다나카:‘욕육’이 무슨 말인지 알아요?김:또 처음 듣는 말인데요. 무슨 말인가요?다나카:‘이쿠맨’, 즉 육아를 좋아하는 아버지들이 아이와 목욕을 즐기는 일이거든요.김:그렇군요. 그래서 ‘욕육’이군요.‘浴育(よくいく)’는 원래 나이에 관계없이 건강에 효과적인 목욕법을 배우는 것을 말하지만, 최근 아버지가 자녀와 함께 목욕하면서 대화를 나누고 교류하는 의미로 쓰이고 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:김씨는 자동차를 운전할 수 있어요?김:네. 하지만 장롱면허운전자예요.다나카:얼마나 차를 안 탔어요?김:그럭저럭 2년 반. 일본에 오고 나서 운전해 본 적이 없거든요.ペ―パ―ドライバ―는 일본식 영어 paper driver의 가타카나 표기로, 면허증은 있으나 평상시 운전하지 않는 사람을 일컫는 말이다. 실은 대중교통이 잘 되어 있는 도쿄 같은 도시에서는 면허증은 있어도 차가 없는 사람들이 많다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:일본 이불은 한국 것보다 두껍고 푹신푹신하네요.다나카: 그렇지만 온돌이 아니니까 뜨끈뜨끈하지는 않지요? 김씨에게는 허전하지 않아요?김:네. 그래서 잠잘 때는 전기이불을 쓰고 있어요.일본은 온돌을 놓지 않기 때문에 이불이나 요가 한국 것보다 두껍고 푹신푹신하다. 추위가 심할 때는 이불 속에 전기이불을 넣고 자기도 한다. 또 전기이불이 아니고 전기요(電氣(でんき)敷(し)き毛布(もうふ)도 있다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:오늘 오후 첫 번째에 납품이 있는데 도와줄 수 있어요.김:네, 오후 첫 번째라니요?다나카:몰라요? 점심시간 끝나고 바로예요.김:아, 그런 뜻이군요. 좋아요. 뭐하면 되죠?午後(ごご)イチ(오후 일찍)는 午後一番(いちばん)의 약어로 점심시간 끝나고 제일 먼저라는 뜻이다. 회사, 사람에 따라 시간이 달라 대중없는 말이기도 하다. 또 朝(あさ)イチ는 출근하자마자 바로라는 뜻이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:‘도치기현’이라고 하면 뭘 연상하나요?김:역시 저 유명한 ‘닛코’지요.다나카:나는 ‘도치마루쿤’이에요. 아주 귀여운 캐릭터예요.김:이름도 뭔가 친해지기 쉬운 느낌이 드네요.‘とちまるくん’은 ?木(とちぎ)현의 마스코트 캐릭터이다. ?木(とちぎ)현은 고속도로를 타면 도쿄 도심까지 1시간에서 1시간 반 정도면 도착하는 거리다. 한국에서도 잘 알려진 관광지 ‘日光(にっこう)’로 유명하다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:쓰키지에서 올해 첫 참치 경매가 있었네요.김:아, 그래요. 최고 얼마로 팔렸나요?다나카:그게 작년의 사상 최고액의 약 3배인 1억5000만엔이었대요.김: 어, 참치 한 마리가 1억5000만엔이라고요?5일 일본 최대 수산물시장인 도쿄 築地(つきじ)어시장에서 열린 올해 첫 경매에서 222kg짜리 참치가 1억5540만엔(약 19억원)에 낙찰됐다. 이는 지난해 기록한 일본 사상 최고액보다 3배가량 높은 가격이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

김:회의 중인 데도 배에서 꼬르륵 꼬르륵 소리가 나서 정말 곤란했어요.다나카:어지간히 배가 고팠던 모양이군요.김:네. 점심은 뭐든지 좋으니까 배부르게 먹고 싶어요.다나카:그럼 고기뷔페에 갈까요?아침에 바빠서 식사를 제대로 못 하고 출근하는 사람이 많다. ‘배가 고프다’는 お腹(なか)がすく, ‘배가 부르다’는 お腹がいっぱいだ, 배가 고파 배 속에서 나오는 소리 ‘꼬르륵 꼬르륵’은 ぐうぐう라고 한다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:아까 부장님이 우리 있는 곳에 와서 썰렁유머를 연발하고 갔어요.김:못 보겠네요. 전혀 호응을 얻지 못했어요.다나카:그럼요. 다들 아무 말 하지 않고 자기 자리에 돌아갔어요.オヤジギャグ와 イタイ는 요즘의 젊은 사람들이 쓰는 새로운 말이다. オヤジギャグ는 ‘아저씨 개그’, イタイ는 분위기에 맞지 않은 언행을 한 사람에게 던지는 ‘한심하다’, ‘못 보겠다’라는 뜻이다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:과장님의 아저씨 개그를 말해 줄까요?김:네, 네. 어떤 거예요?다나카:어제 여직원 앞에서요. 새우에는 비타민AB(에이비)가 있다고 말한 거예요.김:에비(새우)와 에이비의 말장난이군요.オヤジギャグ는 親父(おやじ 아저씨, 아버지)와 ギャグ(개그, 유머)의 합성어로 ‘아저씨 개그’를 뜻한다. 아저씨들이 잘 쓰는 구식 유머나 시시한 말장난이다. 유머가 있기는 하지만 분위기에 맞지 않는다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662

다나카:김씨, 오세치 요리는 먹었어요?김:네, 회사 상사 집에서 먹었어요.다나카:어, 그래요. 최근에는 ‘신오세치 요리’라고 해서 여러 가지 재료로 만든대요.김:뭔가 전통적인 것이 아닐 것 같은 느낌이네요.‘오세치’는 일본 가정의 새해맞이 음식이다. 전통적인 오세치는 검은콩 조림, 말린 청어알 조림, 달걀말이 등 경사스러운 의미를 지닌 음식들을 찬합에 담아냈지만, 최근에는 다양한 재료로 만든 ‘신오세치’가 등장했다.미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)special@segye.com 02)2000-1662