김: 다나카씨, 뭐하고 있어요?다나카: 아, 입 냄새를 측정하고 있어요.김: 뭔가 음주운전 단속 때 하는 검사 같지만, 편리한 거네요.다나카: 네, 그래요.‘입 냄새 체크기’는 5초 동안 입김을 불면 입 냄새 수준이 0부터 5까지 6단계로 표시된다. 4, 5 정도면 상대방이 불쾌하게 여기는 수준이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 취업이 어렵다고 하면 다들 안정지향을 하겠네요.다나카: 네. 대기업 상사나 메가뱅크에 인기가 몰려 있는 것 같아요.김: 역시 대기업은 언제 어느 때나 탄탄하네요.매년 이 시기가 되면 다음해에 취업하는 학생들에게 인기 있는 기업이 발표된다. 경기 전망이 아직 불확실한 올해, 학생들은 대기업을 지향하고 있다. 메가뱅크란 거대 자산을 가진 은행·금융그룹이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김 : 학생들의 취업사정이 상당히 어려운 것 같네요.다나카 : 네. 내정률이 70% 이하로 떨어졌다는 이야기예요.김 : 빙하기를 넘어서 초빙하기에 들어갔군요.취업이 어려워 빙하기라고 불렸던 건 1999년. 올해 내정률은 그때보다 6% 낮은 69%가 되었다. 최종적인 취업률은 4월에 나오지만 아무래도 올해는 빙하기를 넘어 초빙하기가 될 가능성이 크다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:오늘은 동장군 품에 쑥 들어간 것 같네요.김:네. 올해 들어서 가장 추운 날이 아닐까 싶어요?다나카:그러지만 저 사람은 미니스커트 같은 것을 입다니 동장군보다 강하네요.아무리 춥다고 해도 도쿄, 오사카에서는 영하가 되는 날이 거의 없다. 그러나 그곳에 살고 있는 사람에겐 영상 2∼3도만 되어도 많이 춥게 느껴진다. 동장군은 말 그대로 冬將軍(ふゆしょうぐん)이라고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 김씨, ‘가라케’라는 거 알아요?김:아니요, 뭐예요? 휴대전화의 일종인가요?다나카: 네, 맞아요. 일본에서밖에 사용하지 못하는 기능을 많이 갖춘 일본의 독자적인 휴대전화를 말하는 거예요.김:허, 한번 사용하고 싶군요.‘ガラケ―’는 ‘ガラパゴス ケ―タイ’의 약자이다. ‘ガラパゴス’란 남미의 갈라파고스제도를 가리키며, 이 섬처럼 폐쇄적으로 진화한 것을 표현한 명칭이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카 : ‘캬라 벤’이라고 들은 적이 있어요.김 : 아니요, 처음 듣는 말인데요.다나카 : ‘캬라쿠타(캐릭터) 벤토(도시락)’의 약자인데 아이들의 도시락을 말하는 거예요.김 : 허, 그래서 ‘캬라 벤’이라고 하군요. ‘キャラ弁(べん)’은 주로 유치원생들이 가지고 다니는 도시락으로, 아이들이 좋아하는 애니메이션 캐릭터 등의 얼굴을 다양한 재료로 만든 것이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카 : 오늘 하와이에 가요.김 : 회사는 어떻게 할 건데요?다나카 : 걱정하지 마세요. 일요일엔 돌아올 테니까요.김 : 주말 해외여행이군요.다나카 : 네. 한 주 동안의 피로를 날려버리고 올게요.도쿄 도심에서 가까운 곳에 하네다(羽田)공항이라는 국제공항이 자리 잡고 있다. 교통편이 좋은 데다가 작년부터 국제정기편이 재개되면서 주말을 이용한 해외여행객이 늘어나고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:지금 99세 할머니의 시집이 상당히 많이 팔리고 있대요.김:어, 99세라고요?다나카:네, 벌써 약 100만부가 팔렸대요.김:허, 그건 대단하군요.만 99세인 ‘柴田(しばた)トヨ’씨가 펴낸 시집이 100만부가량 판매됐다. 출판사에는 노후의 지침으로 삼겠다는 감상을 적은 독자카드 또한 1만 여통이 쇄도했다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:저 사람이 28세라고 하지만 좀 나이가 더 들어 보이지요?다나카:서른은 넘었을 것 같은데요. 아마 아줌마라고 불리고 싶지 않은가 봐요.김:쉿! 그렇게 큰 소리로 말하면 들려요.서른을 넘으면 おじさん(아저씨), おばさん(아줌마)이라고 생각하는 것은 일본에서도 마찬가지다. 그러나 젊어 보이려는 세태 때문인지 그 말을 듣고 불쾌감을 느끼는 사람들이 많아졌다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:이번엔 요코하마의 아동시설에 책가방을 보내왔대요.김:보낸 사람은 역시 다테 나오토를 자칭하고 있어요?다나카:그렇대요. 그 이름, 만화 ‘타이거 마스크’의 주인공 이름이거든요.인기를 끌었던 만화 ‘타이거 마스크’의 주인공 다테 나오토를 자칭하는 이들의 선행이 이어지고 있다. 작년 말을 시작으로 이 소식이 알려지면서 일본 곳곳에서 책가방 등을 기증하는 운동이 확산되고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662