다나카: 김씨는 뭔가에 도전하고 있어요?김: 네, 영어를 공부하기 시작했어요.다나카: 그건 좋은 일이네요. 조사 결과도 외국어학습이 제일 많았대요.김: 역시 그렇지요.니혼게이자이가 실시한 여론조사에서 74%가 현재 ‘뭔가에 도전하고 있다’고 응답했다. 그중에서 48%가 외국어 습득이었다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카: 김씨는 담배를 아직 피우고 있어요?김: 네, 좀처럼 끊지 못해요.다나카: 흡연율이 매년 줄고, 전국 평균은 약 25%래요.김: 허, 나도 빨리 그만 피워야 되겠군요.일본담배산업(JT)의 2009년 조사에 의하면 흡연율 전국 평균이 남성 38.9%,여성 11.9%였다. 지역별로는 홋카이도(北海道)가 가장 높고, 남성 45.7%, 여성 20.0%였다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카 : 이거 하나 드셔보세요.김 : 네, 그렇지만….다나카 : 뭐, 괜찮잖아요. 사양하는 것도 지나치면 오히려 실례가 되어요. 그런 사양은 하지 말아주세요.김 : 아니고, 어쩌죠?“?(れい)は却(かえ)って無?(ぶれい)の沙汰(さた)”라는 속담이 있다. 사양을 하는 것이 예의라고 생각하는 일본 사람들이 많은데 지나친 사양은 오히려 실례가 된다는 충고를 말하는 것이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카 : 이번 월드컵도 어떻게 될지 짐작할 수 없게 되었네요. 김 : 네, 그리스에는 이겼지만 아르헨티나에는 지고 말았으니까 말이지요. 다나카 : 나머지는 나이지리아. 이 경기를 이기면 16강은 틀림없겠네요.일본과 한국에서는 세계의 나라 이름을 말할 때 다르게 말하는 것들이 있다. 그리스는 ギリシャ, 아르헨티나는 アルゼンチン, 네덜란드는 オランダ라고 한다. 독일과 호주는 ドイツ와 オ一ストラリア이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카 : 지금 무박2식이 유행하고 있대요.김 : 뭐예요, 그 무박2식이라는 것은?다나카 : 요컨대 여관에 숙박하지 않고 2번 식사를 하고 온천욕을 즐기는 거예요.김 : 허, 그런 즐기는 법도 있군요.일본의 여관에서는‘1박2일’의 숙박 형태가 일반적이다. 요즘점심 때쯤 여관에 체크인하고, 점심과 저녁을 먹고 온천욕을 즐기는 무박2식이 늘고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카: 김씨는 복권 산 적이 있나요?김: 네, 몇 번 샀는데, 안 됐어요.다나카: 올해 3월까지 1년 동안의 고액 당첨자는 머리글자 ‘K’인 사람이 많았대요.2009년 4월부터 1년간 1000만 엔 이상의 고액 복권에 당첨된 남녀 445명을 조사한 결과 남성 당첨자의 성명 머리글자 중 가장 많았던 것은 ‘M.K’였고, 여성은‘K.K’였다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카: 페트병 뚜껑 가정채소밭이 유행하고 있는 것 알아요?김: 어, 페트병 뚜껑이라니 상당히 작은 채소밭이군요.다나카: 이것도 에코 붐의 하나이겠네요.요즘 친환경 붐의 하나로 페트병 뚜껑에서 키울 수 있는 작은 채소밭이 등장해 씨를 뿌리고, 기르고, 수확하는 즐거움을 간편하게 맛볼 수 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

김 : 다나카씨는 일주일에 얼마나 한국어를 공부하세요?다나카 : 많이 한다 해도 두, 세 시간정도이네요.김 : 어학 공부에 지름길은 없어요. 더욱 열심히 하세요.‘어학 공부에 지름길은 없다’라는 말은 일본에서도 잘 쓰는 표현이다. ‘지름길’은 일본어로 가까운 길, 즉 近道(ちかみち)라고 하고 ‘한다 해도’는 やっても 혹은 やったとしても라고 말한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

김: 과장님이 따님의 달리기가 빨라졌다고 기뻐하고 있었어요.다나카: 그럴 거예요. 아무튼 체육의 가정교사를 붙이고 있는 정도니까요.김: 네, 수학이라든가 영어가 아니고 체육이에요?‘체육 가정교사’가 화제가 되고 있다. 집 근처까지 인스트럭터가 가서 달리기나 철봉 등 체육 전반에 걸쳐 개인지도를 해 주는 것이다. 운동을 잘 못하는 아이들에게 자신을 갖게 할 수 있다고 평판이 좋다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카: 이러쿵저러쿵했지만 ‘어린이 수당’이 지급되었네요.김: 네. 다들 아이들을 위해 정말로 쓸까요?다나카: 글쎄, 어떨까요? 저축한다는 집이 대부분이라던대요.중학교 졸업 전 자녀 한 명에게 월 1만3000엔을 주는 ‘어린이 수당’이 6월부터 지급되기 시작했다. 국내 경제의 디플레이션과 저출산을 해결하기 위해 내놓은 정책이지만 많은 집들이 저축을 생각하고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283