다나카: 김씨, ‘단샤리’라고 알아요?김: 아뇨, 뭐예요, 그 말은?다나카: 간단히 말하면, 필요없는 것을 버리고 인생을 정돈해 가는 과정을 말하는 거예요.김: 허, 그런 뜻이에요.작년에 ‘斷捨離(だんしゃり)’라는 책이 출판됐다. 이 책에서 ‘斷捨離는 필요없는 물건을 끊고 잡동사니를 버리며 인생을 정돈해 가는 과정’이라고 말한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김 : 이 시합, 좀 조작한 것 같지 않아요?다나카 : 그렇지요. 상대방이 일부러 진 것 같이 보였지요.김 : 역시 스모는 정면승부가 아니면 재미없네요.스모의 八百長(やおちょう, 승부조작) 문제가 계속 파문을 일으키고 있다. 반대로 정면승부에 ガチンコ라는 말이 있는데, 이것은 스모 경기에서 나왔다. 두 선수가 전력을 다해 부딪치는 소리 ガチン(쿵)에서 딴 말이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김 : 요즘 야구는 온통 사이토 선수의 이야기뿐이네요.다나카 : 뭐라고 해도 그는 고등학교 때부터 인기를 독차지하고 있었으니까요.김 : 네, 들었어요. 그때는 ‘손수건 왕자’라고 불렸지요?올해, 프로야구 니혼햄에 입단한 사이토 유키 투수에 대한 관심이 시즌 전부터 뜨겁다. 고교야구 고시엔 대회에서는 팀을 우승으로 이끌었고 그때 손수건으로 땀을 닦는 행동으로 ‘손수건 왕자’라고 불렸다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: ‘관광조깅’이란 말 들어봤어요?김: 아니요, 무슨 뜻이에요?다나카: 이건 여행지에서 조깅하면서 관광하는 것을 말하는 거예요.김: 그렇군요. 조깅을 좋아하는 사람들도 많으니까요.‘觀光(かんこう)ジョギング’는 여행할 때 운동복이랑 조깅용 운동화를 지참하고, 여행지에서 조깅하면서 관광하는 것을 의미한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:‘빅 마우스’라는 말을 알아요?김:‘큰 입’인가요?다나카:물론 직역하면 그렇게 되는데, 이건 ‘호언장담하다’라는 뜻이거든요.김:아아, 그래서 ‘빅 마우스’이군요.‘ビッグマウス’는 ‘불가능할 듯한 일을 할 수 있는 것처럼 말하다’ 또는 ‘실력도 없으면서 잘난 체하며 말하다’라는 뜻으로 요즘 사용되는 말이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 요즘 담배양이 줄었나요?김: 네, 맞아요. 이것 덕분이지요.다나카: 뭐예요, 그건?김: 담배커터예요. 이거라면 반쯤 핀 담배를 또 나중에 피울 수 있으니까요. 담배 한 개비 중 반을 피우지 않고 버려야 할 때, 담배 한 개비를 나눠 피울 수 있는 ‘담배커터’ 속에 불이 붙은 담배를 넣으면, 불도 꺼지고 담배도 깔끔하게 잘라준다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 건설현장에 있는 함바는 일본말이었군요.다나카: 네. 함은 밥이라는 뜻의 일본어 ‘함’, 바는 장소라는 뜻의 ‘바’입니다.김: 그랬군요. 난 이전부터 사용하고 있었기 때문에 틀림없이 한국말이라고 생각하고 있었어요.다마네기(양파)나 오뎅(어묵)은 보기만 해도 일본어라고 알 수 있는데 함바도 飯場(はんば)라고 쓰는 일본어다. 말 그대로 식사를 해결하는 곳이라는 뜻이고 주로 건설현장에서 쓰인다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김 : 스모의 봄 대회가 취소돼서 부장님이 얼마나 낙담했을까요?다나카 : 그야 우리 부장님이 스모의 엄청난 팬이잖아요.김 : 그런데 애당초 왜 승부 조작 같은 것이 일어난 걸까요?올해 들어 스모계의 八百長(やおちょう, 승부 조작) 사건이 크게 터졌다. 그 원인은 스모 선수들의 수입과 대우가 순위에 따라 크게 달라지기 때문이다. 이전에도 八百長에 대한 의혹이 나오곤 했다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카 : 신모에다케 화산이 분화하는 모습 봤어요?김 : 네. 연기가 뭉게뭉게 나오고 있고 화산재가 눈처럼 내리고 무서워졌어요. 다나카 : 나라도 놀랐는데 당신은 더욱 놀랐을 거예요.지난달에 폭발한 규슈의 신모에다케(新燃岳). 아직까지 그 분화가 멈추지 않고 있다. 최근 20년간에 일어난 큰 화산 폭발은 규슈 운젠다케(雲仙岳), 홋카이도 우수산(有珠山), 도쿄 미야케지마(三宅島)가 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 일본의 고고야구를 보기도 하나요?김: 네, 관심이 있어서, 자주 TV에서 봐요.다나카: 그래요. 이번에 야구팀 창설 1년 만에 진출이 결정된 데도 있대요.김: 어, 1년만이라고요? 그건 대단한 일이군요.창설한 지 불과 1년인 고교야구팀이 전국 최강 고교야구팀이 모여 1년에 두 번 대회가 열리는 甲子園(こうしえん) 구장 진출 결정이라는 쾌거를 해냈다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662