다나카:청혼한다면, 어떤 말을 해요?김:글쎄요, 아직 생각해본 적 없어요.다나카:조사한 바로는 여성이 말해주길 바라는 말은 ‘결혼하자’가 월등히 많았대요.김:어, 의외로 단순한 말이군요.모 결혼정보회사가 전국 25∼34세의 독신남녀 447명을 대상으로 ‘청혼’에 관한 의식 조사에 따르면 남성이 청혼할 때 여성이 가장 말해주길 바라는 말은 ‘結婚(けっこん)しよう(결혼하자)’이었다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:조금 전에 들었는데, 스즈키 선배와 이토씨가 결혼한대요.김:네, 그래요? 이토씨가 선배한테서 결혼 독촉을 받았나요?다나카: 아뇨. 이토씨도 자기 나름대로 잘 생각했을 거예요.결혼이야말로 인생을 좌우하는 중대사건이다. ‘결혼을 결심하게 된 이유를 묻는 조사에서 1위는 ‘함께 살고 싶어서’, 2위는 ‘결혼적령기가 되어서’, 3위는 ‘상대방을 놓치면 후회할 것 같아서’라는 결과가 나왔다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:생산 중인 제품 납기까지 맞추지 못할 것 같아요.다나카:납기가 늦어지면 상대방과의 신뢰관계가 무너지고 말아요.김:알고 있어요. 회사의 신용에 걸린 문제이기도 하지요.해를 넘기 전에 모든 일을 마치려고 연말은 아주 바쁘다. 納期(のうき)에 ‘맞추다’라고 할 때는 경우에 따라 合(あ)わせる와 間(ま)に合わせる로 구별해서 쓰고, ‘맞추지 못한다’할 땐 間に合わない라고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:‘혼활’이라든가 ‘취활’이라든가 최근 ‘무슨 활’이라는 말을 잘 쓰네요.다나카:‘산활’이라는 건 아세요?김:아니요. 그것은 어떤 활동인데요?다나카:출산활동이에요. 이상적인 출산을 하기 위한 활동이랍니다. 婚活(ほんかつ, 혼활; 결혼활동의 약어), 就活(しゅうかつ, 취활; 취업활동의 약어)와 같이 약 5년 전부터 ‘○활’이라는 말이 유행하고 있다. 요즘에는 또 자신의 활동 중에서 특별한 것에 대해 ‘○활’이라고 흔히 쓰고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:‘화장실 못 가는 증후군’이라고 알아요?김:어, 도대체 누구의 일인가요?다나카:최근 화장실에 못 가는 초중학생이 늘고 있나 본데요. 김:아아, 초중학생 일이에요?교육현장에서 지금 아이들 사이에서 늘어나는 ‘화장실 못가는 증후군’이 문제가 되고 있다. 전국 초·중·고의 50% 가까이가 20년 이상 화장실을 개선하지 않아 더럽고 냄새 나고 무섭다는 것이 주원인이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:김씨는 ‘쇼쿠간’이 뭔지 알아요?김:아니요, 뭐예요, 그건?다나카:‘쇼쿠간’은 식품과 장난감을 세트로 판매하는 것을 말해요.김:아아, 요컨대 덤이 붙은 과자 같은 것이네요.슈퍼마켓 제과 매장에 있는 ‘食玩(しょくがん)’은 원래 제과회사가 과자의 ‘덤’으로 작은 카드나 스티커 상자를 봉투에 함께 넣어 판매했던 것을 이른다. 요즘에는 완구가 중심이고 과자가 ‘덤’인 것도 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:초·중학생 때는 급식이었던가요?김:네, 그랬는데, 별로 좋아하지 않았거든요.다나카: 어, 그래요? 일본에서는 초·중학생의 70% 이상은 급식을 좋아한다고 해요.김:허, 일본의 급식은 맛있는가 봐요.도쿄 근교에 사는 초·중학생을 대상으로 한 급식 선호도 조사에서 ‘급식을 좋아한다’고 응답한 아이는 72.2%였다. 가장 인기 있는 메뉴는 카레였는데, 흥미롭게도 3위는 김치볶음밥이었다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카 : 모델 시켜주겠다고 하며 여자들을 속이는 사람이 있대요.김 : 어느 때나 그런 짓을 하는 사람들이 끊이지 않는군요.다나카 : 그래서 말하잖아요. 달콤한 말과 어두운 길에는 조심하라고요.경찰의 표어 ‘氣(き)をつけよ. 甘(あま)い言葉(ことば)と暗(くら)い道(みち)’는 ‘달콤한 말과 어두운 길에는 조심하라’는 뜻이다. 자신에게 너무 좋은 말을 하는 사람을 조심하라고 할 때 사용하기도 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:겨울은 건조해서 피부가 까칠까칠해지지요.다나카:내 발꿈치는 아주 심한 걸요.김:목욕 후 크림을 발라봤어요?다나카:그럼요. 좋다고 하는 것은 다 해봤어요.겨울은 건조해서 발꿈치 각질 때문에 고생하는 사람이 많다. ‘각질’은 角質(かくしつ)이라고 하며 ‘까칠까칠한 피부’는 かさかさの肌(はだ) 또는 かさかさした肌라고 한다. ‘매끈매끈한 피부’는 すべすべの肌이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:역시 나가사키는 짬뽕의 본고장인 만큼 맛있는 가게가 많네요.다나까:그래요. 이런 것이라면 매일 먹어도 싫증이 나지 않겠어요.김:그런데 어째서 짬뽕이라는 이름이 지어졌어요?규슈 長崎(ながさき)는 일본 짬뽕의 본고장으로 맛있는 짬뽕을 많이 먹을 수 있다. 長崎에는 화교가 많이 살고 있고 짬뽕도 메이지시대(1868∼1912)에 화교들이 푸젠(福建)요리를 기초로 개발한 것이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662