다나카: 김씨, ‘리쿠러브’라고 알아요?김: 아니요, 뭐예요, 그 말은?다나카: 요컨대 구직활동하고 있을 때 만난 커플을 뜻하는 거예요.김: 허, 다양한 만남이 있군요.‘リクラブ’는 ‘recruit(취업)’+‘love(연애)’를 줄인 말로 취업활동이 계기로 시작하는 연애를 말한다. 일본에서는 보통 대학 3학년 가을부터 취업활동을 시작한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

김 : 다나카씨, ‘아이리스’ 봤어요?다나카 : 네, 봤어요. 이병헌은 몸짱이네요. 나도 그 사람처럼 배에 왕(王)자를 새기고 싶어요.김 : 어때요? 내일부터 같이 웨이트 트레이닝 안 해 볼래요? 지난 3월부터 일본에서도 드라마 ‘아이리스’가 시작되었다. 이병헌의 탄탄한 상반신은 그 전부터 알려져 있다. 왕자가 새겨진 복근은 ‘割(わ)れた腹筋(ふっきん) 쪼개진 복근’이라고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카 : 그것 다 콩나물이에요?김 : 네. 콩나물 요리를 만들려고요.다나카 : 그렇다고 그렇게 많이요? 요리 레퍼토리가 있나요?김 : 그래서 레시피책도 사왔는걸요.경제가 어려운 데다가 기상이변으로 야채값까지 급등하여 가격이 싼 콩나물의 소비가 높아졌다. 콩나물 생산공장은 풀가동되고 콩나물 관련 레시피책이나 조미료 또한 잘 팔리고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

김: 다나카씨는 항상 전동 칫솔을 들고 다녀요?다나카: 네. 이건 휴대용이라서 아주 편리해요.김: 캡을 씌우면 호주머니에도 넣을 수 있겠어요.밖에서 사용하는 전기제품을 ‘外電(そとでん)’이라고 한다. 휴대용 전동칫솔도 外電 중의 하나. 이 외에도 소형 마사지기, 속눈썹 고데기 등 일하는 사람들을 위한 제품이 인기를 모으고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카:피곤하지요? 안마해 드릴까요?김:어, 그래요. 고맙습니다. 그거로 하는 건가요? 어쩐지 고양이 발 같군요.다나카:네, 고양이 발 마사지기이예요.김:와, 이건 기분이 좋군요.‘고양이 발 마사지기’는 고양이 발바닥과 똑같이 생긴 부분이 진동하며 기분 좋게 눌러주고, 발바닥의 마크 부분을 돌리면 마사지의 강도를 조절할 수 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카:김씨, 오늘밤 한잔 어때요?김:오늘은 조금. 내일부터 지방 출장이라 준비해야 돼요.다나카:아, 출장이에요. 그럼, 휴대용다리미를 가져가면 좋겠네요.‘휴대용 다리미’는 바지나 스커트를 행거에 걸어놓은 채로 다림질할 수 있다. 다림질 판 사이로 옷을 끼운 뒤 잡아당기기만 하면 된다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카:김씨, 뭔가 찾고 있어요?김:포스트잇이에요. 메모하고 싶거든요.다나카:아아, 그거라면 여기에 있어요.김:허, 이건 편리하네요. 포스트잇이 USB에 붙어 있군요.‘포스트잇 USB’는 시중에서 쉽게 구할 수 있는 사이즈의 포스트잇과 USB가 하나로 붙어 있어 포스트잇을 따로 챙길 필요가 없다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카 : 이건 편의점에서 새로 나온 소용돌이 없는 롤 케이크예요.김 : 소용돌이가 없는 대신에 생크림이 가득 들어 있군요.다나카 : 맛도 양과자점 것에 뒤지지 않을 거예요.김 : 와-, 맛있다! 기가 막히네요.고급 롤 케이크가 인기를 모으고 있는 가운데 편의점 각 사가 다양한 롤 케이크 발매에 나섰다. 소용돌이 없는 롤 케이크도 그중에 하나. ‘소용돌이’는 일본어로 うず 또는 うずまき라고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

김 : 오늘은 모내기를 해요.다나카 : 당신, 이번에는 쌀농사를 지어요?김 : 네. 그렇지만 쌀 재배세트를 샀으니까 설명서대로 하면 된답니다.다나카 : 가을수확 때는 꼭 불러주세요.베란다에서 쌀을 만들 수 있는 ’쌀 재배세트’라는 것이 나왔는데 이건 볍씨 뿌리기에서 수확까지 모든 과정을 체험할 수 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카 : 올해 새로 들어온 오카다씨, 좀 어때요?김 : 좋아요. 일처리 잘 하고 눈치가 빠르고 나무랄 데가 없어요.다나카 : 허, 당신이 그렇게까지 말할 정도라면 꽤 우수한가 봐요. 어려운 취업전선을 이겨내고 들어온 올해 신입사원들. 중소기업에도 우수한 신입사원이 많이 들어왔다고 한다. もうしぶんない는 ‘나무랄 데가 없다’, ‘더할 나위 없다’라는 뜻이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283