다나카:맥주 안주용 과자는 뭘 좋아해요?김:나는 뭐니 뭐니 해도 ‘갓파에비센’이에요.다나카: 조사로는, ‘가키노타네’가 가장 인기가 많았고, 그것이 2위였대요.김:그러고 보니, 가키노타네도 맛있지요. 조사 결과, 맥주 안주용 과자로서 인기 1위는 ‘枾(かき)の種(たね)’(감의 씨처럼 생긴 매운 과자), 2위는 ‘かっぱえびせん’(새우깡과 유사한 과자)이었다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

야마다 : 연말이 되면 당신도 어머니의 맛이 그리워지지요?김 : 네. 역시 김치찌개 같은 것이 먹고 싶어지네요.야마다 : 저는 쇠고기 감자조림이에요. 아아, 어머니가 만들어주신 쇠고기 감자조림을 먹고 싶군요.おふくろ란 성인 남성이 자기 어머니를 친근하게 부를 때 사용하는 말. 즉 おふくろの味(あじ)는 어머니의 맛을 뜻한다. 일본 사람들이 가장 떠올리는 어머니 음식은 肉(にく)じゃが라는 고기와 감자 등을 간장으로 조린 요리이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김 : 와, 대단한 혼잡이네요.다나카 : 연말 대판매예요. 상가에서 뭔가 사면 경품 추첨권을 줘요.김 : 허, 1등은 뭐예요?다나카 : 놀라지 마세요. 해외여행이에요.역 앞엔 대개 상가가 형성되어 있는데 연말이 되면 그곳에서 大賣(おおう)り出(だ)し라는 대판매가 실시된다. 싸게 팔기도 하지만 福引券(ふくびきけん)이라고 불리는 추첨권을 주어 푸짐한 경품이 당첨된다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: ‘暑(서)’라는 글자가 ‘올해의 한자’로 선정됐다던데요.다나카: 올해는 기록적인 더위를 맞았기 때문이지요.김: 다나카씨의 ‘올해의 한자’는 뭐예요?다나카: 난 실행할 ‘行(행)’자예요.2010년 ‘올해의 한자’에 더울 暑(서)자가 선정되었다. 기록적인 폭염에 시달린 올해. 그에 따른 피해도 속출했기 때문이다. 연말인 이즈음 유명인사들도 자신만의 한자를 발표하는 등 한 해의 일을 정리하고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 김씨는 집에서 볶음밥을 만들어요?김: 네, 볶음밥은 좋아하고, 자주 만들어요.다나카: 그럼, 어떤 재료를 좋아해요?김: 나는 역시 새우지요.다나카: 아, 그래요. 새우도 인기가 있지요.일본인이 가장 좋아하는 볶음밥 재료를 조사한 결과 라멘(ラ―メン)의 토핑으로도 많이 얹어 먹는 돼지고기인 チャ―シュ―가 압도적인 1위를 차지했다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 김씨는 모금한 적이 있나요?김: 네, 자주 해요. 아까도 주스를 사면서, 했는데요. 다나카: 아아, 모금형 자판기 말이네요.김: 맞아요. 자주 저거로 모금하거든요.최근 자판기에서 모금할 수 있는 ‘모금형 자판기’가 전국적으로 설치되고 있다. ‘10엔 모금’, ‘100엔 모금’이라고 쓰인 버튼으로 거스름의 일부를 모금하는 것이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:김씨도 장래에는 이케단이 되고 싶지요?김:어, 뭐예요, 그 ‘이케단’이라는 것은?다나카:아아, ‘이케단’이라는 것은 ‘멋진 남편’이라는 의미이거든요.김:허, 그래서 ‘이케단’이라고요.‘イケダン’은 ‘いけてるダンナ(멋진 남편)’의 준말이고, 일도 성실히 하면서 가족을 중시하고 집안일도 잘 도우며 외모도 뛰어난 남편을 일컫는다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 야생 원숭이가 들어온다는 온천이 있지요.다나카 : 아아, 나가노현의 지고쿠다니 온천 말이지요?김: 지옥의 골짜기이라고요!? 아마 상당히 깊은 산 속에 있는가 봐요.長野(ながの)현 북부에 地獄谷(じごくだに)라는 온천이 있다. 地獄谷는 지옥 골짜기라는 뜻인데, 이 온천은 부근에 사는 야생 원숭이가 내려와 온천욕을 즐기는 곳으로 매우 유명하다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:올해 송년회는 초밥집으로 결정되었어요.김:네!? 일본식 선술집이 아니에요?다나카:그런데 부장님이 초밥집이 좋다고 하셔서요.김:결국은 상사를 받들 수밖에 없다는 거군요.요즘 회사에서는 각 부서마다 송년회가 한창이다. 일본에서는 居酒屋(いざかや)라는 일본식 선술집에서 방을 빌려 많이 한다. 上司(じょうし)を立(た)てる는 ‘상사를 받들다’, ‘상사의 체면을 세우다’라는 뜻이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김 : K-POP의 소녀시대랑 카라가 홍백노래자랑에 나올 것 같다고 하던데요.다나카 : 나도 기대했는데요. 안 됐어요. 김 : 그래요? 올해 일본에 데뷔한 지 얼마 안 되었기 때문인가요? NHK ‘홍백가합전’은 한 해 동안 인기 있었던 가수들이 출연하는 최고 권위의 연말 가요축제이다. 올해는 소녀시대, 카라, 빅뱅 등의 K-POP들이 일본에서 큰 인기를 얻어 출연이 유력시되었지만 명단에서 제외되었다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662