다나카:결혼식의 답례품이 뭐였어요?김:신랑신부의 이름이 들어간 그릇이었어요.다나카:그건 참 별로 유용하지 않네요.김:그렇지요. 카탈로그 기프트가 더 좋았을 텐데 말이에요.일본 결혼식에서는 참석한 사람들에게 꼭 답례품을 주는데, 이것을 引(ひ)き出物(でもの)라고 한다. 요즘에는 카탈로그 기프트라고 받는 사람이 물건을 선택할 수 있는 카탈로그 형식의 선물이 추세가 되고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:카라의 구하라와 비스트의 용준형이 열애 중이라면서요.김:역시 한류를 좋아하는 다나카씨! 귀가 밝네요.다나카:구하라는 엄청 귀엽잖아요. 누구나 궁금할 거예요.카라의 구하라와 비스트의 용준형이 교제선언을 했는데, 일본에서도 그날 바로 알려졌다. 귀가 밝다는 일본말은 耳(みみ)が早(はや)い라고 하며, 그중에서도 남의 비밀을 재빨리 알아내는 사람을 地獄耳(じごくみみ)라고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김 : 간 총리 퇴진론이 고조되고 있네요.다나카 : 네. 총리도 부흥의 전망이 보이면 물러난다고 해요.김 : 그렇지만 실제는 어떻게 될지 모르지요? 일본 간(菅) 총리의 퇴진론이 다시 고조되면서 총리도 부흥의 전망이 보이면 물러난다고 말했다. 이때 전망이라는 말에 めど를 사용했는데, 실현·해결의 전망이 보인다고 할 때 めどがつく, めどがたつ라는 표현을 자주 쓴다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 요사이 매우 더우니까 넥타이도 안 매고 싶군요.다나카: 그럼, 이동한다든가 할 때는 빼면 어때요.김: 하지만, 또 매지 않으면 안 되니까, 귀찮아요.다나카: 아니요, 이 ‘원터치 넥타이’라면 간단해요.김: 와, 이건 편리하네요.‘원터치 넥타이’는 넥타이 윗부분에 클립을 달아 셔츠 옷깃 사이로 끼우도록 돼 있다. 더운 여름에는 평상시 가방에 넣고 다니다가 필요할 때 꺼내 목에 걸면 된다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: ‘눈에서 비늘이 떨어진다’는 말을 들어봤어요?김: 처음 듣는 말인데요. 무슨 뜻인가요?다나카: 이건 어떤 계기로, 일의 진상과 진실을 갑자기 알게 되는 것을 말하는 거예요.김: 허, 그런 뜻이에요. ‘目(め)から鱗(うろこ)が落(お)ちる’는 사울의 눈에서 비늘 같은 것이 떨어지면서 다시 보게 되었다는 성경 구절 에서 유래된 표현이다. 어떤 계기로 갑자기 알게 되는 것을 뜻한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 김씨는 ‘돈친칸’이라는 말 알아요?김: 아니요, 무슨 뜻인가요?다나카: 이야기 등이 뒤죽박죽이고 맞지 않는 것을 뜻하는 거예요. 원래는 대장간 소리에서 나온 말인가 봐요.김: 허, 대장간이라고요.‘トンチンカン’은 대장간에서 두 사람이 달군 쇠를 망치로 번갈아 치는데, 서로 맞지 않는 망치질 소리에서 차음하여 이야기 등이 앞뒤가 맞지 않는 것을 뜻하게 됐다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카 : 방에만 틀어박혀 있던 사람(히키코모리)들이 지진 재해를 계기로 밖에 나오고 있다고 해요. 김 : 허, 역시 위기에 직면하면 사람이라는 게 뭉치려고 하는 거군요.다나카 : 맞아요. 결혼 모드가 된 사람들도 많이 있잖아요.정신적 문제 때문에 방에만 틀어박혀 있다든가 하는 그런 사람들을 引(ひ)きこもり라고 하는데 일본에는 꽤 많이 있다. 그러나 이번 지진 피해가 계기가 돼서 밖에 나와 가족과 함께 지내게 된 사람들이 많이 있다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 닥치는 대로 절전했더니 지난달 전기요금이 반액이 됐어요.다나카: 대단하네요. 어떻게 한 거예요?김: 사용하지 않는 가전제품은 플러그를 빼지요. 그리고 다른 일을 하면서 TV 보는 것을 그만두고, 목욕도 이틀에 한 번으로 했어요.전력 부족에 시달리는 일본에서는 지금 어떻게 하면 효과적으로 절전할 수 있는지가 화제이다. 手當(てあたり)次第(しだい)∼をする는 ‘닥치는 대로 ∼을 하다’라는 뜻. ながらテレビ는 다른 일을 하면서 TV를 본다는 것이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 일본의 슈퍼컴퓨터가 세계 1위 자리를 탈환했네요.다나카: 이름은 京(게이). 매초 1경회의 계산 속도를 목표로 하고 있대요.김: 허. 그렇지만 그런 컴퓨터, 무엇에 사용하는 거지요?일본의 슈퍼컴퓨터 京(けい)가 세계 최고속을 달성했다. 1경(1조의 1만배)회의 계산 속도를 목표로 하고 있는데, 신약이나 태양전지 개발, 재해 예측 등에 쓰인다. スパコン은 ス-パ-コンピュ-タ-(슈퍼컴퓨터)의 줄임말이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:다나카씨, 그건 뭐예요?다나카:이거요. 접이식LED스탠드예요. 출장 때에 언제나 가져가요. 3시간의 충전으로 4시간 사용할 수 있어요.김:허, 그건 좋은 거네요.‘접이식LED스탠드’는 여행, 출장 등에 휴대하기 편리하며, 책상 위에 놓아도 공간을 많이 차지하지 않고 발열도 적은 데다 LED라서 밤에 장시간 사용해도 눈의 피로가 덜하다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662