김: 저번에 우리 집 근처에 도둑이 들어왔대요.다나카: 허.김: 허라니, 다나카씨 놀라지 않아요?다나카: 그렇지만 최근 심한 사건이 너무 많아서 그까짓 일에는 이제 놀라지 않아요.‘그까짓’을 일본어로는 ‘それしき’ 또는 ‘たったその程度(ていど) 겨우 그 정도’라고 한다. ‘그까짓 일에 마음 상하지 마라’라면 ‘それしきのことで心(こころ)を痛(いた)めるな’라고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카:요즘은 고양이 붐인 것 같군요.김:일본은 고양이 좋아하는 이가 많으니까요.다나카:그래요. 고양이 카페도 생겨서 상당한 인기래요.김:허, 그렇게 고양이가 좋은가요?최근 몇년 동안 고양이의 인기가 높아지고 있다. ‘고양이 카페’도 생기고, 거기서는 돈을 지불하고 차를 마시면서 다양한 고양이들과 접촉할 수 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카:만엔 라면이 있는 것 알아요?김:어, 설마. 한 그릇이 만엔이라고요?다나카: 네, 그래요. 예약제이고 금, 토, 일요일밖에 영업하지 않는다고 하네요.김:허, 도대체 어떤 라면인가요?도쿄에는 한 그릇에 1만엔(약 12만원)이나 하는 라면이 있다. 최근 해외에서도 취재하러 오고 있다. 영업은 주말 3일간이고, 3일 전부터 예약이 필요하다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카 : 아이고, 미치겠다. 오늘은 큰 실수를 하고 말았어요.김 : 무슨 일인데요?다나카 : 서둘러서 화장실에 들어갔더니 놀랍게도 여자 화장실이었던 거 있지요.김 : 다나카씨도 참 덜렁이군요.차분하지 않고 지레짐작이나 경솔한 행동을 잘 하는 사람을 おっちょこちょい라고 한다. 메이지시대가 되고 나서 도쿄에서 발생한 속어이며, ちょこちょこ(촐랑거림)와 ちょい(잠깐)의 합성어이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카: ‘울기 스모’라고 알아요?김: 어, 그런 스모가 있나요?다나카: 네, 다만 선수는 아기예요.김: 많이 우는 아기가 이기는 거군요.다나카: 그래요.‘울기 스모’는 도쿄의 淺草寺(센소지)에서 매년 행해진다. 이것은 아기가 건강하게 잘 자라는 것을 기원하는 의미가 있는 행사이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

김:어제 저녁 뉴스에서 나오고 있었는데 양배추가 한 포기에 420엔이나 되었대요.다나카:네, 그렇게 비싼 것을 도대체 누가 산다는 거지요?김:그러게 말이지요. 그래서 슈퍼에 가도 아무것도 살 게 없어요.일조량 부족이나 추위 등 요즘의 일기 불순으로 야채 가격이 1.3∼2배 상승하고 있다. 소비자도 가계 꾸려나가기가 힘들지만 유통업체도 마찬가지이다. 대형슈퍼에서는 손해를 보면서도 할인을 단행하고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

김: 다나카씨, 커피라도 어때요?다나카: 아, 좋아요. 그럼, 먼저 이걸 놓고.김: 그게 뭐예요?다나카: 가습기예요. 목이 약해서요.김: 드디어 휴대용이 나왔군요.‘휴대용 가습기’는 자연기화식이기 때문에 과도하지 않은 최적의 가습 상태를 유지한다. 사무실에선 책상 위에 올려두고, 집에선 침대 옆에 두면 된다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

다나카: 김씨, 요즘 살찐 것 아니에요?김: 네, 맞아요. 아무래도 밤늦게 집에 돌아가서 먹는 일이 많으니까요.다나카: 칼로리 측정기를 사용하면 어때요?김: 그거라도 사가지고 몸 관리를 할게요.‘칼로리 측정기’는 저울에 식재료를 올린 뒤 메뉴에서 요리의 종류를 선택하면 칼로리가 측정된다. 약 1500개의 데이터로 거의 모든 음식의 칼로리를 알 수 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

김 : 벌써 10시예요. 이제 슬슬 집에 돌아가지 않을래요?다나카 : 아니 아니, 아직 멀었어요. 내일부터 연휴잖아요. 오늘은 끝까지 가봅시다.김 : 안 되겠는데요. 다나카씨는 술에 취하면 술버릇이 나빠진다니까요.‘끝까지 가보자.’ 술 마실 때 잘 나오는 말인데 일본에서는 とことん やろう라고 한다. とことん은 끝의 끝이라는 뜻, やろう는 하자라는 뜻이다. とことん たたかおう라고 하면 ‘끝까지 싸워보자’는 뜻이 된다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283

김:지난번에 정말로 놀랐어요.다나카:무슨 일이 있었어요?김:졸음운전을 할 뻔했거든요. 다나카:졸음운전 감지기가 있으면 좋겠군요.김:어, 그런 편리한 게 나왔나요?‘졸음 감지기’를 귀에 걸면, 졸음 때문에 고개를 앞으로 까딱거리며 숙일 때, 내장된 각도 센서가 작동해서 진동을 느끼거나 알람이 울린다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1283