다나카:안정적인 자격이라는 것은 무엇일까요?김:글쎄요, 잘 모르겠는데요.다나카:조사한 결과, 1위는 ‘공인회계사’였대요.김:허, 그래요. 최근 취업난이 심각해져서, 젊은이들 사이에 경기변동에 좌우되지 않는 자격증이 인기다. 1위는 공인회계사, 2위는 의료사무와 관련된 자격, 3위는 부기검정시험이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카:김씨는 집에서 개를 키우고 있지요?김:네, 키우고 있는데, 왜 그래요?다나카:실은 애견과 함께 출근할 수 있는 회사가 있대요.김:어, 그런 회사가 있나요? 펫 푸드 등 펫제품을 중심으로 운영하는 어느 회사는 펫을 데리고 오는 것을 장려하고 있다. 함께 출근하면 택시요금도 나온다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카: 소니 워크맨이 판매가 중단되었대요.김: 허, 아직도 워크맨을 생산하고 있었던 거예요?다나카: 그렇다네요. 하지만 이제는 MP3랑 아이팟의 시대니까요.소니가 1979년에 발표한 카세트식 휴대용 음악재생기 ‘워크맨’이 지난 10월 일본 내 판매가 중단되었다. 워크맨은 그 당시 음악감상 방법을 결정적으로 바꾸어 젊은이들의 라이프스타일에 큰 영향을 주었다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

김:일본에는 국제 서킷이 몇 개 있어요?다나카:다섯 개예요. 그중에서도 유명한 건 후지 스피드웨이와 스즈카 서킷이에요.김:스즈카 서킷!? 바로 지난번에 F1레이스를 한 곳이지요?일본의 국제급 서킷이라면 도요타 산하의 후지 스피드웨이와 혼다 산하의 스즈카 서킷이 가장 유명하다. 2008년까지 F1레이스를 번갈아 개최했지만, 근래엔 도요타의 경영 악화로 스즈카 서킷만 열리고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

김:아침밥은 먹었어요?다나카:네, ‘아사라’하고 왔어요.김:그러고 보니, 지금 일본에서는 아침 라면을 먹는 사람이 늘고 있는 가봐요.다나카:그런 것 같군요.‘朝(あさ)ラ’는“朝(あさ)からラメンを食(た)べる(아침부터 라면을 먹다)”의 준말이고, 일부 지역에서만 먹는 습관이 있었지만, 최근 전국에서 유행하고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카: 저 강아지 귀엽군요. 아, 헤소텐하고 있다.김: ‘헤소텐’은 무슨 뜻인가요?다나카: 아아, 요컨대 ‘배꼽을 천장으로 향하다’라는 의미이거든요.김: 허, 그래서 ‘헤소텐’이라고요.‘へそ天(てん)’은 ‘배꼽을 천장으로 향하다’라는 뜻인데, 최근 홈페이지 등에 자신이 키우는 애완동물 사진을 올리는 사람이 많아지면서 유행하는 말이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카: 나이스 샷! 김씨, 상당히 능숙해졌는데요. ‘가게렌’하고 있는 게 아니에요?김: 어, ‘가게렌’이라고요?다나카: 네, 남몰래 연습하고 있지요?김: 아니오, 그런 게 아니에요.‘陰練(かげれん)’은‘陰(かげ)で練習(れんしゅう)する(뒤에서 숨어서 연습한다)’를 줄인 말이다. ‘こっそり(남몰래)’를 줄인 말 ‘コソ練(れん)’이라고도 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카: 스가모의 ‘족집게 지장보살’은 병을 낫게 해주는 것으로 유명해요.김: 가시를 뽑아주는 지장보살이 아니에요?다나카: 지금은 가시가 박히는 사람이 그렇게 많지 않지요.도쿄 스가모의 とげぬきじぞう는 병을 낫게 해주는 것으로 유명한 지장보살이다. 지금도 줄을 설 정도로 사람들이 많이 찾아온다. とげぬき는 とげを ぬく(가시를 뽑다)를 명사화한 말이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

김: 올해 B-1 그랑프리 우승은 ‘고후 닭내장 조림’이라고 하네요.다나카: 그러면 올해는 야마나시현까지 먹으러 갔다 와야 하겠네요.김: 그럼요. 맛있는 것을 위해서라면 땅끝까지 달려갈 거예요.B-1 그랑프리는 일본 각지에서 맛난 음식을 출품하여 맛을 겨루는 대회이다. A급이 아니라 B급 음식이라 B-1이라고 한다. 올해는 야마나시(山梨)현 고후(甲府)시의 ‘닭내장 조림’이 우승했다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

김: 올해는 송이버섯이 대풍작이라네요.다나카: 네, 슈퍼에서도 예년 가격의 반 정도에 팔고 있었어요.김: 그렇다면 올해는 바라보기만 했던 송이버섯을 손에 넣을 수 있을지도 모르겠네요.올해는 송이버섯이 대풍작이라 예년보다 상당히 싼값에 나와 사 가는 사람이 늘고 있다고 한다. 高根(たかね)の花(はな)는 높은 산봉우리의 꽃, 즉 손에 넣을 수 없는 것을 비유한 말이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283