김 : 아, 위험해! 이 계단 미끄럽네요.다나카 : 김씨, 그 말 부장님 앞에서는 하면 안 돼요.김 : 네, 왜 그런 건데요?다나카 : 부장님의 자제분, 올해 대학입시를 보거든요.상황에 따라 써서는 안 되는 말들이 있다. 그것을 禁句(きんく)라고 하는데, 예를 들어 수험생 앞에서는 すべる(미끄러지다), おちる(떨어지다), つまずく(걸려 넘어질 뻔하다) 등의 말들을 써서는 안 된다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

김:남쪽은 중국, 북쪽은 러시아, 양쪽으로 밀려서 일본은 힘들겠네요.다나카:게다가 아직도 경제가 회복되지 않았지요.김:정부는 어떤 어려움을 무릅쓰고라도 잘해내야 되겠네요.“石(いし)にかじりついても(어떠한 어려움을 무릅쓰고라도)”라고 말한 건 지금 외교, 경제에 어려움을 겪고 있는 간(菅) 총리 본인이다. 이 말을 직역하면 ‘돌을 물고 늘어져도’라는 뜻. 자신의 각오를 표현한 것이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카: 이게 뭔지 알아요?김: 그건 그냥 비닐봉지잖아요?다나카: 아니요, 그게 아니에요. 실은 이것은 주전자예요.김: 어, 이게 주전자라고요?평평한 비닐 팩에 그려진 그래픽이 화려하게 빛나는 주전자로 변신한다. 사용하지 않을 때는 얇은 비닐 팩 상태이기에 보관이 간편하다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카:무엇이든 잡을 수 있고, 조작할 수 있는 로봇이 이번에 등장했대요.김:허, 무엇이든 잡을 수 있다고요?다나카:대부분의 형태는 괜찮은가 봐요.김:그건 참 대단하군요.손가락이 없는데도 어떤 모양이라도 잡을 수 있고, 물을 따르거나 펜으로 쓰거나 하는 동작도 가능한 로봇이 최근에 발표됐다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

김:오늘 부장님 기분이 안 좋아 보이네요.다나카:당신이 가서 비위를 맞추어 봐요. 오늘은 회식이 있는 날이잖아요.김:네!? 나는 부장님이 좀 어려워요.機嫌(きげん)은 비위, 기분이라는 뜻인데 비슷한 말에 氣分(きぶん)이라는 것도 있다. きぶん은 여러 가지 마음 상태를 나타내는 말이지만 きげん은 좋다, 나쁘다에 한정되어 있다. 비위를 맞추다는 きげんを とる라고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카:‘가미에시’라고 알아요?김:뭐예요, 그건?다나카:천재일러스트레이터에 대해 하는 말인데, 우리 회사에도 한 사람이 있고 다들 그렇게 부르고 있어요. 김:허, 그래요.‘ ’는 ‘신을 방불케 하는 기량을 갖춘 일러스트레이터’라는 뜻으로, 굉장히 실력이 뛰어난 일러스트레이터를 이와 같이 부른다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

김 : 아, 코끼리 마크의 전기밥솥이네요. 반갑네.다나카 : 반갑다니 한국에 있는 당신의 집에도 있었어요?김 : 네. 이 밥솥이 밥을 잘 짓는다고 우리 집에서도 쓰고 있었지요.20년 전까지만 해도 코끼리밥솥은 밥을 잘 짓는다고 한국에서도 모르는 사람이 없었다. 지금은 신흥국에서 유명해져 메이커에선 각 나라 식문화에 맞추어 조리할 수 있는 밥솥을 개발 생산하고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카 : 어, 벌써 점심을 먹고 왔어요?김 : 네, 하다가 만 일이 있어서 얼른 마치고 왔어요.다나카 : 그럼 제대로 소화도 못 했지요. 밥쯤은 천천히 드세요. 점심시간은 대개 45분∼1시간. 시간이 짧을수록 도시락을 먹는 사람이 많다고 한다. さっさと는 망설이거나 지체하지 않는 모양을 나타내는 의태어로 재빨리, 후닥닥이라는 뜻이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카 : 어제 길에서 아주 예쁜 사람을 만났어요.김 : 잘되었네요. 다나까씨는 예쁜 사람을 밝히잖아요. 다나카 : 그런데 거기서 미끄러져 넘어져서 창피를 당했어요.面食(めんく)い의 面은 얼굴이나 용모를 뜻한다. 즉 面食い란 잘생긴 남자나 예쁜 여자만 선호하는 사람을 일컫는 말이다. 그리고 창피하다는 恥(は)ずかしい라고 하는데 창피를 당하다는 恥(はじ)をかく라고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카:김씨는 타워전망대 가운데, 어디가 가장 경치가 멋졌어요?김:뭐니 뭐니 해도 도쿄타워예요.다나카: 역시 그렇군요. 어느 신문사의 조사에서도 도쿄타워가 1위였대요. 내후년 완공될 예정인 ‘도쿄스카이 트리’가 화제가 되면서 타워 전망대가 주목을 받고 있다. 조사결과, 경치가 멋진 전망대 1위는 도쿄타워, 2위는 요코하마 마린타워였다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283