다나카:‘유튜부루’라고 무슨 뜻인지 알아요?김:신조어군요. 무슨 말이에요?다나카:이건 ‘유튜브’라는 사이트로 여러 가지 동영상을 보는 것을 말하는 거예요.김:허, 그래서 ‘유튜부루’라고요. 최근 고유명사에 동사 어미에 ‘る’를 붙여 고유명사에 해당하는 행위를 한다는 뜻을 나타내는 신조어가 많은데, ‘ゆちゅぶる’도 그중 하나이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:‘가즈토모’가 무슨 말인지 알아요?김:아니요, 몰라요. 무슨 말이에요?다나카:자신의 블로그나 홈페이지의 방문자 수를 늘리기 위해 만드는 인터넷상의 친구예요.김:허, 그게 ‘가즈토모’이라고요.‘數友(かずとも)’는 자신의 블로그나 홈피의 방문자 수를 늘리기 위해 만든 인터넷상의 친구를 말하고, ‘數(かず)だけの友達(ともだち)는 숫자만 채워주는 친구’의 준말이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 여보세요, 여보세요.다나카: 김씨, 왜 그래요? 그렇게 큰소리를 내세요.김: 요사이 어머니가 귀가 멀어져서요.다나카: 그렇다면 전화확성기를 사 드리면 어떨까요?통화를 하다가 상대의 말이 잘 안 들릴 때 전화확성기를 장착하면 상대의 목소리를 크고 선명하게 들을 수 있다. 음량조절도 가능하고 공중전화에도 장착할 수 있어 고령자에게 유익한 상품이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:저번에 일어난 개인정보 유출사건은 어떻게 됐어요?다나카:그건 책임자가 사임해서 흐지부지되고 말았어요.김:그런 방식으로 해결되는 문제가 아닌 것 같은데요.‘흐지부지해 버린다’를 일본어로 말하면 うやむやにしてしまう라고 한다. うやむや(흐지부지함), あやふや(분명치 않음), もやもや(연기가 자욱한 모양) 등 ‘○や○や’라는 말에는 모호라는 뜻이 들어 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 미인이라는 것만으로 환영받는다니 미인은 역시 혜택이 많네요.다나카:하지만 미인도 그 나름의 고민이 있을지도 몰라요.김:아니, 그런 고민 같은 건 칭찬받으면 금방 잊어버릴 거예요미인은 얼마나 혜택을 받고 있는 것인가. 한 회사가 미인이 1년간 얻은 이득이 얼마가 될지 조사해봤다. 그 결과 선물이나 식사 등 합하여 평균 100만엔 정도의 이득을 보는 것으로 나타났다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김 : 최근 ‘이타이’라는 말을 자주 듣는데, 무슨 뜻인가요?다나카 : 아아, 저건 ‘착각하고 있다’라든가 ‘분위기 파악을 잘 못하다’ 등의 언동을 말하는 거예요.김 : 허, 그런 뜻이에요. ‘イタイ’는 원래 ‘아픔’을 뜻하는 말이지만 최근에는 언동에 대해 많이 사용되고 있다. 구체적으로는 엉뚱한 언동을 했을 때 창피하다, 한심하다라는 뜻으로 イタイ를 쓴다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김 : 최근 취업학원에 다니는 학생들이 늘어나고 있다면서요.다나카 : 이전보다 취업 허들이 높아졌으니까요.김 : 영업까지 시킨다고 하던데요.다나카 : 기업은 곧바로 쓸 수 있는 사람이 필요한 거예요.취업시장이 얼어붙으면서 일본에서는 취업학원이 큰 인기를 끌고 있다. 취업준비생을 대상으로 필기와 면접 지도는 기본이고, 외모 세미나나 영업체험까지 하는 학원도 있다. 수강료는 비싸지만 수강생 수는 계속 늘고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 취업활동을 하는 여학생들의 ‘동경의 3사’가 완전히 무너졌네요.김: 항공여행업의 JAL이랑 ANA랑 JTB를 말하는 거예요?다나카: 네. 글로벌에 대한 인기가 식어버렸거든요.취업활동을 하는 여학생들 사이에 ‘동경의 3사’라고 불리는 회사들이 있다. 글로벌을 지향하는 항공업계의 JAL과 ANA, 여행업계의 JTB이다. 그러나 요즘 여학생들은 출산 퇴직자의 재고용 등 여성 지원을 잘하는 회사들을 선호하고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카 : ‘야바이’라는 말의 뜻을 알아요?김 : 네, ‘위험하다’라든가 그런 의미지요?다나카 : 물론 본래는 그렇지만, 지금은 ‘굉장하다’라는 의미로 널리 사용되고 있는 거예요.김 : 허, 그래요.‘’는 원래 ‘위험다. 큰일이다’와 같이 좋지 않은 상황이 닥칠 것을 우려하는 부정적인 뜻으로만 쓰였는데, 요즘은 ‘뛰어나다’라는 긍정적인 뜻으로도 쓰인다미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: ‘패스트 패션’이라는 말 알아요?김: 아니요, ‘패스트푸드’라면 아는데요.다나카: 원래 ‘패스트푸드’에서 나온 말이고, 싸지만 유행을 따라가는 패션을 말하는 거예요.김: 허, 그게 ‘패스트 패션’이라고요?‘패스트 패션’은 최신 유행에 뒤떨어지지 않도록 짧은 주기로 대량생산해 판매하는 가격이 저렴한 패션 브랜드 또는 그런 브랜드의 옷을 말한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662