다나카:‘에이지리스 사회’라고 들어봤어요?김:아니요, 무슨 뜻인가요?다나카: 요컨대 연령에 별로 구애되지 않고 살아가는 사회를 말하는 거예요.김:아아, 그래서 ‘에이지리스 사회’라고요.‘エ―ジレス社會(しゃかい)’는 나이에 구애되지 않고 자신이 선택하는 생활 스타일에 맞게 살아가는 사회를 말한다. 건강하고 경제적으로 여유가 있는 고령자들이 자립해서 하고 싶은 일을 하려고 하는 사회이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:‘단카이 주니어’라고 알아요?김:그건 단카이 세대의 2세를 뜻하는 거지요?다나카:네, 그래요. 지금 이 세대는 200만 명이 넘는대요. 김:허, 꽤 있네요.‘?塊(だんかい)ジュニア’는 이름 그대로 제1차 베이비붐에 해당하는 단카이 세대가 결혼해 낳은 제2차 베이비붐세대를 말한다. 부모세대보다 줄어들었지만 1971년에서 1973까지의 출생자가 200만 명이 넘어 영향력이 크다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:106세의 나이로 세계일주를 했대요.김:어, 정말인가요? 어느 나라 사람이에요?다나카:일본인이에요. 게다가 공연하면서 여행했다고 하니까, 굉장한 일이지요.김:허, 그건 대단한 일이군요.후쿠오카(福岡)시에 사는 쇼치 사부로(昇地三?)씨는 올해 8월 한 달에 걸친 강연여행을 마치고 귀국해 ‘공공교통기관을 이용해 세계일주를 한 최고령자(106세)’로 기네스 세계기록에 올랐다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:아끼는 와인이 있는데 함께 마시지 않겠어요?김:좋네요. 그럼 내가 와인에 어울리는 비장의 안주를 가지고 오지요.다나카:비장의 안주라니요? 그것은 뭐예요?김:기대하세요.とっておき는 소중히 간직해 두는 일이나 물건을 뜻하는 말로 とっておきの∼(소중히 여기는 ∼) 식으로 자주 쓴다. 또 見(み)てのお樂(たの)しみ는 보게 될 때를 기대하라는 뜻이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:코트에다가 장갑, 머플러, 그리고 모자까지 쓰고 감기라도 들었나요?김:아뇨. 감기 걸리면 안 될 것 같아서요. 좀 심했나요? 다나카:좀 그렇지요. 그리고 도쿄는 그렇게 추워지지 않아요.올겨울이 춥다고 하지만 최근 50년 동안 도쿄의 최저기온은 영하 5도 정도다. 한국과 비교하면 아무것도 아니다. ‘∼に∼に∼’는 열거를 나타내는 표현이고 ‘それに’는 ‘게다가’의 뜻이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:사장님 아드님 이야기 들었어요?김:네. 외제차를 타고 다니며 놀기만 한다면서요.다나카:부모의 후광으로 제멋대로 행동하는 것이지요. 김:뭔가 사고 치지는 말아야 할 텐데요. 七光(ななひかり)는 주군이나 부모의 후광을 뜻하는 말이다. 親(おや)の七光라고 하면 부모의 지위나 재력 덕에 자식들이 여러 모로 받게 되는 혜택을 뜻한다. 好(す)き勝手(かって)는 제멋대로라는 뜻이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:도무지 실내에서는 사진이 잘 안 찍히네요.다나카:카메라 플래시 조절 스크린이 있으면 좋겠네요.김:뭐예요, 그건?다나카:이게 있으면 플래시에서 나오는 빛이 퍼지고, 자연스럽게 실내사진을 찍을 수 있는 거예요.‘카메라 플래시 조절 스크린’이 있으면 실내에서도 자연스럽게 사진을 찍을 수 있다. 흰색 폴리프로필렌 수지로 된 판을 플래시 앞에 끼워놓고 피사체를 촬영하면 된다. 일본의 아마추어 사진가가 발명했다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:지금 대머리가 되거나 수염이 나는 여성이 급증하고 있대요.김:어, 정말인가요?다나카:네, 특히 20대부터 40대 사이에 대머리가 상당히 늘고 있다고 하네요.김:허, 믿을 수가 없네요.지금 일본에서는 대머리, 수염이 있는 여성이 급증하고 있다. 환자 수는 5년 전 약 3800명에서 현재 약 1만5000명으로 4배 가까이 늘었다고 한다. 수염도 코 밑에 생기는 여성이 증가하고 있다고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:파견교사의 수요가 늘고 있는가 봐요.김:뭐예요, 그 ‘파견교사’라는 것은?다나카:요컨대 파견회사에서 파견되어서 수업하는 교사를 말하는 거예요.김:아아, 그래서 ‘파견교사’이군요.일부 사립 중고등학교에서는 저출산화로 학생모집이 어렵게 되자 재정난을 타개하기 위해 인건비를 절약할 수 있는 ‘파견교사’를 활용하고 있다. 다만, 그들은 담당 수업만 하기 때문에 학생 지도는 할 수 없다는 문제점이 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김: 내일 다카라즈카의 ‘베르사유의 장미’를 보러 가요.다나카: 당신은 다카라즈카를 보는 것이 처음 아니에요? 김: 맞아요. 남자 역도 여자가 맡아서 한다면서요.다나카: 네. 그래서 그 사람들은 다카라젠느라 불리고 있어요.寶塚(たからずか)는 寶塚歌劇團(かげきだん)의 준말로 여성만으로 구성된 가극단이다. 특히 젊은 여성들한테 인기가 있어 그들은 ‘다카라젠느’로 불린다. 파리지엔(파리 여성)을 흉내 낸 말이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662