다나카: 최근 등산이 인기인가 봐요.김: 실은 나도 관심을 가지고 있어요.다나카: 등산을 좋아하는 젊은 여성들도 늘고 있는 것 같아서, ‘야마 걸’이라고 불린대요.김: 허, ‘야마 걸’이라고요.‘등산’이라면, 야외 스포츠 중에서도 가장 ‘수수하고’, ‘폼이 안 난다’는 이미지가 있어 젊은 여성들이 꺼렸지만, 요즘은 ‘야마 걸(등산녀)’이라는 말이 등장했다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카: ‘다베토모’라고 뭔지 알아요?김: 네, 알아요. 식사를 함께하는 친구를 말하는 거지요?다나카: 맞아요. 다만, 점심뿐이지만요.김: 아, 그래요.‘食(た)べ友(とも)’는 점심을 함께하는 친구를 말하고, 정부가 작년에 전국 대학생을 대상으로 실시한 조사에서는 평일에 점심을 혼자 먹는 학생이 37%였다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

김: 실례합니다. 바쁜가 봐요, 다나카씨. 어, 그건 뭐예요?다나카: 이거요. ‘포테치의 손’이라고 해서, 이걸로 포테이토칩을 먹으면 손이 더러워지지 않아요.김: 허, 편리한 게 나왔군요.포테이토칩을 먹은 손에 기름이나 소금이 묻어버려 마우스나 키보드를 만지려면 일일이 손을 닦아야 하는데, 손을 더럽히지 않는 집게손이 나왔다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카: 여기가 스가모의 지장보살 길입니다.김: 할머니들이 많다더니 정말로 그러네요.다나카: 실망했나요?김: 아뇨. 에도시대의 온기가 느껴져서 좋아요.도쿄 스가모(巢鴨)의 地藏通(じぞうどお)り는 에도시대 지방에 가기 위한 큰길이 지나갔던 곳으로, 여행 안전을 위해 지장보살이 놓이고 상업이 발달했다. 지금도 지장보살 신앙과 옛 문화가 남아 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

김: 전철 안에서 그렇게 앉아 있으면 사람들이 앗시라고 말할 거예요.다나카: 앗시? 그건 뭐예요?김: 다리를 꼬고 앉아 있는 괴수예요.다나카: 내가 그 괴수란 말이에요?일본 지하철에는 주위에 폐를 끼치지 말라는 광고가 많이 붙어 있는데 재미난 것들도 많다. 그중에 다리를 꼬는 사람을 괴수 모습으로 그린 것이 있다. 이름은 アッシ―. ‘다리’의 일본어 あし를 고쳐서 말한 것이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

김: 나고야에는 미소 카쓰 이외에도 맛있는 것이 여러 가지가 있군요.다나카: 네, 통틀어서 나고야 식사라고 해요.김: 그렇군요. 다음엔 닭날개 튀김을 먹어볼게요.나고야의 명물 음식을 통틀어서 名古屋(なごや)メシ라고 한다. メシ는 ごはん의 속어로 밥, 식사라는 뜻이다. 잘 알려진 것만이라도 미소 카쓰, 닭날개 튀김, 나고야식 장어구이 덮밥(ひつまぶし) 등이 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카:김씨는 일본 애니메이션을 좋아해요?김:네, 특히 미야자키 하야오 것이 좋아요.다나카:지브리 영화이군요. 가장 좋았던 것은요?김:글쎄요, ‘바람 계곡의 나우시카’이네요.다나카:그건 지브리 영화 랭킹 4위였어요.미야자키 하야오 감독의 지브리 영화 가운데 가장 인기 있는 작품은 ‘미녀 배달부 키키’, 2위는 ‘이웃집 토토로’, 3위는 ‘천공의 성 라퓨타’였다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카: 김씨는 ‘코네스트’라고 알아요?김: 어, 처음 듣는 말인데, 뭐예요?다나카: 방한하는 일본인 여행자를 위한 한국정보 사이트예요.김: 허, 재미있을 것 같군요.‘코네스트(Konest)’는 한국을 혼자서 여행한 사람이라면, 누구라도 알고 있는 한국정보 사이트이다. 음식점, 피부미용, 이벤트 등 최신 정보를 제공한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카: ‘생물다양성’이라고 알아요?김: 아니요, 무슨 뜻이에요?다나카: 다양한 생물이 생태계의 균형을 유지하고 있는 상태를 말하는 거예요.김: 자연파괴가 문제가 되고 있지요.다양한 생물의 생태계가 인간의 활동 때문에 위기에 직면하고 있어서 ‘생물다양성협약’에 세계 193개의 나라가 참가하고 있다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

김: 마음에 둔 사람을 돌아보게 하는 좋은 방법 몰라요?다나카: 여자들은 이야기를 잘 들어주는 사람을 좋아한다던데요.김: 남의 이야기를 잘 듣는 사람이 인기가 있군요. 좋아, 나도 잘해보자.마음에 둔 이성을 돌아보게 하는 방법은 상대방의 이야기를 잘 들어주는 것이라고 한다. 그런 사람을 聞(き)き上手(じょうず)라고 하는데 대개 맞장구(あいづち)를 재치 있게 잘 친다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283