김: 다나카씨, 그 우산 특이하네요.다나카: 아 이거요. 이건 ‘조명우산’이라고 해서, 비 오는 날 밤의 교통안전에는 빠지면 안 되는 거예요.김: 비 오는 어두운 길은 위험하니까요.‘조명 우산’은 스위치를 넣으면 가로등이 없는 어두운 곳에서 안전하게 다닐 수 있다. 가격은 2500엔(약 3만4000원)이고 어린이용도 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

김 : 고기뷔페는 배부르게 먹을 수 있어서 참 좋네요.다나카 : 어, 당신. 더 먹을 생각이에요?김 : 네. 후식 먹는 배가 따로 있으니까 괜찮아요.밥 배 간식 배 따로 있다고 하는데 그런 배를 일본말로 別腹(べつばら)라고 한다. 그러나 정말로 배가 따로 있는 것이 아니고 맛있겠다고 인식했을 때 분비되는 오렉신이라는 물질의 작용으로 더 먹을 수 있는 것이라고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

김:다나카씨, 스피커를 설치하지 않았어요?다나카:물론 붙어 있지요. 여기예요. 여기.김:어, 여기라니 이건 마우스잖아요.다나카:그래요. 스피커내장 마우스이거든요.김:허, 이건 재미있는 발상이군요.‘스피커내장 마우스’는 마우스에서 소리가 나오기 때문에 스피커 설치 공간이 필요없어서, 좁은 책상을 조금이라도 더 넓게 쓸 수 있다는 장점이 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

김: 다나카씨가 입고 있는 그거, 뭐예요?다나카: 일본식 잠방이예요.김: 일본식 잠방이? 중년 남자가 입는, 그 속옷 말이에요?다나카: 네. 그렇지만 이건 젊은이용의 ‘멋진 잠방이’이예요.ステテコ는 길이가 무릎 아래까지 가는 헐렁한 여름 속옷이다. 이전에는 중년 남자가 많이 입었는데 컬러풀하고 브랜드 제품까지 나와 올여름 젊은 사람들 사이에서 인기상품이 되었다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카: 타임머신이 있다면 미래와 과거, 어느 쪽으로 가보고 싶으세요?김: 나는 100년 후의 세계를 보고 싶네요.다나카: 나는 에도시대로 가서 당시의 사람들과 이야기를 나눠보고 싶어요.정부 여당의 과학부회는 타임머신 등 상식에 구애받지 않는 것을 연구하는 연구소의 창설을 제언했다. 그 이름도 가칭으로 ‘히라가 겐나이(平賀源內)연구소’. 히라가 겐나이는 에도시대에 이재를 발휘한 발명가이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카: ‘아미가이’가 무슨 말인지 알아요? 김: 뭔가 특별하게 사는 방법 말이에요?다나카: 인터넷쇼핑이에요. 하지만, 실제로 보고 사지 않아서 실패도 있다고 하네요.김:허, 그래요.‘あみ買(が)い’는‘ネット(net)’와 같은 뜻의 ‘あみ(그물)’와 ‘買(か)い物(もの)(쇼핑)’의 합성어이다. ‘인터넷쇼핑’은 ‘ネットショッピング’이라고도 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카:휴가는 어딘가 갔다 왔어요?김:동료들과 캠프에 갔다 왔지요.다나카:캠프요. 좋네요. 최근에는 동물원에서의 캠프가 인기인가 봐요.김:허, 동물원에서 캠프라고요?동물원에서 캠핑하는 기획이 인기다. 손님 없는 동물원을 산책하고 원내에서 숙박하는 것이다. 하지만 동물들의 스트레스, 비용 부담 등의 문제가 있다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카:야마모토씨가 다니는 회사, 마침내 발등에 불이 떨어진 것 같아요.김:어째서 또 그런 일이 일어났나요?다나카:경영부진이래요.김:우리 회사도 남의 일이 아니지요.足元(あしもと)に火(ひ)がつく란 발밑에 불이 붙었다는 것으로 발등에 불이 떨어지다는 속담이다. 위험이 닥쳐 몹시 절박하다는 것을 지적하는 말로 사용된다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

김 : 큰일이 났다. 큰일이 났어요!다나카 : 무슨 일이에요? 발등에 불이 떨어진 것처럼 서둘러서. 김 : 이번 주까지라고 생각했던 기획서 제출이 오늘까지이었어요. 발등에 불이 떨어진다는 속담을 일본어로는 尻(しり)に火(ひ)がつく나 足元(あしもと)に火(ひ)がつく라고 한다. 전자의 말은 일이 다급해져 곧 행동에 옮겨 해결해야 한다는 뉘앙스를 포함하고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나까 : 아까부터 고개를 갸우뚱하면서 무슨 생각을 하세요?김 : 네, 판매기획을 다듬고 있는데 좀처럼 잘 안 돼서요.다나카 : 커피라도 드시고 생각을 전환해 보면 어떠세요?首(くび)をひねる라는 말은 고개를 갸우뚱하다는 의미이지만 이 말 자체에 ‘어떻게 할까 생각해 본다’는 뜻이 포함돼 있다. 한편 頭(あたま)を切(き)り替(か)える는 ‘사고방식을 바꾸다’는 뜻으로 쓰이는 말이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283