김: 부장님의 아드님, 시험 잘 봤대요?다나카: 그럭저럭이었다고 하네요.김: 그 말은 즉 나쁘지 않았다는 거네요.다나카: 네. 부장님도 안도하는 표정이었어요.일본에도 한국 수능시험에 해당하는 대학입학시험이 있다. 흔히 센터시험이라고 불리고 매년 1월에 실시된다. まあまあだ는 충분하지 않지만 대강 만족할 수 있는 정도라는 것. 그저 그렇다, 그럭저럭이라는 뜻이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:김씨, ‘가베본’이라고 알아요?김:어, 그런 책이 있나요?다나카:아니요, 그게 아니고요, ‘읽은 후, 벽에 던져버리고 싶은 책’이래요.김:아, 그래서 ‘가베본’이라고요.‘壁本(かべぼん)’은 어느 월간지에서 처음으로 사용한 말이다. ‘집어던져버리고 싶을 정도로 재미가 없거나 내용을 납득할 수 없는 책’을 의미한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 어제 쉬는 날은 뭐 하고 있었어요?다나카: 하루 종일 독서카페에 있었어요.김: 지금 유행하고 있는 저거요.다나카: 기분 전환으로는 아주 좋아요.김: 허, 나도 한번 가보고 싶군요.‘독서카페’는 보통 카페와 달리 가게 안에 자유롭게 읽을 수 있는 책이나 사진집 등이 많이 놓여 있어서, 카페에 책을 가져가지 않아도 독서를 즐길 수 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카 : 어, 김씨. 좀 살이 찐 게 아니에요?김 : 네. 담배를 끊었더니 군것질을 하게 되어서요.다나카 : 알아요. 입이 허전해서 자꾸 과자에 손이 가버리는 것이지요?‘군것질하다’를 일본어로 말할 때 間食(かんしょく)をする, 또는 おやつをたべる라고 할 수 있는데, 과자(おかし)나 사탕(キャンディ-)처럼 구체적으로 음식명을 들어 그것을 먹다라고 표현하기도 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카 : 하쿠호의 연승이 63으로 멈추었네요.김 : 스모의 신, 후타바야마의 기록에는 이르지 못했다는 것이군요.다나카 : 네. 그렇지만 외국인으로 그 정도까지 한다는 건 대단한 일이에요.몽골 출신의 스모선수 하쿠호(白鳳)가 63번 연승하다가 그 기록이 멈추었다. 지금까지의 연승 최고기록은 스모의 신이라고 불리는 후타바야마(雙葉山)가 71년 전에 이룬 69번. 하쿠호의 63번은 역대 2위의 기록이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소) special@segye.com 02)2000-1662

김: 이것이 그 말로만 들었던 하얀 사과예요?다나카: 네. 이렇게 빨간 사과와 짜 맞추면 홍백이 되지요.김: 아∼, 그렇군. 일본에서는 축하하는 자리에 홍백 물건을 잘 내놓지요?사과의 산지 아오모리(靑森)현에서 하얀 사과가 개발되었다. 일본에서는 예부터 홍백을 경사스러운 색으로 생각해 왔고 이번 하얀 사과도 빨간 사과와 짜 맞추어 설 선물용으로 판매될 예정이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 지금 ‘여자회’라는 게 유행하고 있네요.김: 아아, 여성들이 모여서, 맛있는 것을 먹거나 하는 저거지요.다나카: 모두 같이 ‘남자회’라도 만들까요?김: 그건 재미있을 것 같군요.‘여자회’는 20대부터 30대 정도의 여성 사회인들의 모여서 술을 마시거나 맛있는 음식을 먹는 것이다. 나이가 젊을수록 모이는 빈도가 높다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 아, 그건 전자담배군요.김: 네, 최근에는 이걸 피우고 있거든요.다나카: 맛은 어때요?김: 역시 연기가 나오는 게 맛이 좋지요.다나카: 허, 그래요. ‘전자 담배’는 본체와 충전식 전지, 향료가 들어간 액체 카트리지(제품에 따라 니코틴이 들어 있는 것도 있다)로 구성되어 있다. 가격은 1000엔(약 14000원)부터이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카: 요즈음 여성들의 이상적 결혼상대는 3동남이래요.김: 뭐예요, 그 3동남이라는 것은?다나카: 요컨대 어느 3항목에 대해서 비슷한 생각을 가지고 있는 남성을 말하는 거래요.‘3동남’은 여성이 결혼상대에게 바라는 ‘직업관’, ‘금전감각’, ‘자라온 환경’의 세 가지 항목에서 서로 비슷한 조건을 갖춘 남성을 말한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김 : 요시노야의 ‘쇠고기 김치국밥’ 먹어봤어요?다나카 : 네, 톡 쏘는 매운맛이 좋았어요.김 : 그래요? 내겐 좀 허전했는데요.다나카 : 그건 뭐 한국의 매운맛과 비교하면 아무것도 아니지요.저렴한 가격으로 쇠고기덮밥을 파는 요시노야가 牛(ぎゅう)キムチクッパ(쇠고기 김치국밥)을 내놓았다. 일본식으로 잘 우려낸 담백한 국물과 약간 매운 김치가 잘 어울려 인기를 얻고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662