다나카: 이건 뭔지 알아요?김: 그건 그냥 우유팩이잖아요.다나카: 그냥 우유팩이 아니에요. 냉장고 문을 열면 말해요.김: 허, 재미있군요.‘しゃべる牛乳(ぎゅうにゅう)パック’는 동물 그림이 그려진 우유팩이지만, 냉장고 안에 넣고 문을 열면, ‘何(なに)を探(さが)してるんの(무엇을 찾아요?)’ 등 9가지 말을 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카 : 김씨는 아직 고르고선이 생기지 않았네요.김 : 뭐예요, 그 고르고선이라는 것은요?다나카 : 어, 몰라요? 눈 밑에 생기는 주름을 말하는 거예요.김 : 허, 그게 고르고선이라고요.‘ゴルゴ線(せん)’은 만화 ‘고르고13’의 주인공 얼굴에 그려진 선에서 따온 말로 눈구석(코에 가까운 앞쪽)에서 시작되어 길게 내려오는 눈 밑 주름을 일컫는다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:‘지미헨’이라는 말 알아요?김:아니요, 무슨 뜻이에요?다나카:요컨대 수수하면서도 뭔가 특이한 사람을 말하는 거예요.김:허, 그런 의미예요. ‘地味 (じみへん)’은 글자 그대로 수수하면서도 특이하거나 이상하다는 뜻이다. 이 표현은 패션이나 스타일에 대해 말할 때 쓰인다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카 : 동생이 미국유학 간다고 말을 안 들어요.김 : 영어는 잘해요?다나카 : 아뇨. 전혀 못해요.김 : 말도 못하는데 유학이라니 그건 참 당치 않은 일이에요.無茶苦茶(むちゃくちゃ)는 無茶(むちゃ)의 힘준 말로 사리에 맞지 않는 것이나 터무니없는 것을 뜻한다. むちゃくちゃなことをする(당치도 않은 짓을 한다), むちゃくちゃになる(엉망으로 된다)처럼 사용한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 뭘 그렇게 서두르고 있어요?김: 내일까지 납품해야 하는 물건이 아직 도착하지 않았거든요.다나카: 그건 참 큰일이다!김: 다나카씨도 우두커니 서 있지 말고 도와주세요.북한의 포격이 일어났을 때 일본 방송사들은 정규 방송을 중단하고 긴급 속보를 실시간 보도했고 그 이후도 계속 한반도 정세를 알리고 있다. 一大事(いちだいじ)란 방치할 수 없는 중대한 사태를 일컫는 말이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카 : 아시안게임에서 중국 금메달 수는 굉장했네요.김 : 네, 한국의 2배, 일본의 4배였어요.다나카 : 그렇지만, 이런 금메달 지상주의도 어떨까 싶어요.이번 아시안게임에서 중국이 획득한 금메달 수는 199개로 압도적 1위였다. 중국의 금메달 지상주의는 잘 알려져 있지만 일본도 전혀 없는 것이 아니다. ‘일회용 선수’, ‘선수의 비극’ 등 비판의 소리가 나오고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 김씨, 이거 선물이에요.김: 뭐예요, 이건?다나카: 시험관식물이에요. 물을 안 줘도 이 안에서 자라요.김: 허, 이건 기대되네요. 고맙습니다.‘시험관 식물’은 무균 상태인 직경 6cm, 높이 18m의 시험관에서 물을 주지 않아도 직사광선을 피해 그늘에 두거나 인공조명 아래 두면 잘 자란다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:요즈음은 온라인게임을 하는 중고등학생이 많은 것 같군요.다나카:그런 것 같아요. 그래서 부모한테 컴퓨터 사용 금지당하는 학생들도 늘고 있다는 이야기예요.김:그렇겠지요. ‘パソ禁(きん)’은 ‘パソコン(개인용 컴퓨터)’와 ‘禁止(きんし, 금지)’를 합쳐서 줄인 말이고, 대체로 중고등학생이 많이 쓰는 말로 ‘컴퓨터 사용을 금지당하다’라는 뜻이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김 : 와∼, 큰 게네요. 대게인가 봐요.다나카 : 네. 겨울 미각의 왕자, 에치젠 가니예요. 그것도 수놈과 암놈이거든요.김 : 그건 참 굉장하네요. 수놈은 다리, 암놈은 내장, 그게 너무 너무 맛있잖아요.대게는 일본어로 ズワイガニ라고 하는데 잡히는 곳에 따라 越前(えちぜん)ガニ, 松葉(まつば)ガニ 등 통칭이 바뀐다. 특별히 암컷은 セイコガニ라고 하며, 일본 사람들 또한 그 내장과 알을 즐겨 먹는다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 스모의 오제키에 금발 역사가 있는가 봐요.다나카: 바루토 말이지요?김: 네. 어떻게 스모협회가 허가를 내렸네요.다나카: 그러게 말이에요. 처음엔 머리를 염색한다는 이야기도 있었지요.스모에서 오제키(大關)는 최고등급인 요코즈나(橫綱)의 바로 아래 등급이다. 거기에 에스토니아 출신의 금발 역사 바루토(把瑠都)가 있다. 등급 승진에는 스모협회의 승인이 필요한데, 바루토 역시 금발 때문에 논란을 일으켰다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662