김:연말 보너스는 뭐에 썼어요?다나카:저런 보너스를 쓰다니요. 낭비하면 안 돼요.김:그럼 전혀 안 쓸 거예요?다나카:그럼요. 첫째도 둘째도 저축이지요.여름에 이어 겨울도 보너스 평균액이 전년보다 웃돌았다. 그러나 일본인들은 대부분 저축하거나 빚을 갚는 데에 쓴다고 답해 미래에 대한 불안감이 아직 상당히 남아 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:일본의 설날은 신을 모시는 것이군요.다나카:네. 원래 오곡풍양을 지키는 신을 맞이하는 행사인 겁니다.김:그럼 가도마쓰라든가 가가미모치라든가, 모두 그것을 위한 것인가 보네요.일본의 설날은 오곡풍양을 지키는 歲神樣(としがみさま)라는 신을 맞이해 축하하는 날이다. 그래서 門松(かどまつ)라고 문 앞에 소나무를 세우기도 하고, 鏡餠(かがみもち)라는 동글납작한 떡을 바치기도 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김 : 설날 요리의 음식 하나하나에 의미가 있다면서요.다나카 : 네. 예를 들어 이 검은 콩은 무병식재(병 없이 건강하고 재난을 소멸함)를 나타내고 있어요.김 : 허, 그럼 이 노란 것은요?다나카 : 그건 긴톤(강낭콩과 고구마를 삶아 으깨어 밤 따위를 넣은 단 음식). 재운을 기원한 것이지요.설은 한해의 시작이라 무병식재나 자손번영 같은 복을 기원하는 것들이 많다. 아침에 신사를 참배하고 집에 돌아와서 떡국이랑 おせち料理(りょうり)라는 설음식을 먹는 것 등 이러한 행동 하나하나에 의미가 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:올해는 토끼띠, 어떤 해가 될까요?다나카:토끼는 가족으로 행동하니까 가정 원만과 관계 있는 띠라고 들었는데요.김:그럼 가정운을 업하여 1년의 복을 끌어들입시다.호랑이띠(とらどし)가 가고 토끼띠(うさぎどし)가 찾아왔다. 일본에서도 열두 띠 동물의 특징에 따라 그 해의 운세를 말하는 경우가 있는데, 토끼는 날뛰고 새끼를 많이 낳는다고 하여 도약과 자손 번영의 상징으로 알려져 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:올해 가장 놀랐던 것은 중국 어선의 충돌사건이지요.다나카:네. 그리고 그것을 찍은 비디오가 유튜브에 유출되었거든요.김:아, 그건 해상보안관이 한 거라면서요.올해 뉴스 중에서 일본인들을 가장 놀라게 한 것은 중국 어선의 충돌사건이다. 또한 이 현장을 찍은 비디오가 해상보안관에 의해 동영상 사이트에 유출돼 중국에 대한 국민감정이 악화되었다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:김씨는 3DTV를 본 적이 있어요?김:네, 전용안경으로 보는 그거지요?다나카:맞아요. 그게 이번에 맨눈으로 볼 수 있는 것이 나왔어요. 세계 최초래요.김:허, 그건 대단하군요.최근 일본 유명 가전제품회사인 ‘東芝(とうしば)’는 세계 최초로 전용안경을 안 쓰고 볼 수 있는 3차원입체(3D) 대응의 액정TV를 출시했다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: ‘데자교’라고 뭔지 알아요?김: 글쎄요, 뭘까요?다나카: ‘데자’는‘데자트(디저트), ‘교’는‘교자(만두)’를 말하고, 요컨대 만두 같은 디저트를 뜻하는 거예요.김: 허, 어떤 맛인지 한번 먹어보고 싶군요. ‘デザギョ―’는 딸기가 든 찹쌀떡이나 애플파이를 만두피로 싸서 살짝 튀긴 후 바닐라 아이스크림이나 생크림을 곁들여 먹는 것이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 올해도 얼마 안 남았네요. 당신은 연하장을 다 썼나요?김: 그게 말이죠. 귀찮아서 아직 전혀 손을 대지 않았어요.다나카: 그건 안 되겠네요. 빨리 하지 않으면 설날 아침에 도착하지 않아요.연하장은 이메일이나 문자메시지의 확산으로 줄어들었지만 그래도 일본에선 국민적 행사로 많은 사람들이 주고받고 있다. 연하장은 설날 아침에 배달되는데 25일쯤까지는 투함해야 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:김씨, ‘고소아도’라고 알아요?김:네, 물론이지요. ‘고레(이것)’, ‘소레(그것)’, ‘아레(저것)’, ‘도레(어느 것)’의 ‘고소아도’지요?다나카:아니요, 그 ‘고소아도’가 아니고, 신조어예요.김:아아, 신조어라고요. 그럼, 모르겠어요. ‘コソアド’는 남들한테 알리지 않고 몰래 이메일이나 휴대전화 메일주소를 교환하거나 건네주는 일. ‘こっそりメ-ルアドレスを交換(こうかん)する’의 준말이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:‘갸쿠코난’이라는 말을 알아요?김:‘코난’이란 저 만화의 ‘코난’이지요?다나카:네, 그는 어른처럼 행동하는 어린이라서, 이건 그 반대의 의미예요.김:요컨대 어린이처럼 행동하는 어른이군요.‘逆(ぎゃく)コナン’은 몸은 어리지만 어른처럼 행동하는 만화 ‘명탐정 코난’의 주인공 ‘코난’의 반대라는 뜻으로 ‘행동이 어린애 같은 어른’을 의미한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662