗해진다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662