김: 올해 벚꽃놀이는 중지인가요?다나카: 네, 왜요?김: 왜냐면 이럴 때 벚꽃놀이를 한다는 건 좀 조심성 없는 행동이 아닐까요? 다나카: 야, 당신도 성실하군요. 너무 떠들어대지 않으면 괜찮을 거예요.요즘 不謹愼(ふきんしん 불근신, 조심성이 없음)이라는 말이 눈에 띈다. 지진 피해로 고생하는 사람들이 있는데 놀아도 되느냐는 것이다. 그러나 대부분은 이럴 때니까 기운을 내자고 지나치지 않은 정도로 노는 분위기다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김 : 방사능 오염수를 바다에 방출하다니, 이제 그런 건 하지 말았으면 좋겠어요.다나카 : 나도 왠지 세계에 대해 미안한 기분이 들어요.김 : 아니, 다나카씨가 미안해할 필요는 없는데요.일본 전력회사는 원전사고로 발생한 저농도 오염수를 바다에 방출했다. 고농도 오염수를 저장하기 위한 어쩔 수 없는 조치였다지만 많은 일본인은 국제사회에게 폐를 끼쳤다고 미안하게 생각하고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:김씨, 이 펜 신기해요.김:어, 왜요?다나카:이렇게 영문의 위를 덧쓰면, 그 문장을 발음해줘요.김:정말이네요. 이건 대단하다.‘말하는 팬’은 오디오북에 기재된 회화문 위에 팬을 갖다 대면 그 문장을 현지인의 발음으로 즉시 들을 수 있어 외국어 학습에 도움이 된다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: ‘리모컨 발견기’라는 게 있군요.김: 허, 그런 게 있어요? 그러고 보니, 어디에 두었는지 모르게 되어서, 찾는 일이 자주 있지요.다나카: 그래요. 이건 휘파람에 반응한대요.김: 편리한 게 나왔네요.‘리모컨 발견기’는 리모컨에 부착하고 사용하는 것인데, 찾을 때 휘파람을 불면 소리에 반응해 빛과 신호를 내 리모컨의 위치를 알려주는 것이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카 : 요즘 친구나 선배이 결혼식이 연거푸 있어서요. 좀 힘들어요.김 : 축의금 만이라도 큰 돈이 되지요?다나카 : 네. 지갑 속도 이제 텅텅 비었어요.날씨가 좋은 봄이나 가을이 되면 매주 연달아 결혼식이 있는 경우가 있다. 일본의 결혼식에는 초대장을 받은 사람만 참석 할 수 있는데 참석할 땐 역시 ご祝儀(しゅうぎ)라는축의금을 가져가야 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:근간 백두산이 폭발한다는 사람이 있거든요.다나카:그런 거 보나 마나 헛소문이겠지요. 믿는 것이 비정상이에요.김:그렇지만 뱀 수천 마리가 출현했다는 얘기도 있더군요.デマ는 독일어 데마고그의 준말로 허위 정보나 헛소문이라는 뜻이다. 요즘은 트위터와 같은 소셜네트워크의 확산으로 가볍게 말한 것도 금방 많은 사람들에게 퍼진다. 혼란스러운 세상, 진실을 보는 눈이 필요하다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김 : 원전사고가 이 정도까지 될 줄이야 정말 예상 밖이었네요.다나카 : 네. 하지만 위험성을 가볍게 본 것도 사실이에요.김 : 그럼 인재의 측면도 부정하지 못한다는 건가요?원전사고가 수습되지 않은 가운데 정부나 전력회사는 ‘想定外(そうていがい)だった 예상 밖이었다’라는 말을 반복해서 사용했다. 그러나 전문가들은 지진이나 쓰나미의 위험성을 너무 가볍게 본 결과라고 지적했다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 이 모자 어때요? 좀 비쌌거든요.김: 어, 하지만, 보통모자로 보이는데요.다나카: 실은 보통 것이 아니에요. 이 모자에는 멀티 기능이 붙어 있거든요.김: 허, 그건 좋은 것이네요.‘멀티기능모자’는 모자 앞부분에 비디오카메라, 음악재생 기능이 내장되고 이어폰도 들어 있어 모자를 쓴 채 조깅하며 음악을 듣거나 풍경을 녹화할 수 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카 : ‘개미 게임기’라고 알아요?김 : 아니요, 그건 어떤 게임을 하나요?다나카 : 개미에 먹이를 주거나, 천적을 물리치거나 해서, 도와주고 기르는 게임이거든요.김 : 상당히 재미있을 것 같은 게임이군요.디지털 개미 육성 시뮬레이션 게임기가 발매됐다. 이것은 개미를 기르는 재미뿐 아니라, 계절의 변화와 자연의 소리를 느끼며 여유를 즐길 수도 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:‘낭독소녀’라는 말 들어봤어요?김:아니요, 처음 듣는 말인데요.다나카:이건 여고생이 문학작품을 ‘낭독’해 주는 설정의 소프트웨어예요.김:요컨대 새로운 ‘독서’의 방법이군요. ‘낭독소녀’는 오토하 시오리(乙葉しおり)라는 여고생이 문학작품을 ‘낭독’해 준다는 설정의 소프트웨어다. 기계음이 아니라 실제 성우가 읽는 것이 특징이다.